Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today we're going to talk about four American idioms.

Hôm nay chúng ta sẽ nói về bốn thành ngữ Mỹ.

Let's get started.

Bắt đầu nào.

You might be wondering what in the world is an American idiom?

Bạn có thể tự hỏi thành ngữ Mỹ là gì trên thế giới ?

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

Chà, những thành ngữ này có thể được hiểu bởi những người ở Vương quốc Anh nhưng chúng thường được sử dụng

by Americans.

bởi người Mỹ.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

Và nếu bạn nói một trong những điều này với ai đó từ Mỹ, họ sẽ hiểu ngay ý của

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

bạn và họ sẽ không cảm thấy kỳ lạ chút nào giống như bạn đang sử dụng một cách diễn đạt mà

they hadn't heard very often.

họ không mấy khi nghe thấy.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

Đối với mỗi thành ngữ này, tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện nhỏ và tôi muốn bạn đoán

what you think the idiom means based on the context.

xem bạn nghĩ thành ngữ đó có nghĩa gì dựa trên ngữ cảnh.

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

Vì vậy, đối với thành ngữ đầu tiên của chúng tôi, tôi muốn kể cho bạn một câu chuyện ngắn về tuần trước.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

Một trong những người bạn của tôi có con nhỏ, chúng tôi sắp gặp nhau và vào buổi sáng

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

khi chúng tôi chuẩn bị gặp nhau, cô ấy đã gọi cho tôi và nói: "Này, Vanessa, tôi xin lỗi,

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

tôi phải đi kiểm tra mưa vì con tôi cảm thấy không được khỏe lắm.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

Vì vậy, tôi muốn thư giãn ở nhà và có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào tuần tới."

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

Bạn nghĩ thành ngữ này, "Hãy kiểm tra mưa có nghĩa là gì?"

Take a rain check, think about it for a moment.

Hãy kiểm tra mưa, suy nghĩ về nó trong giây lát.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

Trong bối cảnh này, chúng tôi định gặp nhau nhưng chúng tôi cần thay đổi một số kế hoạch vì

her baby wasn't feeling well.

em bé của cô ấy không được khỏe.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

Đó chính xác là những gì tên ngốc này muốn nói, thay đổi kế hoạch của bạn.

We need to delay or just push back our plans because something happened.

Chúng ta cần trì hoãn hoặc đẩy lùi kế hoạch của mình vì có điều gì đó đã xảy ra.

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

Có thể bạn chỉ cảm thấy mệt mỏi hoặc bị ốm, vì vậy bạn cần thay đổi kế hoạch của mình.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

Bạn có thể nói, "Tôi cần kiểm tra mưa hoặc chúng ta hãy kiểm tra mưa và tổ chức sự kiện của chúng ta

next week."

vào tuần tới."

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

Hãy kiểm tra lượng mưa, thật dễ dàng để nhớ biểu thức này nếu bạn có thể nhớ từ cơ sở

word rain.

mưa.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

Hãy tưởng tượng bạn đang cố gắng tổ chức một số loại sự kiện bên ngoài, có thể bạn đang cố gắng tổ chức

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

đám cưới bên ngoài giống như tôi và trời mưa giống như trong đám cưới của tôi.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

Chà, bạn không thể tổ chức sự kiện bên ngoài, bạn phải vào bên trong nên bạn cần thay đổi

plans because of the weather.

kế hoạch vì thời tiết.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

Đây là nguồn gốc của cách diễn đạt, nhưng chúng ta có thể sử dụng nó trong bất kỳ tình huống nào mà bạn đang

changing plans.

thay đổi kế hoạch.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

Thành ngữ thứ hai của Mỹ là bắn gió, để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện nhanh để

can guess the meaning.

bạn đoán nghĩa.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

Trong vài ngày tới, tôi sẽ gặp lại một người bạn thời thơ ấu mà tôi đã lâu không

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

gặp và khi tôi nói với chồng rằng tôi sẽ hẹn hò với cô ấy, anh ấy nói:

"What are you going to do?

"Em định làm gì?

You haven't seen her for a long time."

Em đã lâu không gặp cô ấy."

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

Và tôi nói, "Tôi không biết, chém gió đi , cứ ngồi lại với nhau, bạn biết đấy, chúng ta sẽ tìm

out something."

ra điều gì đó."

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

Bạn nghĩ gì từ câu chuyện nhanh chóng mà bắn gió có nghĩa là gì?

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

Chà, chúng ta có thể hình dung từ “brew” có nghĩa giống như một cơn gió nhỏ, chúng ta có thể hình dung một làn gió

coming out of your mouth when you're talking.

thổi ra từ miệng bạn khi bạn đang nói.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

Cho nên chém gió nghĩa là chỉ để cùng nhau tán gẫu, nói về cuộc sống hàng ngày.

Nothing too deep or important, just to chat.

Không có gì quá sâu sắc hay quan trọng, chỉ để trò chuyện.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

Tôi nói, "Tôi sẽ chỉ chém gió với cô ấy thôi."

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

Tôi sẽ không lấy súng và bắn gió.

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

Đó sẽ là một hoạt động khá điên rồ cùng nhau nhưng thay vào đó chúng tôi chỉ nói chuyện.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

Vì vậy, có gió thoát ra từ miệng chúng tôi, gió nhẹ, và điều này có nghĩa là chúng tôi không thực sự nói

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

về bất cứ điều gì nghiêm trọng hay quan trọng, chỉ tán gẫu, tán gẫu.

The third American idiom is to plead the Fifth.

Thành ngữ thứ ba của người Mỹ là nài nỉ Đệ ngũ.

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện ngắn để bạn có thể đoán ý nghĩa của nó.

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

Hãy tưởng tượng rằng bạn của bạn đến nhà bạn và anh ấy nói, "Ồ, anh bạn, tôi

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

mới hẹn hò với Sara ngày hôm qua, thật tuyệt."

And then you say, "Did you kiss her?"

Và sau đó bạn nói, "Bạn đã hôn cô ấy?"

He might say, "I plead the Fifth."

Anh ta có thể nói, "Tôi cầu xin Đệ Ngũ."

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

Why did he say I plead the Fifth?

Tại sao anh ấy nói tôi cầu xin Đệ Ngũ?

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

Vâng, lời cầu xin có nghĩa là tôi cầu xin, làm ơn, làm ơn, tôi đang cầu xin.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

Và Đệ Ngũ, Đệ Ngũ là cái quái gì vậy?

Why not the fourth, the tenth?

Tại sao không phải là thứ tư, thứ mười?

Why is there a number here?

Tại sao lại có số ở đây?

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

Vâng, đây là tài liệu tham khảo Hiến pháp của Hoa Kỳ.

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

Trong Hiến pháp, Tu chính án thứ năm nói, "Bạn không cần phải nói bất cứ điều gì sẽ

to incriminate you in court."

buộc tội bạn trước tòa."

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

Nhưng khi bạn của bạn nói chuyện với bạn về việc hôn một cô gái trong buổi hẹn hò, anh ấy có lo lắng về

going to court or going to jail?

việc ra tòa hay vào tù không?

No.

Không.

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

Vì vậy, hãy nói về ý nghĩa ban đầu của thành ngữ này, ý nghĩa chính trị, và

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

sau đó chúng ta sẽ nói về cách nó được giải thích trong cuộc trò chuyện hàng ngày.

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

Chà, hãy tưởng tượng rằng bạn đang lái xe rất nhanh và một viên cảnh sát chặn bạn lại và bạn

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

kéo kính xe xuống và anh ta nói, "Xin lỗi, bạn có uống rượu không?

Have you been smoking weed?

Bạn có hút cần sa không?

Have you been doing drugs?"

Bạn có sử dụng ma túy không?"

You could say, "I plead the Fifth."

Bạn có thể nói, "Tôi cầu xin Đệ Ngũ."

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

Điều này có nghĩa là bạn biết đó là luật, bạn không cần phải nói bất cứ điều gì với anh ấy để sau này

make you get in trouble with the court later.

bạn có thể gặp rắc rối với tòa án.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

Nếu anh ta định đưa bạn ra tòa, bạn sẽ nói điều đó trước tòa.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

Bạn sẽ không nói điều đó ở khu vực thân mật này trong ô tô của mình, bạn muốn đảm bảo rằng

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

có luật sư, bạn muốn đảm bảo rằng nó được thực hiện đúng cách.

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

Vì vậy, bạn có thể nói rằng tôi biện hộ cho Điều thứ Năm vì Tu chính án thứ Năm của Hiến pháp nói rằng

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

bạn không cần phải trả lời các câu hỏi của ông ấy, bạn không cần phải nói điều đó.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

Trong cuộc sống hàng ngày, chúng ta thường sử dụng điều này khi chúng ta không muốn trả lời một câu hỏi.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

Vì vậy, bạn hỏi bạn của bạn, "Bạn đã hôn cô ấy?"

He said, "I plead the Fifth."

Anh ấy nói, "Tôi cầu xin Đệ Ngũ."

This means he doesn't want to answer your question.

Điều này có nghĩa là anh ấy không muốn trả lời câu hỏi của bạn .

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

Anh ấy không nói, "Về mặt pháp lý, tôi không phải trả lời câu hỏi của bạn."

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

Không, đây chỉ là anh ấy đang nói một cách thông tục, "Tôi không muốn trả lời câu hỏi của bạn."

But there is a subtle meaning here.

Nhưng có một ý nghĩa tinh tế ở đây.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

Khi bạn sử dụng điều này trong cuộc trò chuyện hàng ngày, nó có nghĩa là "Tôi không muốn nói với bạn nhưng

answer is correct."

câu trả lời của bạn là chính xác."

He said, "Did you kiss her?"

Anh ấy nói, "Bạn đã hôn cô ấy?"

And he said, "I plead the Fifth."

Và anh ấy nói, "Tôi cầu xin Đệ Ngũ."

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

Thực sự nó có nghĩa là, "Vâng, nhưng tôi không muốn nói với bạn."

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

Nếu bạn sử dụng cách diễn đạt này, bạn không thực sự che giấu sự thật, bạn đang nói với họ những điều

they already know but you just don't want to say it.

họ đã biết nhưng chỉ là bạn không muốn nói ra thôi.

So let me give you one other quick situation.

Vì vậy, hãy để tôi cung cấp cho bạn một tình huống nhanh chóng khác.

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

Một ngày nọ, tôi đang lén lút ăn một miếng sô cô la trong bếp thì Dan, chồng tôi,

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

bước vào bếp và nói: " Miếng sô cô la cuối cùng em đã ăn chưa?"

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

Chà, tôi đã ăn miếng sô cô la cuối cùng và tôi nói, "Tôi cầu xin Đệ ngũ."

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

Điều này có nghĩa là "Tôi không muốn nói với bạn nhưng đó là sự thật, tôi đã ăn miếng sô cô la cuối cùng."

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

Vì vậy, mặc dù tôi không nói rằng tôi đã ăn miếng cuối cùng , vâng, bạn đã đúng.

It is implied when you use this expression.

Nó được ngụ ý khi bạn sử dụng biểu thức này.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

Nếu bạn sử dụng nó với cảnh sát, anh ta sẽ nghi ngờ vì bạn không

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

trả lời câu hỏi của anh ta nhưng đây là tình huống pháp lý nên bạn có thể sử dụng nó.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

Nó không có nghĩa là, "Vâng, tôi đã uống rượu.

Yes, I was smoking.

Vâng, tôi đã hút thuốc.

Yes, I was doing drugs."

Vâng, tôi đã sử dụng ma túy."

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

Không, nó không ngụ ý rằng trong tình huống pháp lý nhưng trong tình huống thông tục thì có.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

Nó ngụ ý, "Vâng, tôi đã làm điều mà bạn đang buộc tội tôi nhưng tôi không muốn nói

it."

ra."

The fourth American idiom is to give props to someone.

Thành ngữ Mỹ thứ tư là đưa đạo cụ cho ai đó.

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện ngắn, hãy tưởng tượng rằng bạn muốn đi du học ở Mỹ và

you'd like to get your master's degree at Harvard.

bạn muốn lấy bằng thạc sĩ tại Harvard.

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

Chà, mục tiêu của bạn là lấy bằng thạc sĩ nhưng bạn nghĩ, "Tại sao không, mình sẽ cố

to apply to Harvard because they have a great reputation."

gắng nộp đơn vào Harvard vì họ có danh tiếng tốt."

So you try to get into Harvard and you don't make it.

Vì vậy, bạn cố gắng vào Harvard và bạn không vượt qua được.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

Sau đó, bạn của bạn hỏi bạn, "Này, mọi chuyện thế nào rồi?

Did you get a reply?

Bạn có nhận được hồi âm không?

Did you make it into Harvard?"

Bạn có đỗ vào Harvard không?"

You probably say, "No, I didn't make it."

Bạn có thể nói, "Không, tôi đã không làm điều đó."

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

Họ sẽ nói với bạn, "Chà, tôi cho bạn cơ sở để cố gắng."

What does this mean?

Điều đó có nghĩa là gì?

I give you props for trying.

Tôi cung cấp cho bạn đạo cụ để thử.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

Cụm từ props này có nghĩa là sự tôn trọng đúng mức, nhưng nó chỉ được rút ngắn lại theo thời gian và

if you asked most Americans, "What does props mean?"

nếu bạn hỏi hầu hết người Mỹ, "Props nghĩa là gì?"

They probably wouldn't be able to tell you.

Họ có thể sẽ không thể nói với bạn.

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

Tôi chỉ tra cứu nó trên mạng vì tôi tò mò, nhưng chúng ta có thể tưởng tượng từ cách diễn đạt đầy đủ này,

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

"Tôi dành cho bạn sự tôn trọng đúng đắn của tôi vì đã cố gắng vào Harvard.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

Mặc dù bạn không vượt qua được, nhưng bạn đã cố gắng rất nhiều, tôi cho bạn sự tôn trọng của tôi."

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

Chà, chúng ta có thể rút gọn cụm từ này thành câu, "Tôi trao cho bạn cơ hội để bạn cố gắng vào Harvard.

I give you props for something that you did."

Tôi cho bạn cơ hội để đạt được điều gì đó mà bạn đã làm."

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

Khi bạn muốn thể hiện rằng "Ồ, ai đó không thành công nhưng bạn vẫn tôn trọng họ

because they tried."

vì họ đã cố gắng."

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

Đây là một cách diễn đạt tuyệt vời để sử dụng, và bạn biết không, bạn thậm chí có thể tự trang bị cho mình.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn nhìn thấy một du khách nước ngoài bị lạc trong thành phố của mình và bạn muốn cố

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

gắng nói tiếng Anh với họ nhưng bạn cảm thấy hơi lo lắng nhưng vẫn làm được.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

Bạn đến gặp họ, họ hỏi bạn một số câu hỏi, bạn không hiểu mọi thứ nhưng bạn đã cố gắng hết

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

sức, bạn có thể nói, "Chà, tôi tự cho mình cơ hội để cố gắng.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

Tôi tự cho mình cơ hội để tiếp cận họ và cố gắng nói tiếng Anh. "

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

Bạn đã làm được, có thể nó chưa hoàn hảo nhưng bạn đã cố gắng.

So you can use this as encouragement for yourself.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng điều này như sự khích lệ cho chính mình.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

Bây giờ đến lượt bạn, tôi muốn biết bạn đã bao giờ cần cầu xin Đệ ngũ chưa?

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

Bạn đã bao giờ cần kiểm tra mưa hoặc có thể đưa đạo cụ cho ai đó chưa?

Who do you like to shoot the breeze with?

Bạn thích chém gió với ai?

Let me know in the comments below.

Hãy cho tôi biết trong các ý kiến ​​dưới đây.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

Cố gắng sử dụng những cách diễn đạt này và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

Cảm ơn rất nhiều vì đã học với tôi và tôi sẽ gặp lại lần sau.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

Bước tiếp theo là tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi, 5 bước để trở thành người nói tiếng Anh tự tin.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much, bye.

Cảm ơn rất nhiều, tạm biệt.