Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Cześć, jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today we're going to talk about four American idioms.

Dzisiaj porozmawiamy o czterech amerykańskich idiomach.

Let's get started.

Zacznijmy.

You might be wondering what in the world is an American idiom?

Być może zastanawiasz się, co na świecie jest amerykańskim idiomem?

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

Cóż, te idiomy mogą być zrozumiałe dla ludzi w Wielkiej Brytanii, ale najczęściej używają ich

by Americans.

Amerykanie.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

A gdybyś powiedział coś takiego komuś z USA, natychmiast zrozumiałby, co

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

masz na myśli i wcale nie czułby się dziwnie, jakbyś używał wyrażenia, którego

they hadn't heard very often.

nie słyszeli zbyt często.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

Dla każdego z tych idiomów opowiem krótką historię i chcę, abyś odgadł,

what you think the idiom means based on the context.

co myślisz, że ten idiom oznacza na podstawie kontekstu.

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

Tak więc jako nasz pierwszy idiom chcę opowiedzieć krótką historię z zeszłego tygodnia.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

Jedna z moich koleżanek, która ma małe dziecko, mieliśmy się spotkać i rano,

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

kiedy mieliśmy się spotkać, zadzwoniła do mnie i powiedziała: „Hej, Vanessa, przepraszam,

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

muszę wziąć deszcz, ponieważ moje dziecko nie czuje się zbyt dobrze.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

Chcę więc po prostu odpocząć w domu i może uda nam się spotkać w przyszłym tygodniu.

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

Jak myślisz, co oznacza ten idiom: „Take a rain check”?

Take a rain check, think about it for a moment.

Weź czek na deszcz, pomyśl o tym przez chwilę.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

W tym kontekście mieliśmy się spotkać, ale musieliśmy zmienić kilka planów, ponieważ

her baby wasn't feeling well.

jej dziecko nie czuło się dobrze.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

Właśnie to ma na myśli ten idiota, zmień plany.

We need to delay or just push back our plans because something happened.

Musimy opóźnić lub po prostu odłożyć nasze plany, ponieważ coś się wydarzyło.

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

Może po prostu czujesz się zmęczony lub źle się czujesz, więc musisz zmienić swoje plany.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

Możesz powiedzieć: „Muszę sprawdzić deszcz lub zróbmy test deszczu i zróbmy nasze wydarzenie w

next week."

przyszłym tygodniu”.

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

Weźmy test deszczu, łatwo zapamiętać to wyrażenie, jeśli pamiętasz podstawowe

word rain.

słowo deszcz.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

Wyobraźmy sobie, że próbujesz zorganizować jakieś wydarzenie na zewnątrz, może próbujesz wziąć

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

ślub na zewnątrz, tak jak ja, i pada deszcz, jak na moim ślubie.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

Cóż, nie możesz mieć imprezy na zewnątrz, musisz wejść do środka, więc musisz zmienić

plans because of the weather.

plany ze względu na pogodę.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

Takie jest pochodzenie wyrażenia, ale możemy go użyć w każdej sytuacji, gdy

changing plans.

zmieniasz plany.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

Drugim amerykańskim idiomem jest strzelanie do wiatru, opowiem ci krótką historię, abyś

can guess the meaning.

mógł odgadnąć znaczenie.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

Za kilka dni spotykam się z koleżanką z dzieciństwa, której nie widziałam od

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

jakiegoś czasu i kiedy powiedziałam mężowi, że zamierzam się z nią spotkać, powiedział:

"What are you going to do?

„Co zamierzasz zrobić?

You haven't seen her for a long time."

dawno jej nie widziałem”.

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

A ja powiedziałem: „Nie wiem, podmuch wiatru, po prostu usiądźcie razem, wiesz,

out something."

coś wymyślimy”.

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

Jak myślisz, co z tej krótkiej historii oznacza strzelanie do bryzy?

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

Cóż, możemy sobie wyobrazić, że słowo bryza oznacza jak mały wiatr, możemy sobie wyobrazić bryzę

coming out of your mouth when you're talking.

wydobywającą się z twoich ust, kiedy mówisz.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

Więc strzelanie do wiatru oznacza po prostu wspólne pogawędki, rozmowy o codziennym życiu.

Nothing too deep or important, just to chat.

Nic zbyt głębokiego ani ważnego, tylko pogawędka.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

Powiedziałem: „Zamierzam po prostu z nią strzelać”.

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

Nie zamierzam wziąć pistoletu i strzelać do wiatru.

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

To byłoby dość szalone wspólne zajęcie, ale zamiast tego po prostu rozmawialiśmy.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

Więc z naszych ust wiał wiatr, bryza, a to oznacza, że ​​tak naprawdę nie rozmawialiśmy

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

o niczym poważnym ani merytorycznym, tylko pogawędki, po prostu gawędzenie.

The third American idiom is to plead the Fifth.

Trzecim amerykańskim idiomem jest powoływanie się na piąty.

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

Pozwól, że opowiem ci krótką historię, abyś mógł odgadnąć, co to znaczy.

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

Wyobraźmy sobie, że twój przyjaciel przychodzi do twojego domu i mówi: „O rany, właśnie

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

wczoraj poszedłem na randkę z Sarą, było wspaniale”.

And then you say, "Did you kiss her?"

A potem mówisz: "Pocałowałeś ją?"

He might say, "I plead the Fifth."

On mógłby powiedzieć: „Proszę o Piątą”.

What does this mean?

Co to znaczy?

Why did he say I plead the Fifth?

Dlaczego powiedział, że wzywam Piątego?

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

Cóż, słowo błagać oznacza błagać, proszę, proszę, błagam.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

A Piąty, czym, u licha, jest Piąty?

Why not the fourth, the tenth?

Dlaczego nie czwarty, dziesiąty?

Why is there a number here?

Dlaczego jest tu numer?

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

Cóż, to odwołuje się do Konstytucji Stanów Zjednoczonych.

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

Piąta Poprawka do Konstytucji mówi: „Nie musisz mówić niczego, co mogłoby

to incriminate you in court."

cię obciążyć w sądzie”.

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

Ale kiedy twój przyjaciel rozmawiał z tobą o całowaniu się z dziewczyną na randce, czy martwił się, że

going to court or going to jail?

pójdzie do sądu lub do więzienia?

No.

Nie.

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

Porozmawiajmy więc o pierwotnym znaczeniu tego wyrażenia, znaczeniu politycznym, a

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

potem o tym, jak zostało ono zinterpretowane w codziennych rozmowach.

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

Cóż, wyobraźmy sobie, że jedziesz naprawdę szybko i zatrzymuje cię policjant, a ty

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

opuszczasz szybę, a on mówi: „ Przepraszam, czy piłeś alkohol? Czy

Have you been smoking weed?

paliłeś trawkę?

Have you been doing drugs?"

Czy brałeś narkotyki?”

You could say, "I plead the Fifth."

Moglibyście powiedzieć: „Błagam o Piątą”.

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

Oznacza to, że wiesz, że takie jest prawo, nie musisz mu mówić nic, co mogłoby

make you get in trouble with the court later.

później sprawić, że będziesz miał kłopoty z sądem.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

Jeśli zamierza podać cię do sądu, powiesz to w sądzie.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

Nie zamierzasz tego mówić w tym nieformalnym miejscu w samochodzie, chcesz mieć pewność, że jest

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

prawnik, chcesz mieć pewność, że zostanie to zrobione we właściwy sposób. Można

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

więc powiedzieć, że opowiadam się za Piątą, ponieważ ta Piąta Poprawka do Konstytucji mówi, że

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

nie musisz odpowiadać na jego pytania, nie musisz tego mówić.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

W życiu codziennym często używamy tego, gdy nie chcemy odpowiadać na pytanie.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

Więc zapytałeś swoją przyjaciółkę, "Czy ją pocałowałeś?"

He said, "I plead the Fifth."

On powiedział: „Proszę Piątego”.

This means he doesn't want to answer your question.

To znaczy, że nie chce odpowiadać na twoje pytanie.

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

Nie mówi: „Z prawnego punktu widzenia nie muszę odpowiadać na twoje pytanie”.

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

Nie, to tylko kolokwialnie mówi: „Nie chcę odpowiadać na twoje pytanie”.

But there is a subtle meaning here.

Ale jest tu subtelny sens.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

Kiedy używasz tego w codziennych rozmowach, oznacza to: „Nie chcę ci mówić, ale twoja

answer is correct."

odpowiedź jest poprawna”.

He said, "Did you kiss her?"

Powiedział: „Pocałowałeś ją?”

And he said, "I plead the Fifth."

A on powiedział: „Proszę o piątą”.

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

Naprawdę oznacza to: „Tak, ale nie chcę ci mówić”.

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

Jeśli używasz tego wyrażenia, tak naprawdę nie ukrywasz prawdy, mówisz im to, co

they already know but you just don't want to say it.

już wiedzą, ale po prostu nie chcesz tego powiedzieć.

So let me give you one other quick situation.

Więc pozwólcie, że przedstawię wam jeszcze jedną krótką sytuację.

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

Któregoś dnia podstępnie jadłam kawałek czekolady w kuchni, a Dan, mój mąż,

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

wszedł do kuchni i zapytał: „ Zjadłeś ostatni kawałek czekolady?”.

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

Cóż, zjadłem ostatni kawałek czekolady i powiedziałem: „Błagam Piątego”.

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

Oznacza to: „Nie chcę ci mówić, ale to prawda, zjadłem ostatni kawałek czekolady”.

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

Więc chociaż nie powiedziałem, że zjadłem ostatni kawałek, tak, masz rację.

It is implied when you use this expression.

Jest to sugerowane, gdy używasz tego wyrażenia.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

Jeśli użyjesz go z policjantem, będzie on podejrzliwy, ponieważ nie

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

odpowiadasz na jego pytanie, ale taka jest sytuacja prawna, więc możesz go użyć.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

To nie znaczy: „Tak, piłem alkohol.

Yes, I was smoking.

Tak, paliłem.

Yes, I was doing drugs."

Tak, brałem narkotyki”.

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

Nie, to nie implikuje, że w sytuacji prawnej, ale w sytuacji potocznej tak.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

Oznacza to: „Tak, zrobiłem to, o co mnie oskarżasz, ale nie chcę

it."

tego mówić”.

The fourth American idiom is to give props to someone.

Czwartym amerykańskim idiomem jest dawanie komuś rekwizytów.

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

Pozwól, że opowiem ci krótką historię, wyobraźmy sobie, że chcesz studiować za granicą w USA i

you'd like to get your master's degree at Harvard.

chciałbyś uzyskać tytuł magistra na Harvardzie.

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

Cóż, twoim celem jest uzyskanie tytułu magistra, ale myślisz: „Dlaczego nie, spróbuję

to apply to Harvard because they have a great reputation."

aplikować na Harvard, ponieważ mają świetną reputację”.

So you try to get into Harvard and you don't make it.

Więc próbujesz dostać się na Harvard i ci się nie udaje.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

Wtedy twój przyjaciel pyta cię: „Hej, jak poszło?

Did you get a reply?

Dostałeś odpowiedź?

Did you make it into Harvard?"

Czy dostałeś się na Harvard?”

You probably say, "No, I didn't make it."

Prawdopodobnie powiesz: „Nie, nie udało mi się”.

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

Powiedzieliby ci: „Cóż, daję ci rekwizyty za próbę”.

What does this mean?

Co to znaczy?

I give you props for trying.

Daję rekwizyty do spróbowania.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

To wyrażenie rekwizyty oznacza właściwy szacunek, ale zostało po prostu skrócone z czasem i

if you asked most Americans, "What does props mean?"

jeśli zapytasz większość Amerykanów: „Co oznacza rekwizyty ?”

They probably wouldn't be able to tell you.

Pewnie nie byliby w stanie ci powiedzieć. Po

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

prostu sprawdziłem to w Internecie, ponieważ byłem ciekawy, ale możemy sobie wyobrazić z tego pełnego wyrażenia:

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

„Darzę ci należny szacunek za próbę dostania się na Harvard.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

Nawet jeśli ci się nie udało, bardzo się starałeś , ja okaż mój szacunek”.

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

Cóż, możemy skrócić to wyrażenie, mówiąc: „Daję ci rekwizyty za próbę dostania się na Harvard.

I give you props for something that you did."

Daję ci rekwizyty za coś, co zrobiłeś”.

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

Kiedy chcesz to pokazać: „Och, komuś się nie udało, ale nadal go szanujesz,

because they tried."

ponieważ próbował”.

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

To świetne wyrażenie do użycia i wiesz co, możesz nawet dać sobie rekwizyty.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

Wyobraźmy sobie więc, że widzisz zagubionego zagranicznego podróżnika w swoim mieście i chcesz spróbować

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

porozmawiać z nim po angielsku, ale trochę się denerwujesz, ale i tak to robisz.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

Idziesz do nich, zadają ci kilka pytań, nie zrozumiałeś wszystkiego, ale starałeś się jak

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

najlepiej, możesz powiedzieć: „Cóż, daję sobie rekwizyty za próbę.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

Daję sobie rekwizyty za podejście do nich i próbę mówienia po angielsku. "

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

Udało Ci się, może nie było idealnie, ale starałeś się.

So you can use this as encouragement for yourself.

Możesz więc użyć tego jako zachęty dla siebie.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

Teraz twoja kolej, chcę wiedzieć, czy kiedykolwiek musiałeś powoływać się na Piątą? Czy

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

kiedykolwiek musiałeś sprawdzić deszcz, a może dać komuś rekwizyty?

Who do you like to shoot the breeze with?

Z kim lubisz strzelać do wiatru?

Let me know in the comments below.

Daj mi znać w komentarzach pod spodem.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

Spróbuj użyć tych wyrażeń i poszerz swoje słownictwo.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

Dziękuję bardzo za naukę ze mną i do zobaczenia następnym razem. Do

Bye.

widzenia.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

Następnym krokiem jest pobranie mojego darmowego ebooka, 5 kroków do zostania pewnym siebie mówcą po angielsku.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Dowiesz się, co musisz zrobić, aby mówić pewnie i płynnie.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału YouTube, aby uzyskać więcej bezpłatnych lekcji.

Thanks so much, bye.

Dziękuję bardzo, pa.