Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today we're going to talk about four American idioms.

Aujourd'hui, nous allons parler de quatre idiomes américains.

Let's get started.

Commençons.

You might be wondering what in the world is an American idiom?

Vous vous demandez peut-être ce qu'est un idiome américain ?

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

Eh bien, ces idiomes peuvent être compris par les Britanniques, mais ils sont le plus souvent utilisés

by Americans.

par les Américains.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

Et si vous disiez l'une de ces choses à quelqu'un des États-Unis, il comprendrait instantanément ce que

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

vous vouliez dire et il ne se sentirait pas du tout bizarre comme si vous utilisiez une expression

they hadn't heard very often.

qu'il n'avait pas entendue très souvent.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

Pour chacun de ces idiomes, je vais vous raconter une petite histoire et je veux que vous deviniez

what you think the idiom means based on the context.

ce que vous pensez que l'idiome signifie en fonction du contexte.

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

Donc, pour notre premier idiome, je veux vous raconter une histoire rapide sur la semaine dernière.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

Une de mes amies qui a un petit bébé, nous allions nous voir et le matin,

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

alors que nous étions sur le point de nous réunir, elle m'a appelé et m'a dit : "Hé, Vanessa, je suis désolée, je

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

dois prendre un chèque de pluie parce que mon bébé ne se sent pas trop bien.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

Alors je veux juste me détendre à la maison et peut-être que nous pourrons nous réunir la semaine prochaine.

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

Selon vous, que signifie cet idiome, "Take a rain check" ?

Take a rain check, think about it for a moment.

Prenez un chèque de pluie, pensez-y un instant.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

Dans ce contexte, nous allions nous réunir mais nous devions changer certains plans car

her baby wasn't feeling well.

son bébé ne se sentait pas bien.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

C'est exactement ce que veut dire cet idiot, changez vos plans.

We need to delay or just push back our plans because something happened.

Nous devons retarder ou simplement repousser nos plans parce que quelque chose s'est passé.

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

Peut-être que vous vous sentez simplement fatigué ou que vous vous sentez malade, vous devez donc changer vos plans.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

Vous pourriez dire : « Je dois faire un chèque de pluie ou faisons un chèque de pluie et organisons notre événement

next week."

la semaine prochaine ».

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

Prenons un chèque de pluie, il est facile de se souvenir de cette expression si vous vous souvenez du

word rain.

mot de base pluie.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

Imaginons que vous essayez d'avoir une sorte d'événement à l'extérieur, peut-être que vous essayez de vous

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

marier à l'extérieur comme je l'étais et qu'il pleut comme lors de mon mariage.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

Eh bien, vous ne pouvez pas organiser l'événement à l'extérieur, vous devez entrer à l'intérieur, vous devez donc modifier vos

plans because of the weather.

plans à cause de la météo.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

C'est un peu l'origine de l'expression, mais nous pouvons l'utiliser dans n'importe quelle situation où vous

changing plans.

changez de plan.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

Le deuxième idiome américain est de tirer sur la brise, laissez-moi vous raconter une histoire rapide pour que vous

can guess the meaning.

puissiez en deviner le sens.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

Dans quelques jours, je vais retrouver une amie d'enfance que je n'ai pas vue depuis

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

un moment et quand j'ai dit à mon mari que j'allais sortir avec elle, il m'a dit :

"What are you going to do?

« Qu'est-ce que tu vas faire

You haven't seen her for a long time."

? Je ne l'ai pas vue depuis longtemps."

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

Et j'ai dit: "Je ne sais pas, tirez sur la brise , asseyez-vous simplement ensemble, vous savez, nous

out something."

trouverons quelque chose."

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

Que pensez-vous de cette histoire rapide que signifie tirer la brise ?

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

Eh bien, nous pouvons imaginer que le mot brise signifie comme un petit vent, nous pouvons imaginer une brise

coming out of your mouth when you're talking.

sortant de votre bouche lorsque vous parlez.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

Alors tirer sur la brise signifie simplement bavarder ensemble, parler de la vie quotidienne.

Nothing too deep or important, just to chat.

Rien de trop profond ou important, juste pour discuter.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

J'ai dit: "Je vais juste tirer la brise avec elle."

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

Je ne vais pas prendre une arme à feu et tirer sur le vent.

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

Ce serait une activité assez folle ensemble, mais à la place, nous avons juste parlé.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

Il y avait donc du vent qui sortait de nos bouches, de la brise, et cela signifie que nous n'avons pas vraiment parlé

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

de quoi que ce soit de sérieux ou de substantiel , juste bavardé, juste bavardé.

The third American idiom is to plead the Fifth.

Le troisième idiome américain est de plaider le Cinquième.

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

Laissez-moi vous raconter une histoire rapide afin que vous puissiez deviner ce que cela signifie.

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

Imaginons que votre ami vienne chez vous et qu'il dise : "Oh, mec, je suis juste

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

allé à un rendez-vous avec Sara hier, c'était tellement génial."

And then you say, "Did you kiss her?"

Et puis tu dis : "L'as-tu embrassée ?"

He might say, "I plead the Fifth."

Il pourrait dire : "Je plaide la Cinquième."

What does this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Why did he say I plead the Fifth?

Pourquoi a-t-il dit que je plaide la Cinquième ?

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

Eh bien, le mot plaider signifie je supplie, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je supplie.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

Et le Cinquième, qu'est-ce que c'est que le Cinquième ?

Why not the fourth, the tenth?

Pourquoi pas le quatrième, le dixième ?

Why is there a number here?

Pourquoi y a-t-il un numéro ici ?

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

Eh bien, cela fait référence à la Constitution des États-Unis.

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

Dans la Constitution, le cinquième amendement dit : "Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit qui

to incriminate you in court."

puisse vous incriminer devant un tribunal."

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

Mais quand votre ami vous parlait d' embrasser une fille à un rendez-vous, craignait-il d'

going to court or going to jail?

aller au tribunal ou d'aller en prison ?

No.

Non

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

. Parlons donc du sens originel de cette expression, le sens politique,

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

puis nous parlerons de la façon dont elle a été interprétée dans la conversation quotidienne.

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

Eh bien, imaginons que vous roulez très vite et qu'un policier vous arrête et que vous

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

baissez votre vitre et qu'il dise : "Excusez- moi, avez-vous bu de l'alcool ?

Have you been smoking weed?

Avez-vous fumé de l'herbe ?

Have you been doing drugs?"

Avez-vous pris de la drogue ?"

You could say, "I plead the Fifth."

Vous pourriez dire : "Je plaide la Cinquième."

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

Cela signifie que vous savez que c'est la loi, vous n'avez rien à lui dire qui

make you get in trouble with the court later.

pourrait vous causer des ennuis avec le tribunal plus tard.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

S'il va vous traîner en justice, vous allez le dire devant le tribunal.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

Vous n'allez pas le dire dans cette zone informelle de votre voiture, vous voulez vous assurer qu'il

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

y a un avocat, vous voulez vous assurer que c'est fait de la bonne façon.

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

Vous pourriez donc dire que je plaide le cinquième parce que ce cinquième amendement de la Constitution dit que

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

vous n'avez pas besoin de répondre à ses questions, vous n'avez pas besoin de dire cela.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

Dans la vie quotidienne, nous l'utilisons souvent lorsque nous ne voulons pas répondre à une question.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

Alors tu as demandé à ton amie, "L'as-tu embrassée ?"

He said, "I plead the Fifth."

Il a dit: «Je plaide la Cinquième.»

This means he doesn't want to answer your question.

Cela signifie qu'il ne veut pas répondre à votre question.

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

Il ne dit pas : « Juridiquement, je n'ai pas à répondre à votre question.

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

Non, c'est juste familièrement qu'il dit, "Je ne veux pas répondre à votre question."

But there is a subtle meaning here.

Mais il y a une signification subtile ici.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

Lorsque vous l'utilisez dans une conversation quotidienne, cela signifie : "Je ne veux pas vous le dire, mais votre

answer is correct."

réponse est correcte".

He said, "Did you kiss her?"

Il a dit: "L'as-tu embrassée?"

And he said, "I plead the Fifth."

Et il a dit: «Je plaide la Cinquième.»

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

En réalité, cela signifie : "Oui, mais je ne veux pas te le dire."

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

Si vous utilisez cette expression, vous ne cachez pas vraiment la vérité, vous leur dites ce

they already know but you just don't want to say it.

qu'ils savent déjà mais vous ne voulez tout simplement pas le dire.

So let me give you one other quick situation.

Alors permettez-moi de vous donner une autre situation rapide.

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

L'autre jour, je mangeais sournoisement un morceau de chocolat dans la cuisine et Dan, mon mari, est

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

entré dans la cuisine et a dit : « As-tu mangé le dernier morceau de chocolat ?

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

Eh bien, j'avais mangé le dernier morceau de chocolat et j'ai dit: "Je plaide le Cinquième."

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

Cela signifie : "Je ne veux pas te le dire mais c'est vrai, j'ai mangé le dernier morceau de chocolat."

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

Donc, même si je n'ai pas dit que j'ai mangé le dernier morceau, oui, vous avez raison.

It is implied when you use this expression.

Il est sous-entendu lorsque vous utilisez cette expression.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

Si vous l'utilisez avec un policier, il va se méfier parce que vous ne

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

répondez pas à sa question, mais c'est la situation légale, donc vous pouvez l'utiliser.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

Cela ne veut pas dire : « Oui, je buvais de l'alcool.

Yes, I was smoking.

Oui, je fumais.

Yes, I was doing drugs."

Oui, je prenais de la drogue.

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

Non, cela n'implique pas cela dans la situation juridique, mais dans la situation familière, c'est le cas.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

Cela implique : "Oui, j'ai fait cette chose dont tu m'accusais mais je ne veux pas le

it."

dire."

The fourth American idiom is to give props to someone.

Le quatrième idiome américain est de donner des accessoires à quelqu'un.

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

Laissez-moi vous raconter une histoire rapide, imaginons que vous souhaitiez étudier à l'étranger aux États-Unis et que

you'd like to get your master's degree at Harvard.

vous souhaitiez obtenir votre maîtrise à Harvard.

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

Eh bien, votre objectif est d'obtenir votre diplôme de maîtrise, mais vous pensez : "Pourquoi pas, je vais essayer

to apply to Harvard because they have a great reputation."

de postuler à Harvard parce qu'ils ont une excellente réputation."

So you try to get into Harvard and you don't make it.

Alors vous essayez d'entrer à Harvard et vous n'y arrivez pas.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

Puis votre ami vous demande : "Hé, comment ça s'est passé ?

Did you get a reply?

As-tu eu une réponse ?

Did you make it into Harvard?"

Es-tu arrivé à Harvard ?"

You probably say, "No, I didn't make it."

Vous dites probablement, "Non, je n'ai pas réussi."

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

Ils vous diraient : "Eh bien, je vous donne des accessoires pour essayer."

What does this mean?

Qu'est-ce que ça veut dire?

I give you props for trying.

Je vous donne des accessoires pour essayer.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

Cette expression props signifie le respect approprié, mais elle a simplement été raccourcie au fil du temps et

if you asked most Americans, "What does props mean?"

si vous demandiez à la plupart des Américains, "Que signifie props ?"

They probably wouldn't be able to tell you.

Ils ne seraient probablement pas en mesure de vous le dire.

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

Je viens de le chercher en ligne parce que j'étais curieux, mais nous pouvons imaginer à partir de cette expression complète,

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

"Je vous donne mon respect pour avoir essayé d'entrer à Harvard.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

Même si vous n'y êtes pas parvenu, vous avez essayé dur, je je te respecte."

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

Eh bien, nous pouvons raccourcir cette expression pour dire : "Je vous donne des accessoires pour avoir essayé d'entrer à Harvard.

I give you props for something that you did."

Je vous donne des accessoires pour quelque chose que vous avez fait."

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

Lorsque vous voulez montrer cela, "Oh, quelqu'un n'a pas réussi mais vous le respectez toujours

because they tried."

parce qu'il a essayé."

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

C'est une excellente expression à utiliser, et vous savez quoi, vous pouvez même vous donner des accessoires.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

Alors imaginons que vous voyez un voyageur étranger perdu dans votre ville et que vous voulez essayer

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

de parler anglais avec lui mais que vous vous sentez un peu nerveux mais que vous le faites quand même.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

Tu vas vers eux, ils te posent des questions, tu n'as pas tout compris mais tu as fait de

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

ton mieux, tu peux dire : "Eh bien, je me donne des accessoires pour essayer.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

Je me donne des accessoires pour les approcher et essayer de parler anglais. "

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

Tu l'as fait, ce n'était peut-être pas parfait mais tu as essayé.

So you can use this as encouragement for yourself.

Vous pouvez donc l'utiliser comme encouragement pour vous-même.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

Maintenant c'est à ton tour, je veux savoir si tu as déjà eu besoin de plaider la Cinquième ?

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

Avez-vous déjà eu besoin de faire un chèque de pluie ou peut-être de donner des accessoires à quelqu'un ?

Who do you like to shoot the breeze with?

Avec qui aimes-tu tirer la brise ?

Let me know in the comments below.

Faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

Essayez d'utiliser ces expressions et élargissez votre vocabulaire.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

Merci beaucoup d'avoir appris avec moi et je verrai la prochaine fois.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit, 5 étapes pour devenir un anglophone confiant.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much, bye.

Merci beaucoup, au revoir.