Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Olá, sou Vanessa, do site SpeakEnglishWithVanessa.com.

Today we're going to talk about four American idioms.

Hoje vamos falar sobre quatro expressões idiomáticas americanas.

Let's get started.

Vamos começar.

You might be wondering what in the world is an American idiom?

Você pode estar se perguntando o que no mundo é um idioma americano?

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

Bem, esses idiomas podem ser entendidos por pessoas no Reino Unido, mas são usados ​​com mais frequência

by Americans.

pelos americanos.

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

E se você dissesse uma dessas para alguém dos EUA, eles entenderiam instantaneamente o que

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

você quis dizer e não se sentiriam estranhos como se você estivesse usando uma expressão que

they hadn't heard very often.

eles não ouviam com muita frequência.

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

Vou contar uma pequena história para cada um desses idiomas e quero que você adivinhe

what you think the idiom means based on the context.

o que acha que o idioma significa com base no contexto.

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

Então, para nosso primeiro idioma, quero contar uma história rápida sobre a semana passada.

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

Uma amiga minha que tem um bebê pequeno, nós íamos nos encontrar e de manhã

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

quando estávamos para ficar juntos ela me ligou e disse: "Ei, Vanessa, me desculpe, eu

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

tenho que dar uma chuva, porque meu bebê não está se sentindo muito bem.

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

Então, quero apenas relaxar em casa e talvez possamos nos encontrar na próxima semana.

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

O que você acha que significa essa expressão "Take a rain check"?

Take a rain check, think about it for a moment.

Faça uma verificação de chuva, pense nisso por um momento.

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

Nesse contexto, íamos nos encontrar, mas precisávamos mudar alguns planos porque o

her baby wasn't feeling well.

bebê dela não estava se sentindo bem.

That's exactly what this idiot means, change your plans.

É exatamente isso que esse idiota quer dizer, mude seus planos.

We need to delay or just push back our plans because something happened.

Precisamos atrasar ou apenas adiar nossos planos porque algo aconteceu.

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

Talvez você apenas esteja se sentindo cansado ou doente, então precisa mudar seus planos.

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

Você poderia dizer: "Preciso fazer uma verificação de chuva ou vamos fazer uma verificação de chuva e fazer nosso evento na

next week."

próxima semana".

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

Vamos verificar a chuva, é fácil lembrar dessa expressão se você conseguir se lembrar da

word rain.

palavra base chuva.

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

Vamos imaginar que você está tentando fazer algum tipo de evento ao ar livre, talvez você esteja tentando

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

casar ao ar livre como eu fui e chove como se fosse no meu casamento.

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

Bem, você não pode fazer o evento do lado de fora, você tem que entrar, então precisa mudar seus

plans because of the weather.

planos por causa do clima.

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

Essa é a origem da expressão, mas podemos usá-la em qualquer situação em que você

changing plans.

mude de planos.

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

O segundo idioma americano é atirar na brisa, deixe-me contar uma história rápida para que você

can guess the meaning.

possa adivinhar o significado.

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

Daqui a alguns dias estou me reunindo com um amigo de infância que não via há

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

algum tempo e quando contei ao meu marido que iria me encontrar com ela ele disse:

"What are you going to do?

"O que você vai fazer? faz

You haven't seen her for a long time."

muito tempo que não a vejo."

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

E eu disse: "Eu não sei, vamos conversar, apenas sentar juntos, você sabe, vamos

out something."

descobrir alguma coisa."

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

O que você acha dessa história rápida que significa atirar na brisa?

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

Bem, podemos imaginar que a palavra brisa significa como um pequeno vento, podemos imaginar uma brisa

coming out of your mouth when you're talking.

saindo de sua boca quando você está falando.

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

Portanto, jogar conversa fora significa apenas bater um papo juntos, conversar sobre a vida cotidiana.

Nothing too deep or important, just to chat.

Nada muito profundo ou importante, apenas para conversar.

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

Eu disse: "Vou apenas bater papo com ela."

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

Não vou pegar uma arma e atirar contra o vento.

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

Isso seria uma atividade muito louca juntos, mas em vez disso, apenas conversamos.

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

Então, havia vento saindo de nossas bocas, brisa, e isso significa que não conversamos

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

sobre nada sério ou substancial, apenas bate-papo, apenas bate-papo.

The third American idiom is to plead the Fifth.

O terceiro idioma americano é defender o Quinto.

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

Deixe-me contar uma história rápida para que você possa adivinhar o que isso significa.

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

Vamos imaginar que seu amigo vá até sua casa e diga: "Cara, acabei de sair

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

com a Sara ontem, foi ótimo."

And then you say, "Did you kiss her?"

E então você diz: "Você a beijou?"

He might say, "I plead the Fifth."

Ele pode dizer: "Eu imploro o Quinto."

What does this mean?

O que isto significa?

Why did he say I plead the Fifth?

Por que ele disse que eu defendo o Quinto?

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

Bem, a palavra implorar significa eu imploro, por favor, por favor, estou implorando.

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

E o Quinto, o que no mundo é o Quinto?

Why not the fourth, the tenth?

Por que não o quarto, o décimo?

Why is there a number here?

Por que há um número aqui?

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

Bem, isso é uma referência à Constituição dos Estados Unidos.

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

Na Constituição, a Quinta Emenda diz: "Você não precisa dizer nada que vá

to incriminate you in court."

incriminá-lo no tribunal".

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

Mas quando seu amigo estava falando com você sobre beijar uma garota em um encontro, ele estava preocupado em

going to court or going to jail?

ir ao tribunal ou ir para a cadeia?

No.

Não.

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

Então vamos falar sobre o significado original dessa expressão, o significado político, e

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

depois falaremos sobre como ela foi interpretada na conversa diária.

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

Bem, vamos imaginar que você está dirigindo muito rápido e um policial o para e você

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

abre a janela e ele diz: " Desculpe, você andou bebendo álcool?

Have you been smoking weed?

Andou fumando maconha?

Have you been doing drugs?"

Andou usando drogas?"

You could say, "I plead the Fifth."

Você poderia dizer: "Eu imploro o Quinto."

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

Isso significa que você sabe que é a lei, não precisa dizer nada a ele que possa

make you get in trouble with the court later.

causar problemas com o tribunal mais tarde.

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

Se ele vai levá-lo ao tribunal, você vai dizer isso no tribunal.

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

Você não vai dizer isso nesta área informal do seu carro, quer ter certeza de que

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

há um advogado, quer ter certeza de que é feito da maneira certa.

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

Então você poderia dizer que eu defendo a Quinta porque a Quinta Emenda da Constituição diz que

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

você não precisa responder às perguntas dele, você não precisa dizer isso.

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

Na vida diária, costumamos usar isso quando não queremos responder a uma pergunta.

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

Então você perguntou ao seu amigo: "Você a beijou?"

He said, "I plead the Fifth."

Ele disse: “Eu imploro o Quinto”.

This means he doesn't want to answer your question.

Isso significa que ele não quer responder à sua pergunta.

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

Ele não diz: "Legalmente, não preciso responder à sua pergunta".

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

Não, isso é apenas coloquialmente, ele está dizendo: "Não quero responder à sua pergunta".

But there is a subtle meaning here.

Mas há um significado sutil aqui.

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

Quando você usa isso em uma conversa diária, significa: "Não quero lhe dizer, mas sua

answer is correct."

resposta está correta".

He said, "Did you kiss her?"

Ele disse: "Você a beijou?"

And he said, "I plead the Fifth."

E ele disse: “Eu imploro o Quinto”.

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

Na verdade, significa: "Sim, mas não quero contar a você".

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

Se você usar essa expressão, não está realmente escondendo a verdade, está dizendo a eles o que

they already know but you just don't want to say it.

eles já sabem, mas simplesmente não quer dizer.

So let me give you one other quick situation.

Então deixe-me dar-lhe uma outra situação rápida.

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

Outro dia eu estava comendo sorrateiramente um pedaço de chocolate na cozinha e Dan, meu marido,

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

entrou na cozinha e disse: "Você comeu o último pedaço de chocolate?"

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

Bem, eu comi o último pedaço de chocolate e disse: "Eu imploro o Quinto".

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

Isso significa: "Não quero lhe dizer, mas é verdade, comi o último pedaço de chocolate".

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

Portanto, embora eu não tenha dito que comi o último pedaço, sim, você está correto.

It is implied when you use this expression.

Está implícito quando você usa essa expressão.

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

Se você usá-lo com um policial, ele ficará desconfiado porque você não está

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

respondendo à pergunta dele, mas esta é a situação legal, então não há problema em usá-lo.

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

Não significa: "Sim, eu estava bebendo álcool.

Yes, I was smoking.

Sim, eu estava fumando.

Yes, I was doing drugs."

Sim, eu estava usando drogas".

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

Não, não implica isso na situação legal, mas na situação coloquial sim.

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

Isso implica: "Sim, eu fiz aquilo de que você estava me acusando, mas não quero dizer

it."

isso".

The fourth American idiom is to give props to someone.

A quarta expressão americana é dar apoio a alguém.

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

Deixe-me contar uma história rápida, vamos imaginar que você queira estudar nos Estados Unidos e

you'd like to get your master's degree at Harvard.

gostaria de fazer seu mestrado em Harvard.

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

Bem, seu objetivo é obter seu mestrado, mas você pensa: "Por que não, vou tentar me

to apply to Harvard because they have a great reputation."

inscrever em Harvard porque eles têm uma ótima reputação".

So you try to get into Harvard and you don't make it.

Então você tenta entrar em Harvard e não consegue.

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

Então seu amigo lhe pergunta: "Ei, como foi?

Did you get a reply?

Você recebeu uma resposta?

Did you make it into Harvard?"

Você conseguiu entrar em Harvard?"

You probably say, "No, I didn't make it."

Você provavelmente diz: "Não, eu não consegui."

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

Eles diriam a você: "Bem, eu lhe dou suporte para tentar."

What does this mean?

O que isto significa?

I give you props for trying.

Dou-lhe adereços para tentar.

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

Essa expressão adereços significa respeito adequado, mas foi encurtada com o tempo e

if you asked most Americans, "What does props mean?"

se você perguntasse à maioria dos americanos: "O que significa adereços?"

They probably wouldn't be able to tell you.

Eles provavelmente não seriam capazes de lhe dizer.

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

Acabei de pesquisar on-line porque estava curioso, mas podemos imaginar a partir dessa expressão completa:

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

"Estou dando a você o devido respeito por tentar entrar em Harvard.

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

Mesmo que você não tenha conseguido, você se esforçou muito, eu dar-lhe o meu respeito."

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

Bem, podemos abreviar essa expressão para dizer: "Dou-lhe apoio por tentar entrar em Harvard.

I give you props for something that you did."

Dou-lhe apoio por algo que você fez."

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

Quando você quer mostrar que, "Oh, alguém não teve sucesso, mas você ainda o respeita

because they tried."

porque ele tentou."

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

Esta é uma ótima expressão para usar, e você sabe o que, você pode até dar a si mesmo adereços.

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

Então, vamos imaginar que você vê um viajante estrangeiro perdido em sua cidade e quer tentar

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

falar inglês com ele, mas se sente um pouco nervoso, mas o faz mesmo assim.

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

Você vai até eles, eles fazem algumas perguntas, você não entendeu tudo, mas deu o

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

seu melhor, pode dizer: "Bem, eu me dou apoio para tentar.

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

Eu me dou apoio para abordá-los e tentar falar inglês. "

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

Você conseguiu, talvez não tenha ficado perfeito mas você tentou.

So you can use this as encouragement for yourself.

Então você pode usar isso como encorajamento para si mesmo.

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

Agora é a sua vez, quero saber você já precisou pleitear a Quinta?

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

Você já precisou fazer uma verificação de chuva ou talvez dar adereços a alguém?

Who do you like to shoot the breeze with?

Com quem você gosta de bater papo?

Let me know in the comments below.

Deixe-me saber nos comentários abaixo.

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

Tente usar essas expressões e expandir seu vocabulário.

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

Muito obrigado por aprender comigo e até a próxima.

Bye.

Tchau.

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

O próximo passo é baixar meu ebook gratuito, 5 Passos para se Tornar um Falante de Inglês Confiante.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Você aprenderá o que precisa fazer para falar com confiança e fluência.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube para mais aulas gratuitas.

Thanks so much, bye.

Muito obrigado, tchau.