Speak Like An American: 4 American Idioms [Advanced English Lesson]

Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

こんにちは、SpeakEnglishWithVanessa.comのVanessaです。

Today we're going to talk about four American idioms.

今日は4つのアメリカのイディオムについて話します 。

Let's get started.

始めましょう。

You might be wondering what in the world is an American idiom?

あなたは世界でアメリカのイディオムが何であるか疑問に思うかもしれませんか ？

Well, these idioms might be understood by people in the UK but they are most often used

そうですね、これらのイディオムは英国の人々には理解されているかもしれ ませんが、アメリカ人によって最も頻繁に使用さ

by Americans.

れています。

And if you said one of these to someone from the US, they would instantly understand what

そして、これらの1つを米国の誰かに言った場合 、彼らはあなたが何を意味するのかを即座に理解し、

you meant and they wouldn't feel weird at all like you were using an expression that

あなたがあまり聞いたことのない表現を使用しているように、彼らはまったく違和感を感じ

they hadn't heard very often.

ません。

For each of these idioms I'm going to tell you a little story and I want you to guess

これらのイディオムのそれぞれについて 、少し話を

what you think the idiom means based on the context.

します。コンテキストに基づいて、イディオムが何を意味すると思うかを推測してください 。

So for our first idiom I want to tell you a quick story about last week.

それで、私たちの最初のイディオム について、先週について簡単な話をしたいと思います。

One of my friends who has a small baby, we were going to get together and in the morning

小さな赤ちゃんを産む友人の一人 が集まる予定だったのですが、集まる朝

when we were about to get together she called me and said, "Hey, Vanessa, I'm sorry, I've

、彼女から 電話があり、「ねえ、ヴァネッサ、ごめんなさい。

got to take a rain check because my baby's not feeling too well.

赤ちゃんの調子が悪いので、レインチェックをしてください 。

So I want to just relax at home and maybe we can get together next week."

家でリラックスしたいので、 来週は集まるかもしれません。」

What do you think this idiom, "Take a rain check means?"

このイディオム「雨のチェックをする」とはどういう意味だと思います か？

Take a rain check, think about it for a moment.

レインチェックをして、ちょっと考えてみてください。

In this context, we were going to get together but we needed to change some plans because

この文脈で、私たちは集まるつもりでした が、彼女の赤ちゃんが気分が悪いので、いくつかの計画を変更する必要

her baby wasn't feeling well.

がありました。

That's exactly what this idiot means, change your plans.

それはまさにこのばかが意味することです、 あなたの計画を変えてください。

We need to delay or just push back our plans because something happened.

何かが起こったので、計画を遅らせるか、単に延期する必要 があります。

Maybe you just are feeling tired or you're feeling sick, so you need to change your plans.

たぶんあなたはただ疲れているか 気分が悪いので、あなたはあなたの計画を変える必要があります。

You could say, "I need to take a rain check or let's take a rain check and do our event

「レインチェックをするか、レインチェックをして来週のイベントをやる必要があります」と言うことができます

next week."

。

Let's take a rain check, it's easy to remember this expression if you can remember the base

レインチェックをしてみましょう。 ベースワードのrainを覚えていれば、この表現は簡単に覚えられます

word rain.

。

Let's imagine you're trying to have some kind of event outside, maybe you're trying to get

あなたが外で何かのイベントをしようとしていると想像してみてください。 多分あなたは

married outside like I was and it rains like it was on my wedding.

私のように外で結婚しようとし ていて、私の結婚式のように雨が降っています。

Well, you can't have the event outside, you have to go inside so you need to change your

さて、外でイベントを開催することはできません

plans because of the weather.

。中に入って、天候のために計画を変更する必要があります。

This is kind of the origin of the expression, but we can use it in any situation where you're

これが表現の原点のようなもの ですが、計画を変更するあらゆる状況で使用できます

changing plans.

。

The second American idiom is to shoot the breeze, let me tell you a quick story so you

2番目のアメリカのイディオムは そよ風を撃つことです。あなたが意味を推測できるように簡単な話をしましょう

can guess the meaning.

。

In a couple of days I'm getting together with a childhood friend who I haven't seen for

数日後、しばらく 会っていない幼なじみと一緒になり

a while and when I told my husband that I was going to get together with her he said,

、 夫に一緒に行くと言ったら、

"What are you going to do?

「どうするの

You haven't seen her for a long time."

？ 長い間彼女に会っていません。」

And I said, "I don't know, shoot the breeze, just sit together, you know, we'll figure

そして私は、「わからない、そよ風を撃ち、 ただ一緒に座って、あなたが知っている、私たちは

out something."

何かを理解するだろう」と言いました。 そよ風

What do you think from this quick story that shoot the breeze means?

を撃つこの簡単な話からどう思い ますか？

Well, we can imagine the word breeze means like a small wind, we can imagine a breeze

さて、そよ風という言葉 は小さな風のような意味を想像することができ

coming out of your mouth when you're talking.

ます。あなたが話しているときにあなたの口からそよ風が出るのを想像することができます。

So shooting the breeze means just to chit-chat together, to talk about daily life.

ですから、そよ風を撃つということは、ただ 一緒に雑談をしたり、日常生活について話したりすることを意味します。

Nothing too deep or important, just to chat.

チャットするだけで、深すぎたり重要だったりすることはありません。

I said, "I'm going to just shoot the breeze with her."

私は「彼女と一緒にそよ風を撃つつもりだ」と言っ た。

I'm not going to take a gun and shoot the wind.

私は銃を持って風を撃つつもりはありません 。

That would be a pretty crazy activity together but instead we just talked.

それは一緒にかなりクレイジーな活動になるでしょうが、 代わりに私たちはただ話しました。

So there was wind coming out of our mouths, breeze, and this means we didn't really talk

ですから、私たちの口から風が吹いてきました。 これは、私たちが

about anything serious or substantial, just chit-chat, just chatting.

深刻なことや実質的なことについては実際には何も 話していなかったことを意味します。

The third American idiom is to plead the Fifth.

3番目のアメリカのイディオムは5番目を訴えることです。 それ

Let me tell you a quick story so you can guess what it means.

が何を意味するのか推測できるように、簡単な話をしましょう 。

Let's imagine that your friend comes over to your house and he says, "Oh, man, I just

あなたの友人 があなたの家にやって来て、彼が「ああ、

went on a date with Sara yesterday, it was so great."

昨日サラとデートしたばかりで、 とても素晴らしかった」と言ったと想像してみてください。

And then you say, "Did you kiss her?"

そして、あなたは「あなたは彼女にキスしましたか？」と言います。

He might say, "I plead the Fifth."

彼は「私は五番目を嘆願する」と言うかもしれません。

What does this mean?

これは何を意味するのでしょうか？

Why did he say I plead the Fifth?

なぜ彼は私が5番目を弁護すると言ったのですか？

Well, the word plead means I beg, please, please, I'm begging.

ええと、嘆願という言葉は私が懇願することを意味します、お願いします、 お願いします、私は懇願しています。

And the Fifth, what in the world is the Fifth?

そして第五に、世界で第五は何ですか？

Why not the fourth, the tenth?

なぜ4番目、10番目ではないのですか？

Why is there a number here?

なぜここに番号があるのですか？

Well, this is referencing the Constitution of the United States.

さて、これは合衆国憲法を参照してい ます。

In the Constitution, the Fifth Amendment says, "You don't need to say anything that is going

憲法修正第5条は、 「法廷であなたを非難するようなことは何も言う必要はない」と述べてい

to incriminate you in court."

ます。

But when your friend was talking to you about kissing a girl on a date, was he worried about

しかし、あなたの友人がデートで女の子にキスすることについてあなたに話していたとき、彼は

going to court or going to jail?

法廷に行くことや刑務所に行くことを心配していましたか？

No.

いいえ。

So let's talk about the original meaning of this expression, the political meaning, and

それでは、 この表現の本来の意味、政治的意味

then we'll talk about how it got interpreted in daily conversation.

について話しましょう。それから、それが日常会話でどのように解釈されたかについて話します 。

Well, let's imagine that you're driving really fast and a policeman pulls you over and you

さて、あなたが本当に速く運転してい て、警官があなたを引っ張っ

roll down your window and he says, "Excuse me, have you been drinking alcohol?

て窓を転がし、彼が「 すみません、あなたはアルコールを飲んでいますか

Have you been smoking weed?

？あなたは雑草を吸っ

Have you been doing drugs?"

ていますか？あなたは麻薬を飲んでいますか？」と言います。

You could say, "I plead the Fifth."

あなたは「私は五番目を嘆願します」と言うことができます。

This means you know that it's the law, you don't have to say anything to him that could

これは、それが法律であることを知っていることを意味します。後で法廷で問題を起こす 可能性のあることを彼に何も言う必要はありません

make you get in trouble with the court later.

。

If he's going to take you to court, you're going to say it in the court.

彼があなたを法廷に連れて行くつもりなら、あなたは法廷で それを言うつもりです。

You're not going to say it in this informal area in your car, you want to make sure that

あなたはあなたの車のこの非公式なエリアでそれを言うつもりはありません 、あなた

there's a lawyer, you want to make sure that it is done the right way.

は弁護士がいることを確認したいです、あなた はそれが正しい方法で行われたことを確認したいです。

So you could say I plead the Fifth because that Fifth Amendment of the Constitution says

つまり 、憲法修正第5条では、

you don't need to answer his questions, you don't need to say that.

彼の質問に答える必要はないと言っているので、私は5番目を弁護し ていると言えます。あなたはそれを言う必要はありません。

In daily life we often use this when we don't want to answer a question.

日常生活では、質問に答えたくないときによく使います 。

So you asked your friend, "Did you kiss her?"

それであなたは友達に「あなたは彼女にキスしましたか？」と尋ねました。

He said, "I plead the Fifth."

彼は「私は五番目を嘆願する」と言った。

This means he doesn't want to answer your question.

これは、彼があなたの質問に答えたくないことを意味します 。

He doesn't say, "Legally, I don't have to answer your question."

彼は「法的に、私はあなたの質問に答える必要はない」とは言いません 。

No, this is just colloquially he's saying, "I don't want to answer your question."

いいえ、これは口語的に彼が 「あなたの質問に答えたくない」と言っているだけです。

But there is a subtle meaning here.

しかし、ここには微妙な意味があります。

When you use this in daily conversation, it means, "I don't want to tell you but your

日常会話で使う と「言いたくないけど正解」という意味です

answer is correct."

。

He said, "Did you kiss her?"

彼は「あなたは彼女にキスしましたか？」と言いました。

And he said, "I plead the Fifth."

そして彼は言った、「私は五番目を嘆願します」。

Really it means, "Yes, but I don't want to tell you."

本当は「はい、でも言いたくない」という意味 です。

If you use this expression, you're not really hiding the truth, you're telling them what

この表現を使用する場合、あなたは本当に 真実を隠しているのではなく、彼らがすでに知っていることを彼らに伝えているのですが、あなたはそれを言い

they already know but you just don't want to say it.

たくないだけです 。

So let me give you one other quick situation.

それでは、もう1つ簡単な状況を説明しましょう。

The other day I was sneakily eating a piece of chocolate in the kitchen and Dan, my husband,

先日、キッチンでこっそりチョコレートを食べていたところ 、夫の

walked into the kitchen and said, "Did you eat the last piece of chocolate?"

ダンがキッチンに入ってきて、「 最後のチョコレート食べましたか？」と言いました。

Well, I had eaten the last piece of chocolate and I said, "I plead the Fifth."

さて、最後のチョコレートを食べ て、「五番目をお願いします」と言いました。

This means, "I don't want to tell you but it's true, I did eat the last piece of chocolate."

これは、「言いたくないのですが、本当です 。最後のチョコレートを食べました」という意味です。

So even though I didn't say I ate the last piece, yes, you are correct.

ですから、最後のピースを食べたとは言わなかったの ですが、そうです、あなたは正しいです。

It is implied when you use this expression.

この式を使用すると、これが暗示されます。

If you use it with a police officer, he's going to be suspicious because you're not

警察官と一緒に使うと、あなたが彼の質問に答えて いないので彼は疑わしいでしょう

answering his question but this is the legal situation so it's okay to use it.

が、これは法的な 状況なので、それを使っても大丈夫です。

It doesn't mean, "Yes, I was drinking alcohol.

「はい、お酒を飲んでいました。

Yes, I was smoking.

はい、喫煙していました

Yes, I was doing drugs."

。はい、麻薬を飲んでいました」という意味ではありません。

No, it doesn't imply that in the legal situation but in the colloquial situation it does.

いいえ、それは法的な状況ではそれを意味しません が、口語的な状況ではそうします。

It implies, "Yes, I did that thing that you were accusing me of but I don't want to say

それは、「はい、あなた が私を非難していることをしましたが、言いたくない」という

it."

意味です。

The fourth American idiom is to give props to someone.

4番目のアメリカのイディオムは 誰かに小道具を与えることです。

Let me tell you a quick story, let's imagine that you want to study abroad in the US and

簡単な話をしましょう。 あなたが米国に留学

you'd like to get your master's degree at Harvard.

したいと思っていて、ハーバード大学で修士号を取得したいと思っているとしましょう 。

Well, your goal is to get your master's degree but you think, "Why not, I'm going to try

さて、あなたの目標は修士号を取得 することですが、あなたは「ハーバードは評判が良いので、私はハーバードに応募しようと思います」と思います

to apply to Harvard because they have a great reputation."

。

So you try to get into Harvard and you don't make it.

だからあなたはハーバードに入ろうとします、そしてあなたはそれをし ません。

Then your friend asks you, "Hey, how did it go?

それからあなたの友人はあなたに尋ねます、「ねえ、それ はどう

Did you get a reply?

でしたか？あなたは返事を受け取りましたか？

Did you make it into Harvard?"

あなたはそれをハーバードに入れましたか？」

You probably say, "No, I didn't make it."

あなたはおそらく「いいえ、私はそれをしませんでした」と言うでしょう。

They would say to you, "Well, I give you props for trying."

彼らはあなたに言うでしょう、「まあ、私はあなた に試してみるための小道具をあげます」。

What does this mean?

これは何を意味するのでしょうか？

I give you props for trying.

私はあなたに試してみるための小道具を与えます。

This expression props means proper respect, but it's just been shortened over time and

この表現の小道具は適切な敬意を意味 しますが、時間の経過とともに短くなり

if you asked most Americans, "What does props mean?"

、ほとんどのアメリカ人に「小道具とはどういう意味ですか？」と尋ねた場合です 。

They probably wouldn't be able to tell you.

彼らはおそらくあなたに言うことができないでしょう。

I just looked it up online because I was curious, but we can imagine from this full expression,

興味があったのでオンラインで調べたところです が、この表現から

"I'm giving you my proper respect for trying to get into Harvard.

「ハーバードに入ろうとしたことに対して敬意を表します 。

Even though you didn't make it, you tried hard, I give you my respect."

頑張ったのに、頑張ってくれました。 敬意を表します。」

Well, we can shorten this expression to say, "I give you props for trying to get into Harvard.

さて、この表現を短くして、 「ハーバードに入ろうとするための小道具をあなたに与えます。あなたがしたことのための小道具をあなたに与えます」と言う

I give you props for something that you did."

ことができます。

When you want to show that, "Oh, someone didn't succeed but you still are respecting them

「ああ、誰かが成功しなかっ たが、彼らが試みたので、あなたはまだ彼らを尊敬している」ことを示したいとき

because they tried."

。

This is a great expression to use, and you know what, you can even give yourself props.

これは使用するのに最適な表現であり、あなた は何を知っているか、あなたは自分自身に小道具を与えることさえできます。

So let's imagine that you see a lost foreign traveler in your city and you want to try

それで、あなたがあなたの街で迷子になった外国人旅行者を見て、

to speak English with them but you feel a little nervous but you do it anyway.

彼らと英語を話そうとしているが、 少し緊張しているが、とにかくそれをしていると想像してみましょう。

You go to them, they ask you some questions, you didn't understand everything but you tried

あなたは彼らのところに行き、彼らはあなたにいくつかの質問をし ます、あなたはすべてを理解していませんでしたが

your best, you can say, "Well, I give myself props for trying.

、あなたは最善を尽くしました、あなたは言うことができ

I give myself props for approaching them and trying to speak English."

ます。 「」

You did it, maybe it wasn't perfect but you tried.

あなたはそれをしました、多分それは完璧ではなかったでしょう、しかしあなたは 試みました。

So you can use this as encouragement for yourself.

ですから、これをあなた自身の励ましとして使うことができます。

Now it's your turn, I want to know have you ever needed to plead the Fifth?

今度はあなたの番です、私はあなた が第五を訴える必要があったことを知りたいですか？

Did you ever need to take a rain check or maybe give props to someone?

雨のチェックをしたり、誰かに小道具を渡したりする必要があったことはありますか？

Who do you like to shoot the breeze with?

誰と一緒にそよ風を撃ちますか？

Let me know in the comments below.

以下のコメントで教えてください。

Try to use these expressions and expand your vocabulary.

これらの表現を使用して、語彙を増やしてみてください 。

Thanks so much for learning with me and I'll see the next time.

私と一緒に学んでくれてありがとう 。次回会いましょう。

Bye.

さよなら。

The next step is to download my free ebook, 5 Steps to Becoming a Confident English Speaker.

次のステップは、私の無料の電子ブック 、自信を持って英語を話す人になるための5つのステップをダウンロードすることです。 自信を持って流暢

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

に話すために何をする必要があるかを学びます 。 より多くの無料レッスンのため

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

に私のYouTubeチャンネルを購読することを忘れないでください 。

Thanks so much, bye.

どうもありがとう、さようなら。