Why can't I understand native English speakers? (but you can understand me)

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

فانيسا: مرحبًا ، أنا فانيسا من موقع SpeakEnglishWithVanessa.com.

Can you understand me but not other English speakers?

هل يمكنك أن تفهمني ولكن ليس متحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين ؟

Let's talk about it.

دعنا نتحدث عن ذلك.

Can you understand my speaking voice?

هل يمكنك فهم صوتي الناطق؟

I get a lot of comments from English learners that say, "Wow, I could finally understand

تلقيت الكثير من التعليقات من متعلمي اللغة الإنجليزية التي تقول ، "رائع ، لقد تمكنت أخيرًا من فهم

a native English speaker.

متحدث اللغة الإنجليزية الأصلي.

I've never been able to do this before.

لم أتمكن مطلقًا من القيام بذلك من قبل.

Amazing."

مذهل."

But then the next sentence is always "Wait, why can't I understand other English speakers?"

ولكن الجملة التالية هي دائمًا "انتظر ، لماذا لا يمكنني فهم المتحدثين الآخرين بالإنجليزية؟"

It's a good question.

إنه سؤال جيد.

It would be great to understand every English TV show, and movie, and your American coworkers,

سيكون من الرائع أن تفهم كل برنامج تلفزيوني وفيلم إنجليزي ، وزملائك في العمل الأمريكيين ،

and every English conversation you're part of, but first let's talk about why you can

وكل محادثة باللغة الإنجليزية تكون جزءًا منها ، ولكن دعنا نتحدث أولاً عن سبب

understand me and then we'll talk about how you can understand other English speakers

فهمك لي ومن ثم سنتحدث عن كيفية فهمك. متحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين

as well.

كذلك.

Why can you understand me?

لماذا تفهمني؟

Well, the topic is comfortable.

حسنًا ، الموضوع مريح.

This probably isn't the first time that you've learned English, right?

ربما هذه ليست المرة الأولى التي تتعلم فيها اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟

So you're familiar with the words and the expressions and the ideas in general about

إذن أنت على دراية بالكلمات والتعبيرات والأفكار بشكل عام حول

what I'm talking about.

ما أتحدث عنه.

If I started talking really fast about specific tools that you need to carve a pumpkin, for

إذا بدأت أتحدث بسرعة عن أدوات معينة تحتاجها لنحت اليقطين ، على سبيل

example, maybe it would be a little bit tougher for you to understand because that topic isn't

المثال ، فربما يكون فهمها أصعب قليلاً لأن هذا الموضوع غير

comfortable.

مريح.

Number two, I speak clearly but fast.

رقم اثنين ، أتحدث بوضوح ولكن بسرعة.

When I first started this YouTube channel, my husband Dan said, "Oh, I think you're speaking

عندما بدأت قناة اليوتيوب هذه لأول مرة ، قال زوجي دان ، "أوه ، أعتقد أنك تتحدث بسرعة

way too fast.

كبيرة.

People are not going to understand you."

الناس لن يفهموك."

But do you know what?

ولكن هل تعرف لماذا؟

That's not the case.

هذا ليس هو الحال.

A lot of you can understand me and you can understand me clearly.

يمكن للكثير منكم أن يفهموني ويمكنكم أن تفهموني بوضوح.

I'm not speaking slowly like this for a small child.

أنا لا أتحدث ببطء هكذا لطفل صغير .

No, I'm still speaking quickly, but I do speak clearly, because it's my goal 100% for you

لا ، ما زلت أتحدث بسرعة ، لكني أتحدث بوضوح ، لأن هدفي هو 100٪

to understand as much as possible in this topic.

أن تفهموا أكبر قدر ممكن في هذا الموضوع.

For example, in this video I made about how to pronounce the word the, I want you to understand

على سبيل المثال ، في هذا الفيديو الذي صنعته حول كيفية نطق كلمة the ، أريدك أن تفهم

every explanation that I give.

كل شرح أقدمه.

If you don't understand those explanations, then you're not going to understand the idea

إذا لم تفهم هذه التفسيرات ، فلن تفهم الفكرة

which is how to pronounce the word the.

وهي كيفية نطق الكلمة.

I want you to understand this topic, this tutorial so that you can improve your English.

أريدك أن تفهم هذا الموضوع ، هذا البرنامج التعليمي حتى تتمكن من تحسين لغتك الإنجليزية.

Number three, it's just one person talking.

رقم ثلاثة ، إنه مجرد شخص واحد يتحدث.

To me this is the key.

بالنسبة لي هذا هو المفتاح.

You're only listening to my voice.

أنت فقط تستمع إلى صوتي.

You're only focusing on my voice.

أنت تركز فقط على صوتي.

When more than one person speaks together, they cut off each other, they interrupt each

عندما يتحدث أكثر من شخص معًا ، فإنهم يقطعون بعضهم البعض ، ويقطعون

other's sentences, they speak quickly, they link words together in different ways, so

جمل بعضهم البعض ، ويتحدثون بسرعة ، ويربطون الكلمات معًا بطرق مختلفة ، لذا فإن

listening to one person compared to listening to two or three people is much different.

الاستماع إلى شخص واحد مقارنة بالاستماع إلى شخصين أو ثلاثة يختلف كثيرًا.

Now let's solve this problem.

الآن دعونا نحل هذه المشكلة.

It's great that you can understand me, wonderful, but I want you to be able to understand your

إنه لأمر رائع أن تفهمني ، رائع ، لكني أريدك أن تكون قادرًا على فهم

coworkers, movies, TV shows, every English conversation that you encounter.

زملائك في العمل ، والأفلام ، والبرامج التلفزيونية ، وكل محادثة باللغة الإنجليزية تواجهها.

But do you know what?

ولكن هل تعرف لماذا؟

In those situations, sometimes the topic is not comfortable.

في هذه المواقف ، قد يكون الموضوع غير مريح في بعض الأحيان .

They're usually not speaking clearly and there's often more than one person who is speaking

عادة لا يتحدثون بوضوح وغالبًا ما يكون هناك أكثر من شخص يتحدث

at a time.

في نفس الوقت.

So how can you take what you've learned, my lessons, understanding my voice, to the next

إذن كيف يمكنك نقل ما تعلمته ودروسي وفهم صوتي إلى

level, and taking it to a more challenging situation?

المستوى التالي ونقله إلى موقف أكثر صعوبة ؟

To understand other English speakers, you need to start with what you know.

لفهم المتحدثين الآخرين باللغة الإنجليزية ، عليك أن تبدأ بما تعرفه.

So my first tip is, if you can't understand my voice, well, you need to continue watching

لذا فإن نصيحتي الأولى هي ، إذا كنت لا تستطيع فهم صوتي ، حسنًا ، فأنت بحاجة إلى مواصلة مشاهدة

my YouTube videos specifically with subtitles.

مقاطع الفيديو الخاصة بي على YouTube على وجه التحديد مع الترجمة.

You can click CC for any of my videos and you can watch the subtitles.

يمكنك النقر فوق CC لأي من مقاطع الفيديو الخاصة بي ويمكنك مشاهدة الترجمة.

This is going to help to train your eyes and train your ears so that you can hear a new

سيساعد هذا في تدريب عينيك وتدريب أذنيك حتى تتمكن من سماع

word and you see it at the same time and you realize, "Oh, that's how she said it."

كلمة جديدة وتراها في نفس الوقت وتدرك ، "أوه ، هكذا قالتها."

So subtitles in English can be really helpful if you're at this first starting point.

لذلك يمكن أن تكون الترجمة باللغة الإنجليزية مفيدة حقًا إذا كنت في نقطة البداية هذه.

If you can't understand my voice, 80 to 90% without subtitles, okay.

إذا كنت لا تستطيع فهم صوتي ، 80 إلى 90٪ بدون ترجمة ، حسنًا. من

It's fine to start at the base and listen to me with subtitles.

الجيد أن تبدأ من القاعدة وتستمع إليّ مع ترجمة.

Let's take a look at this clip to kind of test your listening skills.

دعنا نلقي نظرة على هذا المقطع لاختبار نوع من مهارات الاستماع لديك.

Can you understand this real natural lesson that I gave?

هل يمكنك فهم هذا الدرس الطبيعي الحقيقي الذي قدمته؟

A couple of months ago I started to volunteer in an organization called the Free Forest

قبل شهرين بدأت التطوع في منظمة تسمى Free Forest

School.

School.

If you live in the US and you have kids, you should check it out, check it out online to

إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة ولديك أطفال ، فيجب عليك التحقق من ذلك ، والتحقق من ذلك عبر الإنترنت

see if there's a branch near you.

لمعرفة ما إذا كان هناك فرع بالقرب منك.

It's a lot of fun.

إنه كثير من المرح.

The basic idea is that kids and parents go to nature and have free play for a couple

الفكرة الأساسية هي أن الأطفال والآباء يذهبون إلى الطبيعة ويلعبون مجانًا لبضع

hours.

ساعات.

It's just a chance to be in nature.

إنها مجرد فرصة للتواجد في الطبيعة.

The kids can play together and build their sense of curiosity and independence.

يمكن للأطفال اللعب معًا وبناء شعورهم بالفضول والاستقلالية.

If you could understand about 80 to 90% of that clip, great.

إذا تمكنت من فهم حوالي 80 إلى 90٪ من هذا المقطع ، فهذا رائع.

It's time to move on to step number two, which is to challenge yourself to listen to me plus

حان الوقت للانتقال إلى الخطوة الثانية ، وهي أن تتحدى نفسك لتستمع إلي بالإضافة إلى

the same speaker, so you're listening to two people, but the second person is the same,

المتحدث نفسه ، لذا فأنت تستمع إلى شخصين ، لكن الشخص الثاني هو نفسه ،

so you're getting used to a second person's voice instead of getting used to 20 different

لذلك تعتاد على ثانية صوت الشخص بدلاً من التعود على 20

people's voices.

صوتًا مختلفًا للأشخاص.

I have a lot of videos with my husband Dan, and this is a good way to train yourself because

لدي الكثير من مقاطع الفيديو مع زوجي دان ، وهذه طريقة جيدة لتدريب نفسك لأنك

you already know my voice and then you're trying to train yourself to get to know one

تعرف صوتي بالفعل ومن ثم تحاول تدريب نفسك للتعرف على

other person's voice.

صوت شخص آخر.

Hopefully you'll already understand 50% of the conversation, me, and then you're going

آمل أن تفهم بالفعل 50٪ من المحادثة ، أنا ، وبعد ذلك

to slowly test yourself to understand more and more of what he says.

ستختبر نفسك ببطء لفهم المزيد والمزيد مما يقوله.

Let's take a look at this clip where my husband Dan and I are speaking together and if you

دعنا نلقي نظرة على هذا المقطع حيث نتحدث أنا وزوجي دان معًا وإذا كان

can understand 80 to 90% of what we're saying without subtitles, great test yourself.

بإمكانك فهم 80 إلى 90٪ مما نقوله بدون ترجمة ، فاختبر نفسك جيدًا.

Let's see.

دعنا نرى.

What about you?

ماذا عنك؟

What would you miss most about your home if you moved?

ما أكثر شيء قد تفتقده في منزلك إذا انتقلت إليه؟

Dan: Ironically, we probably are moving soon.

دان: من المفارقات أننا ربما نتحرك قريبًا.

Vanessa: We definitely are moving soon.

فانيسا: بالتأكيد نتحرك قريبا.

Dan: We're definitely moving soon.

دان: نحن بالتأكيد نتحرك قريبًا.

Vanessa: So what would you miss most about this home when we move?

فانيسا: إذن ما الذي ستفتقده في هذا المنزل عندما ننتقل؟

Dan: I think everything in the new home is better, on the inside, everything is better.

دان: أعتقد أن كل شيء في المنزل الجديد أفضل ، من الداخل ، كل شيء أفضل.

I'll miss this homes location.

سأفتقد موقع هذا المنزل.

Vanessa: Did you understand?

فانيسا: هل فهمت؟

Pretty much everything we were saying, maybe 90% without subtitles.

تقريبًا كل ما قلناه ، ربما 90٪ بدون ترجمة.

Awesome.

مذهل.

It's time to move on to step number three.

حان الوقت للانتقال إلى الخطوة الثالثة.

After you can understand a conversation with me plus the same person, maybe Dan, it's time

بعد أن تفهم محادثة معي بالإضافة إلى نفس الشخص ، ربما دان ، حان الوقت

to move on to more speakers.

للانتقال إلى المزيد من المتحدثين.

You could jump right into an English TV show, but a slower way to do that is to test yourself

يمكنك القفز مباشرة إلى برنامج تلفزيوني إنجليزي ، ولكن الطريقة الأبطأ للقيام بذلك هي اختبار نفسك

with my voice.

بصوتي.

Plus someone else who you've never heard before.

بالإضافة إلى شخص آخر لم تسمعه من قبل.

You already feel comfortable with me plus Dan, so maybe test yourself with me plus someone

أنت بالفعل تشعر بالراحة معي بالإضافة إلى دان ، لذلك ربما تختبر نفسك معي بالإضافة إلى شخص

else who you've never heard before.

آخر لم تسمعه من قبل.

I have a lot of videos on my channel where I'm speaking with someone else.

لدي الكثير من مقاطع الفيديو على قناتي حيث أتحدث مع شخص آخر.

So let's take a look at this clip here with Gayle, who's a yoga teacher.

لذلك دعونا نلقي نظرة على هذا المقطع هنا مع جايل ، وهو مدرس يوغا.

Maybe you can understand a my portion, 50% of the conversation, but can you understand

ربما يمكنك فهم جزء مني ، 50٪ من المحادثة ، لكن هل يمكنك فهم

her voice?

صوتها؟

It's a good test.

إنه اختبار جيد.

Did you just go in full force after that or was there just a slow progression because

هل ذهبت للتو بكامل قوتك بعد ذلك أم كان هناك تقدم بطيء لأنك

you've been doing yoga for- Gayle: A long time.

كنت تمارس اليوغا من أجل - غايل: منذ وقت طويل.

Vanessa: A long time.

فانيسا: منذ وقت طويل.

Gayle: It was like I dabbled, you know, when I was in New York city, I dabbled, like sometimes

غايل: كان الأمر كما لو كنت أعمل ، كما تعلم ، عندما كنت في مدينة نيويورك ، انخرطت ، كما لو كنت في بعض الأحيان

I would go to class, but I'd never completely committed like I did later on.

أذهب إلى الفصل ، لكنني لم ألتزم تمامًا كما فعلت لاحقًا.

So I dabbled in New York and then I moved from New York to Bryson City, North Carolina

لذلك عملت في نيويورك ثم انتقلت من نيويورك إلى بريسون سيتي بولاية نورث كارولينا

and got into whitewater paddling.

ودخلت في التجديف في المياه البيضاء.

And so- Vanessa: How did you do?

وهكذا- فانيسا: كيف فعلت؟

Could you understand everything that both Gayle and I said without any problems or did

هل يمكنك فهم كل ما قلته أنا وجايل دون أي مشاكل أو هل

you have a little bit more difficulty?

واجهت صعوبة أكبر قليلاً؟

If you had a little more difficulty, no worries.

إذا كنت تواجه صعوبة أكثر قليلاً ، فلا تقلق.

It's a great way to start here.

إنها طريقة رائعة للبدء من هنا.

You know that this is the step for you to help you really understand more English speakers.

أنت تعلم أن هذه هي الخطوة التي تساعدك على فهم المزيد من المتحدثين باللغة الإنجليزية.

If you have a favorite TV show, you can jump right in and do this with an episode that

إذا كان لديك برنامج تلفزيوني مفضل ، فيمكنك البدء مباشرة والقيام بذلك من خلال حلقة

you've already watched.

شاهدتها بالفعل.

So this is my recommendation.

لذلك هذه هي توصيتي.

Let's say that you like the TV show Friends, this is a really common TV show.

لنفترض أنك تحب البرنامج التلفزيوني Friends ، إنه برنامج تلفزيوني شائع حقًا.

Let's say that you liked this show and there's an episode that you've already seen.

لنفترض أنك أحببت هذا العرض وهناك حلقة شاهدتها بالفعل.

Great.

عظيم.

Watch it with English subtitles.

شاهده مع ترجمة باللغة الإنجليزية.

Make sure it's in English and English subtitles.

تأكد من وجود ترجمة باللغتين الإنجليزية والإنجليزية.

Read while you hear them speaking.

اقرأ بينما تسمعهم يتحدثون. من

You're probably going to catch expressions that you don't know, maybe expressions that

المحتمل أنك ستلتقط تعابير لا تعرفها ، ربما تعابير

you didn't hear before, maybe you understood the general meaning but there was specific

لم تسمعها من قبل ، ربما تفهم المعنى العام ولكن كانت هناك

words that, "Oh, I didn't know they said that."

كلمات محددة ، "أوه ، لم أكن أعرف أنهم قالوا ذلك. "

The subtitles can be really helpful.

يمكن أن تكون الترجمة مفيدة حقًا.

Then watch it a second time with subtitles again.

ثم شاهده مرة ثانية مع الترجمة مرة أخرى.

This should be a lot easier because it's the second time and then that final third time

يجب أن يكون هذا أسهل كثيرًا لأنها المرة الثانية ثم الثالثة الأخيرة

that you watch the episode, watch it without subtitles.

التي تشاهد فيها الحلقة ، شاهدها بدون ترجمة.

This is testing your ears.

هذا يختبر أذنيك.

Can you hear those expressions that you learned by reading the subtitles?

هل يمكنك سماع تلك التعبيرات التي تعلمتها من خلال قراءة الترجمة؟

Can your ears hear that a little bit more naturally?

هل يمكن أن تسمع أذنيك ذلك بشكل طبيعي؟

Now with a TV show, it's usually 30 minutes, sometimes longer, so it can be challenging

الآن مع عرض تلفزيوني ، عادة ما يستغرق الأمر 30 دقيقة ، وأحيانًا أطول ، لذلك قد يكون من الصعب

to do this in just three tries.

القيام بذلك في ثلاث محاولات فقط.

If you need to do it more, that's fine or watch a different episode because often they

إذا كنت بحاجة إلى القيام بذلك أكثر ، فلا بأس بذلك أو مشاهدة حلقة مختلفة لأنهم غالبًا ما

use similar expressions in other episodes too.

يستخدمون تعبيرات مماثلة في حلقات أخرى أيضًا.

This type of training will help you graduate from understanding only me, to understanding

سيساعدك هذا النوع من التدريب على التخرج من فهمي فقط إلى فهم

other English speakers too.

المتحدثين الآخرين باللغة الإنجليزية أيضًا.

Next Friday, December 20th, 2019 my yearly course, the 30 Day English Listening Challenge

الجمعة القادمة ، 20 ديسمبر ، 2019 ستفتح الدورة التدريبية السنوية الخاصة بي ، تحدي الاستماع للغة الإنجليزية لمدة 30 يومًا

will open for 30 days in January, you can use the exact technique that we talked about

لمدة 30 يومًا في يناير ، يمكنك استخدام التقنية الدقيقة التي تحدثنا عنها

today.

اليوم.

Challenge your ears to go beyond understanding just me, to understanding other English speakers

تحدى أذنيك لتتجاوز فهمي فقط ، لفهم متحدثي اللغة الإنجليزية الآخرين

as well with short daily lessons that you'll be able to fit into your life.

بالإضافة إلى الدروس اليومية القصيرة التي ستتمكن من ملاءمتها لحياتك.

You'll be really amazed at how your listening skills improve over this 30 day challenge,

ستندهش حقًا من كيفية تحسين مهارات الاستماع لديك خلال هذا التحدي لمدة 30 يومًا ،

but you'll have to wait until December 20th to get some more information about the course.

ولكن سيتعين عليك الانتظار حتى 20 ديسمبر للحصول على مزيد من المعلومات حول الدورة التدريبية.

And now I have a question for you in the comments let me know, can you understand 90% of my

والآن لدي سؤال لك في التعليقات أخبرني ، هل يمكنك فهم 90٪ من

voice?

صوتي؟

I'm really curious what you have to say.

أنا أشعر بالفضول حقًا بشأن ما لديك لتقوله.

Let me know in the comments and thank you so much for learning English with me.

اسمح لي أن أعرف في التعليقات وأشكرك كثيرًا على تعلم اللغة الإنجليزية معي.

I'll see you again next Friday for the start of the 30 Day English Listening Challenge.

سأراك مرة أخرى يوم الجمعة المقبل في بداية تحدي 30 يومًا للاستماع إلى اللغة الإنجليزية.

For a new lesson here on my YouTube channel.

لدرس جديد هنا على قناتي يوتيوب.

Bye.

الوداع.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

الخطوة التالية هي تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني ، خمس خطوات لتصبح متحدثًا واثقًا للغة الإنجليزية

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

ستتعلم ما عليك القيام به للتحدث بثقة وطلاقة.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

لا تنس الاشتراك في قناتي على YouTube لمزيد من الدروس المجانية.

Thanks so much.

ًشكراً جزيلا.

Bye.

الوداع.