Why can't I understand native English speakers? (but you can understand me)

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa: Xin chào, tôi là Vanessa đến từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

Can you understand me but not other English speakers?

Bạn có thể hiểu tôi mà không phải những người nói tiếng Anh khác không?

Let's talk about it.

Hãy nói về chuyện đó.

Can you understand my speaking voice?

Bạn có thể hiểu giọng nói của tôi?

I get a lot of comments from English learners that say, "Wow, I could finally understand

Tôi nhận được rất nhiều bình luận từ những người học tiếng Anh nói rằng, "Chà, cuối cùng tôi cũng có thể hiểu được

a native English speaker.

một người nói tiếng Anh bản ngữ.

I've never been able to do this before.

Tôi chưa bao giờ có thể làm được điều này trước đây.

Amazing."

Thật tuyệt vời."

But then the next sentence is always "Wait, why can't I understand other English speakers?"

Nhưng rồi câu tiếp theo luôn là "Đợi đã, tại sao tôi không thể hiểu những người nói tiếng Anh khác?"

It's a good question.

Đó là một câu hỏi hay.

It would be great to understand every English TV show, and movie, and your American coworkers,

Sẽ thật tuyệt nếu hiểu mọi chương trình truyền hình, phim ảnh bằng tiếng Anh, đồng nghiệp người Mỹ của bạn

and every English conversation you're part of, but first let's talk about why you can

và mọi cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh mà bạn tham gia, nhưng trước tiên hãy nói về lý do tại sao bạn có thể

understand me and then we'll talk about how you can understand other English speakers

hiểu tôi và sau đó chúng ta sẽ nói về cách bạn có thể hiểu những người nói tiếng Anh

as well.

khác.

Why can you understand me?

Tại sao bạn có thể hiểu tôi?

Well, the topic is comfortable.

Thôi, chủ đề thoải mái.

This probably isn't the first time that you've learned English, right?

Chắc hẳn đây không phải là lần đầu tiên bạn học tiếng Anh phải không?

So you're familiar with the words and the expressions and the ideas in general about

Vì vậy, bạn đã quen thuộc với các từ, cách diễn đạt và ý tưởng nói chung về

what I'm talking about.

những gì tôi đang nói. Ví dụ,

If I started talking really fast about specific tools that you need to carve a pumpkin, for

nếu tôi bắt đầu nói rất nhanh về các công cụ cụ thể mà bạn cần để khắc một quả bí ngô

example, maybe it would be a little bit tougher for you to understand because that topic isn't

, có thể bạn sẽ khó hiểu hơn một chút vì chủ đề đó không

comfortable.

thoải mái.

Number two, I speak clearly but fast.

Thứ hai, tôi nói rõ ràng nhưng nhanh.

When I first started this YouTube channel, my husband Dan said, "Oh, I think you're speaking

Khi tôi mới bắt đầu kênh YouTube này, chồng tôi là Dan nói: "Ồ, anh nghĩ em nói

way too fast.

nhanh quá.

People are not going to understand you."

Mọi người sẽ không hiểu em đâu."

But do you know what?

Nhưng bạn có biết những gì?

That's not the case.

Đó không phải là trường hợp.

A lot of you can understand me and you can understand me clearly.

Rất nhiều bạn có thể hiểu tôi và bạn có thể hiểu tôi rõ ràng.

I'm not speaking slowly like this for a small child.

Tôi không nói chậm như thế này đối với một đứa trẻ nhỏ.

No, I'm still speaking quickly, but I do speak clearly, because it's my goal 100% for you

Không, tôi vẫn đang nói nhanh, nhưng tôi nói rõ ràng, vì mục tiêu của tôi là 100% để

to understand as much as possible in this topic.

bạn hiểu càng nhiều càng tốt về chủ đề này.

For example, in this video I made about how to pronounce the word the, I want you to understand

Ví dụ, trong video này tôi làm về cách phát âm từ the, tôi muốn bạn hiểu

every explanation that I give.

mọi lời giải thích mà tôi đưa ra.

If you don't understand those explanations, then you're not going to understand the idea

Nếu bạn không hiểu những lời giải thích đó, thì bạn sẽ không hiểu ý tưởng

which is how to pronounce the word the.

đó là cách phát âm từ the.

I want you to understand this topic, this tutorial so that you can improve your English.

Tôi muốn bạn hiểu chủ đề này, hướng dẫn này để bạn có thể cải thiện tiếng Anh của mình.

Number three, it's just one person talking.

Thứ ba, đó chỉ là một người nói chuyện.

To me this is the key.

Đối với tôi đây là chìa khóa.

You're only listening to my voice.

Bạn chỉ đang lắng nghe giọng nói của tôi.

You're only focusing on my voice.

Bạn chỉ tập trung vào giọng nói của tôi.

When more than one person speaks together, they cut off each other, they interrupt each

Khi nhiều người cùng nói , họ ngắt lời nhau, ngắt

other's sentences, they speak quickly, they link words together in different ways, so

câu của nhau, họ nói nhanh, họ liên kết các từ với nhau theo những cách khác nhau, nên

listening to one person compared to listening to two or three people is much different.

nghe một người so với nghe hai hoặc ba người khác nhau rất nhiều.

Now let's solve this problem.

Bây giờ chúng ta hãy giải quyết vấn đề này.

It's great that you can understand me, wonderful, but I want you to be able to understand your

Thật tuyệt khi bạn có thể hiểu tôi, thật tuyệt vời, nhưng tôi muốn bạn có thể hiểu

coworkers, movies, TV shows, every English conversation that you encounter.

đồng nghiệp, phim ảnh, chương trình truyền hình, mọi cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh mà bạn gặp phải.

But do you know what?

Nhưng bạn có biết những gì?

In those situations, sometimes the topic is not comfortable.

Trong những tình huống đó, đôi khi chủ đề không thoải mái.

They're usually not speaking clearly and there's often more than one person who is speaking

Họ thường không nói rõ ràng và thường có nhiều người nói

at a time.

cùng một lúc.

So how can you take what you've learned, my lessons, understanding my voice, to the next

Vậy làm thế nào bạn có thể đưa những gì bạn đã học, bài học của tôi , hiểu giọng nói của tôi, lên một

level, and taking it to a more challenging situation?

tầm cao mới và đưa nó vào một tình huống khó khăn hơn ?

To understand other English speakers, you need to start with what you know.

Để hiểu những người nói tiếng Anh khác, bạn cần bắt đầu với những gì bạn biết.

So my first tip is, if you can't understand my voice, well, you need to continue watching

Vì vậy, mẹo đầu tiên của tôi là, nếu bạn không thể hiểu giọng nói của tôi, thì bạn cần tiếp tục xem

my YouTube videos specifically with subtitles.

cụ thể các video YouTube của tôi có phụ đề.

You can click CC for any of my videos and you can watch the subtitles.

Bạn có thể nhấp vào CC cho bất kỳ video nào của tôi và bạn có thể xem phụ đề.

This is going to help to train your eyes and train your ears so that you can hear a new

Điều này sẽ giúp rèn luyện đôi mắt và đôi tai của bạn để bạn có thể nghe một

word and you see it at the same time and you realize, "Oh, that's how she said it."

từ mới và bạn nhìn thấy nó cùng một lúc và bạn nhận ra, "Ồ, đó là cách cô ấy nói."

So subtitles in English can be really helpful if you're at this first starting point.

Vì vậy, phụ đề bằng tiếng Anh có thể thực sự hữu ích nếu bạn đang ở điểm xuất phát đầu tiên này.

If you can't understand my voice, 80 to 90% without subtitles, okay.

Nếu bạn không thể hiểu giọng nói của tôi, 80 đến 90% không có phụ đề, bạn nhé.

It's fine to start at the base and listen to me with subtitles.

Bạn có thể bắt đầu từ gốc và lắng nghe tôi với phụ đề.

Let's take a look at this clip to kind of test your listening skills.

Hãy xem clip này để kiểm tra kỹ năng nghe của bạn.

Can you understand this real natural lesson that I gave?

Bạn có thể hiểu bài học tự nhiên thực tế này mà tôi đã đưa ra không?

A couple of months ago I started to volunteer in an organization called the Free Forest

Vài tháng trước, tôi bắt đầu làm tình nguyện viên trong một tổ chức có tên là Free Forest

School.

School.

If you live in the US and you have kids, you should check it out, check it out online to

Bạn nào sống ở Mỹ và có con nhỏ thì nên xem qua, lên mạng

see if there's a branch near you.

xem có chi nhánh nào gần mình không.

It's a lot of fun.

Đó là rất nhiều niềm vui.

The basic idea is that kids and parents go to nature and have free play for a couple

Ý tưởng cơ bản là trẻ em và cha mẹ đến với thiên nhiên và vui chơi tự do trong vài

hours.

giờ.

It's just a chance to be in nature.

Nó chỉ là một cơ hội để được trong tự nhiên.

The kids can play together and build their sense of curiosity and independence.

Những đứa trẻ có thể chơi cùng nhau và xây dựng ý thức tò mò và độc lập.

If you could understand about 80 to 90% of that clip, great.

Nếu bạn có thể hiểu được khoảng 80 đến 90% đoạn clip đó thì thật tuyệt.

It's time to move on to step number two, which is to challenge yourself to listen to me plus

Đã đến lúc chuyển sang bước số hai, đó là thử thách bản thân lắng nghe tôi nói cộng với

the same speaker, so you're listening to two people, but the second person is the same,

cùng một người nói, vì vậy bạn đang nghe hai người, nhưng người thứ hai giống nhau,

so you're getting used to a second person's voice instead of getting used to 20 different

vì vậy bạn đang quen với một giây. giọng nói của một người thay vì quen với 20

people's voices.

giọng nói của những người khác nhau.

I have a lot of videos with my husband Dan, and this is a good way to train yourself because

Tôi có rất nhiều video với chồng tôi là Dan, và đây là một cách tốt để tự luyện tập vì

you already know my voice and then you're trying to train yourself to get to know one

bạn đã biết giọng nói của tôi và sau đó bạn đang cố gắng luyện tập để nhận biết

other person's voice.

giọng nói của người khác.

Hopefully you'll already understand 50% of the conversation, me, and then you're going

Hy vọng rằng bạn đã hiểu được 50% cuộc trò chuyện, tôi, và sau đó bạn sẽ

to slowly test yourself to understand more and more of what he says.

từ từ kiểm tra bản thân để hiểu ngày càng nhiều hơn những gì anh ấy nói.

Let's take a look at this clip where my husband Dan and I are speaking together and if you

Hãy xem đoạn clip này khi chồng tôi và tôi đang nói chuyện cùng nhau và nếu bạn

can understand 80 to 90% of what we're saying without subtitles, great test yourself.

có thể hiểu 80 đến 90% những gì chúng tôi đang nói mà không cần phụ đề, thì bạn hãy tự kiểm chứng.

Let's see.

Hãy xem nào.

What about you?

Thế còn bạn?

What would you miss most about your home if you moved?

Bạn sẽ nhớ điều gì nhất về ngôi nhà của mình nếu bạn chuyển đi?

Dan: Ironically, we probably are moving soon.

Dan: Trớ trêu thay, có lẽ chúng ta sẽ sớm chuyển đi.

Vanessa: We definitely are moving soon.

Vanessa: Chúng tôi chắc chắn sẽ sớm chuyển đi.

Dan: We're definitely moving soon.

Dan: Chúng tôi chắc chắn sẽ sớm di chuyển.

Vanessa: So what would you miss most about this home when we move?

Vanessa: Vậy bạn sẽ nhớ điều gì nhất về ngôi nhà này khi chúng tôi chuyển đến?

Dan: I think everything in the new home is better, on the inside, everything is better.

Dan: Tôi nghĩ mọi thứ trong ngôi nhà mới tốt hơn, ở bên trong, mọi thứ đều tốt hơn.

I'll miss this homes location.

Tôi sẽ nhớ vị trí ngôi nhà này.

Vanessa: Did you understand?

Vanessa: Bạn có hiểu không?

Pretty much everything we were saying, maybe 90% without subtitles.

Gần như tất cả những gì chúng tôi nói, có lẽ 90% không có phụ đề.

Awesome.

Đáng kinh ngạc.

It's time to move on to step number three.

Đã đến lúc chuyển sang bước số ba.

After you can understand a conversation with me plus the same person, maybe Dan, it's time

Sau khi bạn có thể hiểu cuộc trò chuyện với tôi và cùng một người, có thể là Dan, đã

to move on to more speakers.

đến lúc chuyển sang những người nói nhiều hơn.

You could jump right into an English TV show, but a slower way to do that is to test yourself

Bạn có thể nhảy ngay vào một chương trình truyền hình tiếng Anh, nhưng cách chậm hơn để làm điều đó là tự kiểm tra

with my voice.

giọng nói của tôi.

Plus someone else who you've never heard before.

Cộng với một người khác mà bạn chưa từng nghe trước đây.

You already feel comfortable with me plus Dan, so maybe test yourself with me plus someone

Bạn đã cảm thấy thoải mái với tôi cộng với Dan, vì vậy có thể tự kiểm tra với tôi cộng với một người nào

else who you've never heard before.

khác mà bạn chưa từng nghe trước đây.

I have a lot of videos on my channel where I'm speaking with someone else.

Tôi có rất nhiều video trên kênh của mình khi tôi nói chuyện với người khác.

So let's take a look at this clip here with Gayle, who's a yoga teacher.

Vì vậy, hãy xem clip này ở đây với Gayle, một giáo viên yoga.

Maybe you can understand a my portion, 50% of the conversation, but can you understand

Có lẽ bạn có thể hiểu một phần của tôi, 50 % cuộc trò chuyện, nhưng bạn có thể hiểu

her voice?

giọng nói của cô ấy không?

It's a good test.

Đó là một thử nghiệm tốt.

Did you just go in full force after that or was there just a slow progression because

Có phải bạn đã tập hết sức sau đó hay chỉ là tiến bộ chậm vì

you've been doing yoga for- Gayle: A long time.

bạn đã tập yoga trong một thời gian dài- Gayle: Một thời gian dài.

Vanessa: A long time.

Vanessa: Một thời gian dài.

Gayle: It was like I dabbled, you know, when I was in New York city, I dabbled, like sometimes

Gayle: Nó giống như tôi đã học hỏi, bạn biết đấy, khi tôi ở thành phố New York, tôi đã học hỏi, giống như thỉnh thoảng

I would go to class, but I'd never completely committed like I did later on.

tôi sẽ đến lớp, nhưng tôi chưa bao giờ hoàn toàn cam kết như sau này.

So I dabbled in New York and then I moved from New York to Bryson City, North Carolina

Vì vậy, tôi đã đến New York và sau đó tôi chuyển từ New York đến Thành phố Bryson, Bắc Carolina

and got into whitewater paddling.

và bắt đầu chèo thuyền vượt thác.

And so- Vanessa: How did you do?

Và như vậy- Vanessa: Bạn đã làm như thế nào?

Could you understand everything that both Gayle and I said without any problems or did

Bạn có thể hiểu mọi thứ mà cả Gayle và tôi đã nói mà không gặp vấn đề gì không hay

you have a little bit more difficulty?

bạn gặp khó khăn hơn một chút?

If you had a little more difficulty, no worries.

Nếu bạn gặp khó khăn hơn một chút, đừng lo lắng.

It's a great way to start here.

Đó là một cách tuyệt vời để bắt đầu ở đây.

You know that this is the step for you to help you really understand more English speakers.

Bạn biết rằng đây là bước để bạn giúp bạn thực sự hiểu người nói tiếng Anh hơn.

If you have a favorite TV show, you can jump right in and do this with an episode that

Nếu bạn có một chương trình truyền hình yêu thích, bạn có thể tham gia ngay và thực hiện việc này với một tập mà

you've already watched.

bạn đã xem.

So this is my recommendation.

Vì vậy, đây là khuyến nghị của tôi.

Let's say that you like the TV show Friends, this is a really common TV show.

Giả sử bạn thích chương trình truyền hình Những người bạn, đây là một chương trình truyền hình thực sự phổ biến.

Let's say that you liked this show and there's an episode that you've already seen.

Giả sử bạn thích chương trình này và có một tập mà bạn đã xem.

Great.

Tuyệt quá.

Watch it with English subtitles.

Xem nó với phụ đề tiếng Anh.

Make sure it's in English and English subtitles.

Hãy chắc chắn rằng nó bằng tiếng Anh và phụ đề tiếng Anh.

Read while you hear them speaking.

Đọc trong khi bạn nghe họ nói.

You're probably going to catch expressions that you don't know, maybe expressions that

Bạn có thể sẽ bắt gặp những cách diễn đạt mà bạn không biết, có thể những cách diễn đạt mà

you didn't hear before, maybe you understood the general meaning but there was specific

bạn chưa từng nghe trước đây, có thể bạn đã hiểu nghĩa chung nhưng có những từ cụ thể

words that, "Oh, I didn't know they said that."

, "Ồ, tôi không biết họ đã nói như vậy. "

The subtitles can be really helpful.

Phụ đề có thể thực sự hữu ích.

Then watch it a second time with subtitles again.

Sau đó xem lại lần thứ hai với phụ đề .

This should be a lot easier because it's the second time and then that final third time

Điều này sẽ dễ dàng hơn nhiều vì đây là lần thứ hai và sau đó là lần thứ ba cuối

that you watch the episode, watch it without subtitles.

cùng bạn xem tập phim, xem nó mà không có phụ đề.

This is testing your ears.

Đây là kiểm tra đôi tai của bạn.

Can you hear those expressions that you learned by reading the subtitles?

Bạn có thể nghe thấy những cách diễn đạt mà bạn đã học được bằng cách đọc phụ đề không?

Can your ears hear that a little bit more naturally?

Tai của bạn có thể nghe thấy điều đó một cách tự nhiên hơn một chút không?

Now with a TV show, it's usually 30 minutes, sometimes longer, so it can be challenging

Giờ đây, với một chương trình truyền hình, thời lượng thường là 30 phút, đôi khi lâu hơn, vì vậy có thể khó

to do this in just three tries.

thực hiện điều này chỉ trong ba lần thử.

If you need to do it more, that's fine or watch a different episode because often they

Nếu bạn cần làm nhiều hơn cũng không sao hoặc xem một tập khác vì họ thường

use similar expressions in other episodes too.

sử dụng những cách diễn đạt tương tự trong các tập khác.

This type of training will help you graduate from understanding only me, to understanding

Loại hình đào tạo này sẽ giúp bạn chuyển từ chỉ hiểu tôi sang hiểu

other English speakers too.

những người nói tiếng Anh khác.

Next Friday, December 20th, 2019 my yearly course, the 30 Day English Listening Challenge

Thứ sáu tới, ngày 20 tháng 12 năm 2019, khóa học hàng năm của tôi , Thử thách nghe tiếng Anh trong 30 ngày

will open for 30 days in January, you can use the exact technique that we talked about

sẽ mở trong 30 ngày vào tháng 1, bạn có thể sử dụng chính xác kỹ thuật mà chúng ta đã nói

today.

hôm nay.

Challenge your ears to go beyond understanding just me, to understanding other English speakers

Thách thức đôi tai của bạn không chỉ hiểu riêng tôi mà còn hiểu cả những người nói tiếng Anh khác bằng những

as well with short daily lessons that you'll be able to fit into your life.

bài học ngắn hàng ngày mà bạn có thể áp dụng vào cuộc sống của mình.

You'll be really amazed at how your listening skills improve over this 30 day challenge,

Bạn sẽ thực sự ngạc nhiên về mức độ cải thiện kỹ năng nghe của mình sau thử thách 30 ngày này,

but you'll have to wait until December 20th to get some more information about the course.

nhưng bạn sẽ phải đợi đến ngày 20 tháng 12 để biết thêm thông tin về khóa học.

And now I have a question for you in the comments let me know, can you understand 90% of my

Và bây giờ tôi có một câu hỏi dành cho bạn trong phần bình luận, hãy cho tôi biết, bạn có thể hiểu được 90%

voice?

giọng nói của tôi không?

I'm really curious what you have to say.

Tôi thực sự tò mò những gì bạn phải nói.

Let me know in the comments and thank you so much for learning English with me.

Hãy cho tôi biết trong phần nhận xét và cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học tiếng Anh cùng tôi.

I'll see you again next Friday for the start of the 30 Day English Listening Challenge.

Tôi sẽ gặp lại bạn vào thứ Sáu tới để bắt đầu Thử thách Nghe tiếng Anh trong 30 ngày.

For a new lesson here on my YouTube channel.

Đối với một bài học mới ở đây trên kênh YouTube của tôi.

Bye.

Từ biệt.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

Bước tiếp theo là tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi, Năm bước để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Bạn sẽ học những gì bạn cần làm để nói một cách tự tin và trôi chảy.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

Đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi để có thêm nhiều bài học miễn phí.

Thanks so much.

Cám ơn rất nhiều.

Bye.

Từ biệt.