Why can't I understand native English speakers? (but you can understand me)

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

ونسا: سلام، من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com.

Can you understand me but not other English speakers?

آیا می توانید من را درک کنید اما سایر انگلیسی زبانان را درک نمی کنید ؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

Can you understand my speaking voice?

آیا می توانید صدای صحبت من را درک کنید؟

I get a lot of comments from English learners that say, "Wow, I could finally understand

من نظرات زیادی از زبان آموزان انگلیسی دریافت می کنم که می گویند: "وای، من بالاخره توانستم

a native English speaker.

یک انگلیسی زبان مادری را درک کنم.

I've never been able to do this before.

من قبلا هرگز نتوانسته ام این کار را انجام دهم.

Amazing."

شگفت انگیز."

But then the next sentence is always "Wait, why can't I understand other English speakers?"

اما سپس جمله بعدی همیشه این است که "صبر کنید، چرا نمی توانم سایر انگلیسی زبانان را درک کنم؟"

It's a good question.

سوال خوبی است.

It would be great to understand every English TV show, and movie, and your American coworkers,

درک هر برنامه تلویزیونی و فیلم انگلیسی و همکاران آمریکایی

and every English conversation you're part of, but first let's talk about why you can

و هر مکالمه انگلیسی که در آن شرکت می کنید بسیار عالی خواهد بود، اما ابتدا اجازه دهید در مورد اینکه چرا می توانید

understand me and then we'll talk about how you can understand other English speakers

مرا درک کنید و سپس در مورد نحوه درک صحبت کنیم. سایر انگلیسی زبانان

as well.

نیز.

Why can you understand me?

چرا می توانید مرا درک کنید؟

Well, the topic is comfortable.

خب تاپیک راحته

This probably isn't the first time that you've learned English, right?

احتمالاً این اولین باری نیست که انگلیسی را یاد می گیرید، درست است؟

So you're familiar with the words and the expressions and the ideas in general about

بنابراین شما با کلمات و عبارات و ایده ها به طور کلی در مورد

what I'm talking about.

آنچه من صحبت می کنم آشنا هستید.

If I started talking really fast about specific tools that you need to carve a pumpkin, for

اگر من شروع به صحبت کردن در مورد ابزارهای خاصی کنم که مثلاً برای تراشیدن کدو تنبل به آنها نیاز دارید

example, maybe it would be a little bit tougher for you to understand because that topic isn't

، شاید درک آن برای شما کمی سخت تر باشد زیرا آن موضوع

comfortable.

راحت نیست.

Number two, I speak clearly but fast.

شماره دو، من واضح اما سریع صحبت می کنم.

When I first started this YouTube channel, my husband Dan said, "Oh, I think you're speaking

وقتی برای اولین بار این کانال یوتیوب را راه اندازی کردم، شوهرم دن گفت: "اوه، فکر می کنم شما

way too fast.

خیلی سریع صحبت می کنید.

People are not going to understand you."

مردم شما را درک نمی کنند."

But do you know what?

اما میدونی چیه؟

That's not the case.

اینطور نیست.

A lot of you can understand me and you can understand me clearly.

بسیاری از شما می توانید مرا درک کنید و می توانید من را به وضوح درک کنید.

I'm not speaking slowly like this for a small child.

برای یک بچه کوچیک اینطوری آهسته حرف نمیزنم .

No, I'm still speaking quickly, but I do speak clearly, because it's my goal 100% for you

نه، من هنوز هم سریع صحبت می کنم، اما واضح صحبت می کنم، زیرا هدف من 100% این است که شما

to understand as much as possible in this topic.

تا حد امکان در این موضوع بفهمید.

For example, in this video I made about how to pronounce the word the, I want you to understand

به عنوان مثال، در این ویدیو که در مورد نحوه تلفظ کلمه the ساخته شده است، می خواهم

every explanation that I give.

هر توضیحی را که می دهم متوجه شوید.

If you don't understand those explanations, then you're not going to understand the idea

اگر آن توضیحات را متوجه نشدید، پس این ایده

which is how to pronounce the word the.

که چگونه کلمه the را تلفظ کنید را درک نخواهید کرد.

I want you to understand this topic, this tutorial so that you can improve your English.

از شما می خواهم این موضوع، این آموزش را درک کنید تا بتوانید زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید.

Number three, it's just one person talking.

شماره سه، فقط یک نفر صحبت می کند.

To me this is the key.

برای من این کلید است.

You're only listening to my voice.

تو فقط به صدای من گوش میدی

You're only focusing on my voice.

تو فقط روی صدای من تمرکز می کنی

When more than one person speaks together, they cut off each other, they interrupt each

وقتی بیش از یک نفر با هم صحبت می کنند ، یکدیگر را قطع می کنند

other's sentences, they speak quickly, they link words together in different ways, so

، جملات یکدیگر را قطع می کنند، سریع صحبت می کنند، کلمات را به روش های مختلف به هم مرتبط می کنند، بنابراین

listening to one person compared to listening to two or three people is much different.

گوش دادن به یک نفر در مقایسه با گوش دادن به دو یا سه نفر بسیار متفاوت است.

Now let's solve this problem.

حالا بیایید این مشکل را حل کنیم.

It's great that you can understand me, wonderful, but I want you to be able to understand your

خیلی خوب است که می توانید مرا درک کنید، فوق العاده است، اما من می خواهم که بتوانید

coworkers, movies, TV shows, every English conversation that you encounter.

همکاران، فیلم ها، برنامه های تلویزیونی، هر مکالمه انگلیسی را که با آن روبرو می شوید، درک کنید.

But do you know what?

اما میدونی چیه؟

In those situations, sometimes the topic is not comfortable.

در آن مواقع، گاهی موضوع راحت نیست.

They're usually not speaking clearly and there's often more than one person who is speaking

آنها معمولاً واضح صحبت نمی کنند و اغلب بیش از یک نفر در یک زمان صحبت می

at a time.

کنند.

So how can you take what you've learned, my lessons, understanding my voice, to the next

بنابراین چگونه می توانید آنچه را که آموخته اید، درس های من، درک صدای من را به سطح بعدی

level, and taking it to a more challenging situation?

ببرید و آن را به موقعیت چالش برانگیزتری ببرید ؟

To understand other English speakers, you need to start with what you know.

برای درک سایر انگلیسی زبانان، باید با آنچه می دانید شروع کنید.

So my first tip is, if you can't understand my voice, well, you need to continue watching

بنابراین اولین نکته من این است، اگر نمی توانید صدای من را درک کنید، خوب، باید به تماشای

my YouTube videos specifically with subtitles.

ویدیوهای YouTube من به طور خاص با زیرنویس ادامه دهید.

You can click CC for any of my videos and you can watch the subtitles.

می توانید برای هر یک از ویدیوهای من روی CC کلیک کنید و می توانید زیرنویس ها را تماشا کنید.

This is going to help to train your eyes and train your ears so that you can hear a new

این به آموزش چشم ها و آموزش گوش های شما کمک می کند تا بتوانید یک کلمه جدید بشنوید

word and you see it at the same time and you realize, "Oh, that's how she said it."

و همزمان آن را ببینید و متوجه شوید، "اوه، او اینطور گفت."

So subtitles in English can be really helpful if you're at this first starting point.

بنابراین اگر در اولین نقطه شروع هستید، زیرنویس به زبان انگلیسی می تواند واقعا مفید باشد.

If you can't understand my voice, 80 to 90% without subtitles, okay.

اگه نمیتونی صدای منو بفهمی، 80 تا 90 درصد بدون زیرنویس، باشه.

It's fine to start at the base and listen to me with subtitles.

خوب است که از پایه شروع کنید و با زیرنویس به من گوش دهید.

Let's take a look at this clip to kind of test your listening skills.

بیایید نگاهی به این کلیپ بیندازیم تا به نوعی مهارت شنیداری شما را محک بزنیم.

Can you understand this real natural lesson that I gave?

آیا می توانید این درس طبیعی واقعی را که من دادم درک کنید؟

A couple of months ago I started to volunteer in an organization called the Free Forest

چند ماه پیش در سازمانی به نام مدرسه جنگل آزاد شروع به کار داوطلبانه کردم

School.

.

If you live in the US and you have kids, you should check it out, check it out online to

اگر در ایالات متحده زندگی می کنید و بچه دارید، باید آن را بررسی کنید، آن را به صورت آنلاین بررسی کنید تا

see if there's a branch near you.

ببینید آیا شعبه ای در نزدیکی شما وجود دارد یا خیر.

It's a lot of fun.

خیلی سرگرم کننده است.

The basic idea is that kids and parents go to nature and have free play for a couple

ایده اصلی این است که بچه ها و والدین به طبیعت بروند و چند ساعت بازی رایگان داشته باشند

hours.

.

It's just a chance to be in nature.

این فقط یک فرصت برای حضور در طبیعت است.

The kids can play together and build their sense of curiosity and independence.

بچه ها می توانند با هم بازی کنند و حس کنجکاوی و استقلال خود را تقویت کنند.

If you could understand about 80 to 90% of that clip, great.

اگر توانستید حدود 80 تا 90 درصد آن کلیپ را درک کنید، عالی است.

It's time to move on to step number two, which is to challenge yourself to listen to me plus

وقت آن است که به مرحله شماره دو بروید، یعنی اینکه خود را به چالش بکشید تا به من

the same speaker, so you're listening to two people, but the second person is the same,

و همان بلندگو گوش دهید، بنابراین شما به دو نفر گوش می دهید ، اما نفر دوم همان است،

so you're getting used to a second person's voice instead of getting used to 20 different

بنابراین به یک ثانیه عادت می کنید. صدای شخص به جای عادت کردن به

people's voices.

صدای 20 نفر مختلف.

I have a lot of videos with my husband Dan, and this is a good way to train yourself because

من ویدیوهای زیادی با شوهرم دن دارم، و این یک راه خوب برای آموزش خودتان است، زیرا

you already know my voice and then you're trying to train yourself to get to know one

شما از قبل صدای من را می‌شناسید و سپس سعی می‌کنید خود را آموزش دهید تا

other person's voice.

با صدای یک نفر دیگر آشنا شوید.

Hopefully you'll already understand 50% of the conversation, me, and then you're going

امیدوارم که شما 50 درصد از مکالمه را متوجه شده باشید، من، و سپس

to slowly test yourself to understand more and more of what he says.

به آرامی خود را آزمایش کنید تا بیشتر و بیشتر از آنچه او می گوید بفهمید.

Let's take a look at this clip where my husband Dan and I are speaking together and if you

بیایید نگاهی به این کلیپ بیندازیم که در آن من و شوهرم دن با هم صحبت می کنیم و اگر می

can understand 80 to 90% of what we're saying without subtitles, great test yourself.

توانید 80 تا 90 درصد آنچه را که می گوییم بدون زیرنویس بفهمید، خودتان را امتحان کنید.

Let's see.

اجازه بدید ببینم.

What about you?

تو چطور؟

What would you miss most about your home if you moved?

اگر نقل مکان کنید بیشتر دلتان برای چه چیزی در خانه تان تنگ می شود؟

Dan: Ironically, we probably are moving soon.

دن: از قضا، احتمالاً به زودی حرکت می کنیم.

Vanessa: We definitely are moving soon.

ونسا: قطعا به زودی حرکت می کنیم.

Dan: We're definitely moving soon.

دن: قطعا به زودی حرکت می کنیم.

Vanessa: So what would you miss most about this home when we move?

ونسا: پس وقتی ما نقل مکان می کنیم دلتان برای چه چیزی بیشتر از این خانه تنگ می شود؟

Dan: I think everything in the new home is better, on the inside, everything is better.

دن: فکر می کنم همه چیز در خانه جدید بهتر است، در داخل، همه چیز بهتر است.

I'll miss this homes location.

دلم برای این موقعیت خانه ها تنگ خواهد شد.

Vanessa: Did you understand?

ونسا: فهمیدی؟

Pretty much everything we were saying, maybe 90% without subtitles.

تقریباً همه چیزهایی که می گفتیم، شاید 90٪ بدون زیرنویس.

Awesome.

عالی.

It's time to move on to step number three.

وقت آن است که به مرحله شماره سه بروید.

After you can understand a conversation with me plus the same person, maybe Dan, it's time

بعد از اینکه توانستید مکالمه با من و همین شخص، شاید دن را درک کنید، وقت آن است که

to move on to more speakers.

به سراغ سخنرانان بیشتری بروید.

You could jump right into an English TV show, but a slower way to do that is to test yourself

می‌توانید مستقیماً وارد یک برنامه تلویزیونی انگلیسی شوید، اما یک راه کندتر برای انجام آن این است که خودتان را

with my voice.

با صدای من آزمایش کنید.

Plus someone else who you've never heard before.

به علاوه شخص دیگری که قبلاً هرگز نشنیده اید.

You already feel comfortable with me plus Dan, so maybe test yourself with me plus someone

شما در حال حاضر با من به علاوه دن احساس راحتی می کنید ، بنابراین شاید خودتان را با من و شخص

else who you've never heard before.

دیگری که قبلاً هرگز نشنیده اید آزمایش کنید.

I have a lot of videos on my channel where I'm speaking with someone else.

من ویدیوهای زیادی در کانال خود دارم که در آن با شخص دیگری صحبت می کنم.

So let's take a look at this clip here with Gayle, who's a yoga teacher.

پس بیایید این کلیپ را با گیل که معلم یوگا است در اینجا ببینیم.

Maybe you can understand a my portion, 50% of the conversation, but can you understand

شاید شما بتوانید بخش من، 50 درصد از مکالمه را درک کنید، اما آیا می توانید

her voice?

صدای او را درک کنید؟

It's a good test.

تست خوبی است.

Did you just go in full force after that or was there just a slow progression because

آیا بعد از آن با تمام قوا حرکت کردید یا پیشرفت آهسته ای

you've been doing yoga for- Gayle: A long time.

داشتید زیرا مدت زیادی است که یوگا انجام می دادید.

Vanessa: A long time.

ونسا: خیلی وقته.

Gayle: It was like I dabbled, you know, when I was in New York city, I dabbled, like sometimes

گیل: می‌دانی، وقتی در شهر نیویورک بودم، مثل گاهی اوقات

I would go to class, but I'd never completely committed like I did later on.

به کلاس می‌رفتم، مثل این بود که دست و پا می‌زدم، اما هرگز مثل بعداً به طور کامل متعهد نبودم.

So I dabbled in New York and then I moved from New York to Bryson City, North Carolina

بنابراین من در نیویورک مشغول گشت و گذار بودم و سپس از نیویورک به شهر برایسون، کارولینای شمالی نقل مکان

and got into whitewater paddling.

کردم و به پارو زدن در آب های سفید پرداختم.

And so- Vanessa: How did you do?

و بنابراین - ونسا: چطور شد؟

Could you understand everything that both Gayle and I said without any problems or did

آیا می توانید همه چیزهایی را که من و گیل گفتیم بدون هیچ مشکلی درک کنید یا

you have a little bit more difficulty?

کمی بیشتر مشکل داشتید؟

If you had a little more difficulty, no worries.

اگر کمی بیشتر مشکل داشتید، جای نگرانی نیست.

It's a great way to start here.

این یک راه عالی برای شروع از اینجا است.

You know that this is the step for you to help you really understand more English speakers.

می‌دانید که این مرحله‌ای است که به شما کمک می‌کند واقعاً بیشتر انگلیسی زبانان را درک کنید.

If you have a favorite TV show, you can jump right in and do this with an episode that

اگر یک برنامه تلویزیونی مورد علاقه دارید، می توانید مستقیماً وارد شوید و این کار را با قسمتی که

you've already watched.

قبلاً تماشا کرده اید انجام دهید.

So this is my recommendation.

بنابراین این توصیه من است.

Let's say that you like the TV show Friends, this is a really common TV show.

بیایید بگوییم که شما برنامه تلویزیونی دوستان را دوست دارید، این یک برنامه تلویزیونی واقعاً رایج است.

Let's say that you liked this show and there's an episode that you've already seen.

بیایید بگوییم که شما این نمایش را دوست داشتید و قسمتی وجود دارد که قبلاً آن را دیده اید.

Great.

عالی.

Watch it with English subtitles.

با زیرنویس انگلیسی تماشا کنید.

Make sure it's in English and English subtitles.

دقت کنید که زیرنویس انگلیسی و انگلیسی باشد.

Read while you hear them speaking.

در حالی که صحبت آنها را می شنوید بخوانید.

You're probably going to catch expressions that you don't know, maybe expressions that

احتمالاً قصد دارید عباراتی را که نمی دانید، شاید عباراتی که

you didn't hear before, maybe you understood the general meaning but there was specific

قبلاً نشنیده اید، متوجه شوید، شاید معنی کلی را درک کرده باشید ، اما کلمات خاصی وجود دارد

words that, "Oh, I didn't know they said that."

که "اوه، نمی دانستم آنها این را می گفتند. "

The subtitles can be really helpful.

زیرنویس ها واقعا می توانند مفید باشند.

Then watch it a second time with subtitles again.

سپس برای بار دوم آن را با زیرنویس دوباره تماشا کنید.

This should be a lot easier because it's the second time and then that final third time

این باید بسیار ساده تر باشد زیرا بار دوم است و بار سوم است

that you watch the episode, watch it without subtitles.

که قسمت آخر را تماشا می کنید، آن را بدون زیرنویس تماشا کنید .

This is testing your ears.

این در حال آزمایش گوش شماست.

Can you hear those expressions that you learned by reading the subtitles?

آیا می توانید عباراتی را که با خواندن زیرنویس ها یاد گرفته اید بشنوید؟

Can your ears hear that a little bit more naturally?

آیا گوش شما می تواند کمی طبیعی تر آن را بشنود ؟

Now with a TV show, it's usually 30 minutes, sometimes longer, so it can be challenging

اکنون با یک برنامه تلویزیونی، معمولاً 30 دقیقه، گاهی اوقات بیشتر است، بنابراین

to do this in just three tries.

انجام این کار تنها در سه بار می تواند چالش برانگیز باشد.

If you need to do it more, that's fine or watch a different episode because often they

اگر لازم است این کار را بیشتر انجام دهید، خوب است یا یک قسمت دیگر را تماشا کنید زیرا اغلب آنها

use similar expressions in other episodes too.

از عبارات مشابه در قسمت های دیگر نیز استفاده می کنند.

This type of training will help you graduate from understanding only me, to understanding

این نوع آموزش به شما کمک می کند از درک من فقط به درک

other English speakers too.

سایر انگلیسی زبانان نیز فارغ شوید.

Next Friday, December 20th, 2019 my yearly course, the 30 Day English Listening Challenge

جمعه آینده، 20 دسامبر 2019 دوره سالانه من ، چالش 30 روزه گوش دادن به زبان انگلیسی

will open for 30 days in January, you can use the exact technique that we talked about

به مدت 30 روز در ژانویه افتتاح می شود، شما می توانید دقیقاً از تکنیکی که امروز در مورد آن صحبت کردیم استفاده کنید

today.

.

Challenge your ears to go beyond understanding just me, to understanding other English speakers

گوش های خود را به چالش بکشید تا فراتر از درک من، به درک سایر انگلیسی زبانان

as well with short daily lessons that you'll be able to fit into your life.

و همچنین با درس های کوتاه روزانه که بتوانید در زندگی خود بگنجانید، بروید.

You'll be really amazed at how your listening skills improve over this 30 day challenge,

شما واقعاً از اینکه چگونه مهارت های شنیداری خود در این چالش 30 روزه بهبود می یابد شگفت زده خواهید شد،

but you'll have to wait until December 20th to get some more information about the course.

اما برای دریافت اطلاعات بیشتر در مورد دوره باید تا 20 دسامبر صبر کنید.

And now I have a question for you in the comments let me know, can you understand 90% of my

و حالا من یک سوال از شما دارم در نظرات به من اطلاع دهید، آیا می توانید 90 درصد

voice?

صدای من را درک کنید؟

I'm really curious what you have to say.

من واقعا کنجکاو هستم که شما چه بگویید.

Let me know in the comments and thank you so much for learning English with me.

در نظرات به من اطلاع دهید و از اینکه با من انگلیسی یاد گرفتید بسیار سپاسگزارم.

I'll see you again next Friday for the start of the 30 Day English Listening Challenge.

جمعه آینده برای شروع چالش 30 روزه گوش دادن به زبان انگلیسی دوباره شما را می بینم.

For a new lesson here on my YouTube channel.

برای درس جدید اینجا در کانال یوتیوب من.

Bye.

خدا حافظ.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

گام بعدی دانلود کتاب الکترونیکی رایگان من، پنج قدم برای تبدیل شدن به یک سخنران مطمئن انگلیسی است

Speaker.

.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

شما یاد خواهید گرفت که برای صحبت کردن با اعتماد به نفس و روان باید چه کاری انجام دهید .

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

فراموش نکنید که برای دروس رایگان بیشتر در کانال یوتیوب من مشترک شوید .

Thanks so much.

خیلی ممنون.

Bye.

خدا حافظ.