Why can't I understand native English speakers? (but you can understand me)

Vanessa: Hi, I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Vanessa : Bonjour, je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

Can you understand me but not other English speakers?

Pouvez-vous me comprendre, mais pas les autres anglophones ?

Let's talk about it.

Parlons-en.

Can you understand my speaking voice?

Pouvez-vous comprendre ma voix qui parle?

I get a lot of comments from English learners that say, "Wow, I could finally understand

Je reçois beaucoup de commentaires d'apprenants d'anglais qui disent : "Wow, je pouvais enfin comprendre

a native English speaker.

un anglophone natif.

I've never been able to do this before.

Je n'avais jamais été capable de faire cela auparavant.

Amazing."

Incroyable."

But then the next sentence is always "Wait, why can't I understand other English speakers?"

Mais la phrase suivante est toujours "Attendez, pourquoi ne puis-je pas comprendre les autres anglophones ?"

It's a good question.

C'est une bonne question.

It would be great to understand every English TV show, and movie, and your American coworkers,

Ce serait formidable de comprendre toutes les émissions de télévision et tous les films en anglais, ainsi que vos collègues américains

and every English conversation you're part of, but first let's talk about why you can

et toutes les conversations en anglais auxquelles vous participez, mais parlons d'abord de la raison pour laquelle vous pouvez

understand me and then we'll talk about how you can understand other English speakers

me comprendre, puis nous verrons comment vous pouvez comprendre également d'autres

as well.

anglophones.

Why can you understand me?

Pourquoi peux-tu me comprendre ?

Well, the topic is comfortable.

Eh bien, le sujet est confortable.

This probably isn't the first time that you've learned English, right?

Ce n'est probablement pas la première fois que vous apprenez l'anglais, n'est-ce pas ?

So you're familiar with the words and the expressions and the ideas in general about

Vous connaissez donc les mots, les expressions et les idées en général sur

what I'm talking about.

ce dont je parle.

If I started talking really fast about specific tools that you need to carve a pumpkin, for

Si je commençais à parler très rapidement des outils spécifiques dont vous avez besoin pour tailler une citrouille, par

example, maybe it would be a little bit tougher for you to understand because that topic isn't

exemple, ce serait peut-être un peu plus difficile à comprendre pour vous car ce sujet n'est pas

comfortable.

confortable.

Number two, I speak clearly but fast.

Numéro deux, je parle clairement mais vite.

When I first started this YouTube channel, my husband Dan said, "Oh, I think you're speaking

Lorsque j'ai lancé cette chaîne YouTube pour la première fois, mon mari Dan a dit : "Oh, je pense que vous

way too fast.

parlez trop vite. Les

People are not going to understand you."

gens ne vont pas vous comprendre."

But do you know what?

Mais tu sais quoi?

That's not the case.

Ce n'est pas le cas.

A lot of you can understand me and you can understand me clearly.

Beaucoup d'entre vous peuvent me comprendre et vous pouvez me comprendre clairement.

I'm not speaking slowly like this for a small child.

Je ne parle pas lentement comme ça pour un petit enfant.

No, I'm still speaking quickly, but I do speak clearly, because it's my goal 100% for you

Non, je parle toujours rapidement, mais je parle clairement, car mon objectif à 100 % est que

to understand as much as possible in this topic.

vous compreniez le plus possible ce sujet.

For example, in this video I made about how to pronounce the word the, I want you to understand

Par exemple, dans cette vidéo que j'ai faite sur la façon de prononcer le mot the, je veux que vous compreniez

every explanation that I give.

toutes les explications que je donne.

If you don't understand those explanations, then you're not going to understand the idea

Si vous ne comprenez pas ces explications, alors vous n'allez pas comprendre l'idée

which is how to pronounce the word the.

qui est de savoir comment prononcer le mot the.

I want you to understand this topic, this tutorial so that you can improve your English.

Je veux que vous compreniez ce sujet, ce tutoriel afin que vous puissiez améliorer votre anglais.

Number three, it's just one person talking.

Numéro trois, c'est juste une personne qui parle.

To me this is the key.

Pour moi, c'est la clé.

You're only listening to my voice.

Tu n'écoutes que ma voix.

You're only focusing on my voice.

Vous vous concentrez uniquement sur ma voix.

When more than one person speaks together, they cut off each other, they interrupt each

Lorsque plusieurs personnes parlent ensemble, elles se coupent, elles interrompent

other's sentences, they speak quickly, they link words together in different ways, so

les phrases de l'autre, elles parlent rapidement, elles relient les mots de différentes manières, donc

listening to one person compared to listening to two or three people is much different.

écouter une personne par rapport à écouter deux ou trois personnes est très différent.

Now let's solve this problem.

Résolvons maintenant ce problème.

It's great that you can understand me, wonderful, but I want you to be able to understand your

C'est formidable que vous puissiez me comprendre, merveilleux, mais je veux que vous puissiez comprendre vos

coworkers, movies, TV shows, every English conversation that you encounter.

collègues, les films, les émissions de télévision, toutes les conversations en anglais que vous rencontrez.

But do you know what?

Mais tu sais quoi?

In those situations, sometimes the topic is not comfortable.

Dans ces situations, parfois le sujet n'est pas confortable.

They're usually not speaking clearly and there's often more than one person who is speaking

Ils ne parlent généralement pas clairement et il y a souvent plus d'une personne qui parle

at a time.

à la fois.

So how can you take what you've learned, my lessons, understanding my voice, to the next

Alors, comment pouvez-vous faire passer ce que vous avez appris, mes leçons, comprendre ma voix, au

level, and taking it to a more challenging situation?

niveau supérieur et l'amener à une situation plus difficile ?

To understand other English speakers, you need to start with what you know.

Pour comprendre les autres anglophones, vous devez commencer par ce que vous savez.

So my first tip is, if you can't understand my voice, well, you need to continue watching

Donc, mon premier conseil est que si vous ne comprenez pas ma voix, eh bien, vous devez continuer à regarder

my YouTube videos specifically with subtitles.

mes vidéos YouTube spécifiquement avec des sous-titres.

You can click CC for any of my videos and you can watch the subtitles.

Vous pouvez cliquer sur CC pour n'importe laquelle de mes vidéos et vous pouvez regarder les sous-titres.

This is going to help to train your eyes and train your ears so that you can hear a new

Cela va vous aider à former vos yeux et à former vos oreilles afin que vous puissiez entendre un nouveau

word and you see it at the same time and you realize, "Oh, that's how she said it."

mot et que vous le voyiez en même temps et que vous réalisiez : « Oh, c'est comme ça qu'elle l'a dit.

So subtitles in English can be really helpful if you're at this first starting point.

Les sous-titres en anglais peuvent donc être très utiles si vous en êtes à ce premier point de départ.

If you can't understand my voice, 80 to 90% without subtitles, okay.

Si vous ne comprenez pas ma voix, 80 à 90% sans sous-titres, d'accord.

It's fine to start at the base and listen to me with subtitles.

C'est bien de commencer à la base et de m'écouter avec des sous-titres.

Let's take a look at this clip to kind of test your listening skills.

Jetons un coup d'œil à ce clip pour tester vos capacités d'écoute.

Can you understand this real natural lesson that I gave?

Pouvez-vous comprendre cette vraie leçon naturelle que j'ai donnée?

A couple of months ago I started to volunteer in an organization called the Free Forest

Il y a quelques mois, j'ai commencé à faire du bénévolat dans une organisation appelée Free Forest

School.

School.

If you live in the US and you have kids, you should check it out, check it out online to

Si vous vivez aux États-Unis et que vous avez des enfants, vous devriez le vérifier, le vérifier en ligne pour

see if there's a branch near you.

voir s'il y a une succursale près de chez vous.

It's a lot of fun.

C'est très amusant.

The basic idea is that kids and parents go to nature and have free play for a couple

L'idée de base est que les enfants et les parents vont dans la nature et jouent librement pendant quelques

hours.

heures.

It's just a chance to be in nature.

C'est juste une chance d'être dans la nature.

The kids can play together and build their sense of curiosity and independence.

Les enfants peuvent jouer ensemble et développer leur sens de la curiosité et de l'indépendance.

If you could understand about 80 to 90% of that clip, great.

Si vous pouviez comprendre environ 80 à 90% de ce clip, super.

It's time to move on to step number two, which is to challenge yourself to listen to me plus

Il est temps de passer à l'étape numéro deux, qui consiste à vous mettre au défi de m'écouter plus

the same speaker, so you're listening to two people, but the second person is the same,

le même orateur, donc vous écoutez deux personnes, mais la deuxième personne est la même,

so you're getting used to a second person's voice instead of getting used to 20 different

donc vous vous habituez à une seconde la voix de la personne au lieu de s'habituer à

people's voices.

la voix de 20 personnes différentes.

I have a lot of videos with my husband Dan, and this is a good way to train yourself because

J'ai beaucoup de vidéos avec mon mari Dan, et c'est un bon moyen de vous entraîner car

you already know my voice and then you're trying to train yourself to get to know one

vous connaissez déjà ma voix et ensuite vous essayez de vous entraîner à connaître

other person's voice.

la voix d'une autre personne.

Hopefully you'll already understand 50% of the conversation, me, and then you're going

J'espère que vous comprendrez déjà 50% de la conversation, moi, et ensuite vous allez

to slowly test yourself to understand more and more of what he says.

vous tester petit à petit pour comprendre de plus en plus ce qu'il dit.

Let's take a look at this clip where my husband Dan and I are speaking together and if you

Jetons un coup d'œil à ce clip où mon mari Dan et moi parlons ensemble et si vous

can understand 80 to 90% of what we're saying without subtitles, great test yourself.

pouvez comprendre 80 à 90% de ce que nous disons sans sous-titres, super testez-vous.

Let's see.

Voyons.

What about you?

Qu'en pensez-vous?

What would you miss most about your home if you moved?

Qu'est-ce qui vous manquerait le plus dans votre maison si vous déménagiez ?

Dan: Ironically, we probably are moving soon.

Dan : Ironiquement, nous déménageons probablement bientôt.

Vanessa: We definitely are moving soon.

Vanessa : Nous déménageons certainement bientôt.

Dan: We're definitely moving soon.

Dan : Nous déménageons certainement bientôt.

Vanessa: So what would you miss most about this home when we move?

Vanessa : Alors, qu'est-ce qui vous manquerait le plus dans cette maison quand nous déménagerions ?

Dan: I think everything in the new home is better, on the inside, everything is better.

Dan : Je pense que tout va mieux dans la nouvelle maison , à l'intérieur, tout va mieux.

I'll miss this homes location.

Cet emplacement de maisons va me manquer.

Vanessa: Did you understand?

Vanessa : Vous avez compris ?

Pretty much everything we were saying, maybe 90% without subtitles.

À peu près tout ce que nous disions, peut-être 90 % sans sous-titres.

Awesome.

Impressionnant.

It's time to move on to step number three.

Il est temps de passer à l'étape numéro trois.

After you can understand a conversation with me plus the same person, maybe Dan, it's time

Une fois que vous pouvez comprendre une conversation avec moi et la même personne, peut-être Dan, il est temps

to move on to more speakers.

de passer à d'autres intervenants.

You could jump right into an English TV show, but a slower way to do that is to test yourself

Vous pourriez sauter directement dans une émission de télévision en anglais, mais une façon plus lente de le faire est de vous tester

with my voice.

avec ma voix.

Plus someone else who you've never heard before.

Plus quelqu'un d'autre que vous n'avez jamais entendu auparavant.

You already feel comfortable with me plus Dan, so maybe test yourself with me plus someone

Vous vous sentez déjà à l'aise avec moi et Dan, alors testez-vous avec moi et quelqu'un d'

else who you've never heard before.

autre que vous n'avez jamais entendu auparavant.

I have a lot of videos on my channel where I'm speaking with someone else.

J'ai beaucoup de vidéos sur ma chaîne où je parle avec quelqu'un d'autre.

So let's take a look at this clip here with Gayle, who's a yoga teacher.

Alors regardons ce clip ici avec Gayle, qui est professeur de yoga.

Maybe you can understand a my portion, 50% of the conversation, but can you understand

Peut-être pouvez-vous comprendre une partie de moi, 50 % de la conversation, mais pouvez-vous comprendre

her voice?

sa voix ?

It's a good test.

C'est un bon essai.

Did you just go in full force after that or was there just a slow progression because

Est-ce que tu y es allé en force après ça ou y a-t-il eu une progression lente parce que

you've been doing yoga for- Gayle: A long time.

tu fais du yoga depuis- Gayle : Depuis longtemps.

Vanessa: A long time.

Vanessa : Longtemps.

Gayle: It was like I dabbled, you know, when I was in New York city, I dabbled, like sometimes

Gayle : C'était comme si j'avais barboté, vous savez, quand j'étais à New York, j'ai barboté, comme si

I would go to class, but I'd never completely committed like I did later on.

j'allais en cours parfois, mais je ne m'étais jamais complètement engagé comme je l'ai fait plus tard.

So I dabbled in New York and then I moved from New York to Bryson City, North Carolina

J'ai donc barboté à New York, puis j'ai déménagé de New York à Bryson City, en Caroline du Nord,

and got into whitewater paddling.

et je me suis lancé dans la pagaie en eau vive.

And so- Vanessa: How did you do?

Et donc- Vanessa : Comment avez-vous fait ?

Could you understand everything that both Gayle and I said without any problems or did

Avez-vous pu comprendre tout ce que Gayle et moi avons dit sans aucun problème ou avez-

you have a little bit more difficulty?

vous eu un peu plus de difficulté ?

If you had a little more difficulty, no worries.

Si vous avez eu un peu plus de difficulté, pas de soucis.

It's a great way to start here.

C'est une excellente façon de commencer ici.

You know that this is the step for you to help you really understand more English speakers.

Vous savez que c'est l'étape pour vous aider à vraiment comprendre plus d'anglophones.

If you have a favorite TV show, you can jump right in and do this with an episode that

Si vous avez une émission de télévision préférée, vous pouvez vous lancer directement et le faire avec un épisode que

you've already watched.

vous avez déjà regardé.

So this is my recommendation.

C'est donc ma recommandation.

Let's say that you like the TV show Friends, this is a really common TV show.

Disons que vous aimez l'émission télévisée Friends , c'est une émission télévisée très courante.

Let's say that you liked this show and there's an episode that you've already seen.

Disons que vous avez aimé cette émission et qu'il y a un épisode que vous avez déjà vu.

Great.

Génial.

Watch it with English subtitles.

Regardez-le avec des sous-titres en anglais.

Make sure it's in English and English subtitles.

Assurez-vous qu'il est en anglais et sous-titré en anglais.

Read while you hear them speaking.

Lisez pendant que vous les entendez parler.

You're probably going to catch expressions that you don't know, maybe expressions that

Vous allez probablement attraper des expressions que vous ne connaissez pas, peut-être des expressions que

you didn't hear before, maybe you understood the general meaning but there was specific

vous n'avez pas entendues auparavant, peut-être avez-vous compris le sens général mais il y avait des

words that, "Oh, I didn't know they said that."

mots spécifiques qui, "Oh, je ne savais pas qu'ils avaient dit ça. "

The subtitles can be really helpful.

Les sous-titres peuvent être très utiles.

Then watch it a second time with subtitles again.

Ensuite, regardez-le une deuxième fois avec des sous-titres à nouveau.

This should be a lot easier because it's the second time and then that final third time

Cela devrait être beaucoup plus facile car c'est la deuxième fois, puis la troisième fois

that you watch the episode, watch it without subtitles.

que vous regardez l'épisode, regardez-le sans sous-titres.

This is testing your ears.

C'est tester vos oreilles.

Can you hear those expressions that you learned by reading the subtitles?

Pouvez-vous entendre ces expressions que vous avez apprises en lisant les sous-titres ?

Can your ears hear that a little bit more naturally?

Vos oreilles peuvent-elles entendre cela un peu plus naturellement ?

Now with a TV show, it's usually 30 minutes, sometimes longer, so it can be challenging

Maintenant, avec une émission de télévision, c'est généralement 30 minutes, parfois plus, il peut donc être difficile

to do this in just three tries.

de le faire en seulement trois essais.

If you need to do it more, that's fine or watch a different episode because often they

Si vous avez besoin d'en faire plus, c'est bien ou regardez un épisode différent car ils

use similar expressions in other episodes too.

utilisent souvent des expressions similaires dans d'autres épisodes.

This type of training will help you graduate from understanding only me, to understanding

Ce type de formation vous aidera à passer de la compréhension de moi seul à la compréhension des

other English speakers too.

autres anglophones également.

Next Friday, December 20th, 2019 my yearly course, the 30 Day English Listening Challenge

Vendredi prochain, le 20 décembre 2019, mon cours annuel, le 30 Day English Listening Challenge

will open for 30 days in January, you can use the exact technique that we talked about

ouvrira pendant 30 jours en janvier, vous pouvez utiliser la technique exacte dont nous avons parlé

today.

aujourd'hui.

Challenge your ears to go beyond understanding just me, to understanding other English speakers

Mettez vos oreilles au défi d'aller au-delà de la simple compréhension de moi, pour comprendre également d'autres

as well with short daily lessons that you'll be able to fit into your life.

anglophones avec de courtes leçons quotidiennes que vous pourrez intégrer à votre vie.

You'll be really amazed at how your listening skills improve over this 30 day challenge,

Vous serez vraiment étonné de voir comment vos capacités d'écoute s'améliorent au cours de ce défi de 30 jours,

but you'll have to wait until December 20th to get some more information about the course.

mais vous devrez attendre jusqu'au 20 décembre pour obtenir plus d'informations sur le cours.

And now I have a question for you in the comments let me know, can you understand 90% of my

Et maintenant j'ai une question pour vous dans les commentaires faites le moi savoir, pouvez-vous comprendre 90% de ma

voice?

voix ?

I'm really curious what you have to say.

Je suis vraiment curieux de savoir ce que vous avez à dire.

Let me know in the comments and thank you so much for learning English with me.

Faites-le moi savoir dans les commentaires et merci beaucoup d'avoir appris l'anglais avec moi.

I'll see you again next Friday for the start of the 30 Day English Listening Challenge.

Je vous retrouve vendredi prochain pour le début du 30 Day English Listening Challenge.

For a new lesson here on my YouTube channel.

Pour une nouvelle leçon ici sur ma chaîne YouTube.

Bye.

Au revoir.

The next step is to download my free ebook, Five Steps to Becoming a Confident English

La prochaine étape consiste à télécharger mon ebook gratuit, Five Steps to Becoming a Confident English

Speaker.

Speaker.

You'll learn what you need to do to speak confidently and fluently.

Vous apprendrez ce que vous devez faire pour parler avec assurance et aisance.

Don't forget to subscribe to my YouTube channel for more free lessons.

N'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube pour plus de cours gratuits.

Thanks so much.

Merci beaucoup.

Bye.

Au revoir.