How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

أهلاً.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

أنا فانيسا من موقع SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you stop translating in your head when you speak English?

كيف يمكنك التوقف عن الترجمة في رأسك وأنت تتحدث الإنجليزية؟

Let's talk about it.

دعنا نتحدث عن ذلك.

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

تلقيت مؤخرًا بريدًا إلكترونيًا من طالب من فيتنام قال لي ، "فانيسا ، لا يمكنني التوقف عن

translating in my head.

الترجمة في رأسي.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

أريد التوقف ، ولا أعتقد أنه من الجيد الترجمة ، ولكن ما الذي يمكنني فعله لوقف جار الترجمة؟"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

هذا سؤال أريد أن أجيب عنه اليوم وأيضًا لكم جميعًا الذين يشعرون

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

أنك تترجم في رأسك ، وتريد التوقف ، لكن أولاً وقبل كل شيء ، أريد

to talk about something heart to heart with you.

التحدث عن شيء من القلب إلى القلب أنت.

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

هذا هو أن الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية يضعون قواعد لأنفسهم حول ما يجب عليهم فعله وما

shouldn't do.

لا يجب عليهم فعله.

"I shouldn't use subtitles.

"لا يجب أن أستخدم الترجمات.

I shouldn't translate.

لا يجب أن أترجم.

I shouldn't use a dictionary."

لا يجب أن أستخدم القاموس."

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

هذا أمر مرهق حقًا على نفسك لأنه لا تعمل نفس الطريقة مع الجميع.

It's sometimes useful to use a dictionary.

من المفيد أحيانًا استخدام القاموس.

Sometimes you're going to translate in your head.

في بعض الأحيان ستترجم في رأسك.

It happens.

يحدث ذلك.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

أريد أن أقول لك أولاً ، إذا كنت تشعر بأنك "لا يجب أن أفعل هذا" أو "لا يجب أن أفعل ذلك" ،

take a step back and think about why do you feel like that.

فتراجع خطوة إلى الوراء وفكر في سبب شعورك بذلك.

Is it actually useful for you?

هل هو مفيد بالفعل بالنسبة لك؟

If it's useful for you, don't stress about it.

إذا كان مفيدًا لك ، فلا تشدد عليه.

Follow that method if it is working for you.

اتبع هذه الطريقة إذا كانت تعمل من أجلك.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

الآن بعد أن تحدثت معك عن عدم التشديد عند استخدام اللغة الإنجليزية ، فلنتحدث عن

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

كيف يمكنك البدء في التفكير باللغة الإنجليزية أكثر حتى تتوقف عن الترجمة طوال الوقت.

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

نصيحتي الأولى هي الاستماع إلى اللغة الإنجليزية كثيرًا وإحاطة نفسك باللغة الإنجليزية.

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

بالنسبة لي ، عندما أتعلم الفرنسية وأشاهد فيلمًا فرنسيًا ، بعد أن أشاهد الفيلم ، فإن

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

عقلي يسير ويذهب ويذهب بالفرنسية ، وأريد حقًا استخدامه والتحدث لأنه

it's in my head a lot.

في رأسي كثيرًا .

The same will happen for you.

سيحدث نفس الشيء بالنسبة لك.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

إذا كنت تستمع إلى بودكاست باللغة الإنجليزية أو تشاهد برنامجًا تلفزيونيًا ، حتى إذا كنت تستخدم

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

ترجمة باللغة الإنجليزية ، فإن سماعك وإحاطة نفسك باللغة الإنجليزية سيساعدك على

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

تحويل عقلك إلى اللغة الإنجليزية ، وستكون هذه هي الخطوة للمساعدة أنت تتوقف عن الترجمة

all the time.

طوال الوقت.

The second thing is to use an English-only dictionary.

الشيء الثاني هو استخدام قاموس اللغة الإنجليزية فقط .

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

هل سبق لك أن استخدمت قاموسًا لترجمة الكلمات التي لست متأكدًا منها؟

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

حسنًا ، الشيء المفيد هو الحصول على قاموس باللغة الإنجليزية بالكامل.

The definitions are in English and everything is in English.

التعريفات باللغة الإنجليزية وكل شيء باللغة الإنجليزية.

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

بهذه الطريقة ، عندما تقرأ التعريف ، فإنك تتعلم أيضًا كلمات جديدة.

You're learning how to describe that word in English.

أنت تتعلم كيف تصف هذه الكلمة بالإنجليزية.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

هذه مجرد طريقة أخرى لإحاطة نفسك باللغة.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

النصيحة الثالثة لمساعدتك على التوقف عن الترجمة في رأسك هي استخدام الملاحظات اللاصقة.

Do you know what these are?

هل تعلم ما هؤلاء؟

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

هذه قطع صغيرة من الورق يتم لصقها على جزء واحد بحيث يمكنك وضعها في

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

مكان ما ، على الحائط ، على كتابك ، في أي مكان.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

حسنًا ، هذه القطع الورقية رائعة لإحاطة نفسك باللغة الإنجليزية.

How can you do this?

كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

حسنًا ، يمكنك أخذ قطعة صغيرة من الورق وكتابة جملة عليها بتعابير

or words that you want to learn.

أو كلمات تريد أن تتعلمها.

I recommend making a full sentence like this one here.

أوصي بعمل جملة كاملة مثل هذه هنا.

"I like to drink tea in the morning."

"أحب أن أشرب الشاي في الصباح."

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

ربما إذا كنت تتعلم "في الصباح" ، " بعد الظهر" ، "في الليل" ، فهذه

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

طريقة رائعة لتعلم هذا في السياق ، وإذا كنت ترغب في شرب الشاي في الصباح ،

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

فيمكنك استخدام شريط لاصق أو لصق هذه القطعة من الورق قريبة من مكان صنع الشاي ، لذلك في الصباح ،

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

عندما تصنع الشاي ، سترى هذا ، وستفكر ، "أوه ، نعم.

I like to make tea in the morning."

أحب صنع الشاي في الصباح."

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

هذا شيء يساعدك على إحاطةك باللغة الإنجليزية ، بغض النظر عن مكان وجودك ، حتى إذا

you're not living in an English-speaking country.

كنت لا تعيش في بلد يتحدث الإنجليزية. لقد

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

فعلت ذلك عندما كنت أتعلم الفرنسية في البداية ، وكان من المفيد جدًا والممتع جدًا

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

التفكير في المكان الذي يمكنني فيه وضع ملاحظة أخرى أو فكرة أخرى حتى أتمكن من

improve some expressions and learn naturally.

تحسين بعض التعبيرات والتعلم بشكل طبيعي.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

آمل أن تكون هذه النصائح الثلاث ، الاستماع ، واستخدام قاموس اللغة الإنجليزية ، وتدوين الملاحظات اللاصقة ،

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

مفيدة بالنسبة لك وتعطيك بعض الأفكار حول كيفية إحاطة نفسك باللغة

English because, in the end, this is the goal.

الإنجليزية لأنه ، في النهاية ، هذا هو الهدف.

You want to surround yourself with English as much as possible.

تريد أن تحيط نفسك باللغة الإنجليزية قدر الإمكان.

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

الآن ، لدي سؤال أود أن أطرحه عليك ، ويمكنك كتابة إجابتك

in the comments below.

في التعليقات أدناه.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

سؤالي هو ، ما هي بعض الطرق الأخرى التي يمكنك من خلالها إحاطة نفسك باللغة الإنجليزية ، بغض

matter where you live?

النظر عن المكان الذي تعيش فيه؟

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

دعونا نعطي بعضنا بعض الأفكار ، ويمكنكم المشاركة مع بعضكم البعض.

I'm looking forward to seeing what you have to say.

أنا أتطلع إلى رؤية ما لديك لتقوله.

Talk to you later.

أتحدث إليكم في وقت لاحق.

Bye.

الوداع.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

إذا كنت قد استمتعت بهذا الفيديو ، فتأكد من تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني حيث يمكنك تعلم 5 خطوات

to Becoming a Confident English Speaker.

لتصبح متحدثًا واثقًا للغة الإنجليزية.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

يمكنك مشاركته على Facebook ، والترقية إلى الإصدار الصوتي للاستماع ، ولا تنس

to check your email to get the free ebook.

التحقق من بريدك الإلكتروني للحصول على الكتاب الإلكتروني المجاني.

Let's see what it is.

دعونا نرى ما هو عليه.

All right, here is the free ebook.

حسنًا ، ها هو الكتاب الإلكتروني المجاني.

You can download yours today.

يمكنك تحميل الخاص بك اليوم. ما عليك

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

سوى النقر فوق الارتباط ، وسيظهر في بريدك الإلكتروني في غضون ثوانٍ قليلة.

Thanks so much for listening with me.

شكرا جزيلا على الاستماع معي.

Bye.

الوداع.