How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

Merhaba

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Ben SpeakEnglishWithVanessa.com. dan Vanessa

How can you stop translating in your head when you speak English?

İngilizce konuşurken nasıl aklımızdan çevirmeyi engelleyebiliriz

Let's talk about it.

hadi bunun hakkında konuşaım

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

Geçenlerde vietnamlı bir öğrencimden söyle bir mail aldım

translating in my head.

vanessa aklımdan çevirmeyi durduramıyorum

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

durdurmak istiyorum ve çevirmenin iyi olduğunu düşünmüyorum ama nasıl durdurabilirim

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

böyle hissedenler için bu sorunu açıklamak istiyorum

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

kafanızdan çevirmeyi ama durdurmak istemeyi de ama ilk önce sizinle

to talk about something heart to heart with you.

içten bir şey konuşmak istiyorum

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

Bu birçok ingiizce öğrenenler için kendilerine kural koyup ne yapıp ne yapmamalarını

shouldn't do.

gerektiğini belirlemeleri

"I shouldn't use subtitles.

altyazı kullanmamalıyım

I shouldn't translate.

çevirmemeliyim

I shouldn't use a dictionary."

sözlük kullanmamalıyım

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

bu çok stresli bir metod çünkü herkeste aynı yöntem çalışmaz

It's sometimes useful to use a dictionary.

bazen bir sözlük kullanmak daha kullanışlıdır

Sometimes you're going to translate in your head.

bazen kafanda tercüme edersin

It happens.

bu olan bir şey

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

ilk önce söylemek istediğim eğer bunu yapmamalıyım veya boyle olmamalı diyorsan

take a step back and think about why do you feel like that.

biraz rahatla ve neden böyle hissettiğini düşün

Is it actually useful for you?

bu gerçekten işe yarar bir şey mi

If it's useful for you, don't stress about it.

eğer işe yarar bir şeyse bunun için endişe etme

Follow that method if it is working for you.

sana uygun olan yöntemi kullan

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

ingilizce konusurken neden endişe etmemenizden bahsettim, şimdi

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

nasıl ingilizce düşünebileceğinizi ve kafanızda çevirmeyi durdurabileceğinizden bahsedelim

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

ilk tavsiyem etrafınızı ingilizce ile kuşatın

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

örnek verecek olursam ben fransızca öğrenirken fransızca film izlerdim

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

ve filmden sonra beynim sürekli konuşmak isterdi

it's in my head a lot.

çünkü kafam bununla doluydu

The same will happen for you.

aynı şey sizin için de geçerli

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

eğer ingilizce bir podcast veya film,dizi izlerken

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

ingilizce altyazılı ile birlikte duyarak ve kendini bununla kuşatırsan

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

bu beynini ingilizceye dönüstürecek ve bu kafanda çevirmeyi durdurmaya yardım edecek

all the time.

her zaman.

The second thing is to use an English-only dictionary.

ikinci tavsiyem sadece ingilizce sözlük kullanın

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

hiç çevirirken emin olamadığın bir sözcük için sözlük kullandın mı

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

pekala bu yöntem oldukça kullanışlı

The definitions are in English and everything is in English.

tanımlamalar ve her sey ingilizce

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

bu yolla açıklamayı okuyarak aynı zamanda yeni bir kelime öğrenmiş olursun

You're learning how to describe that word in English.

bir sözcüğü ingilizce nasıl tarif edebileceğini öğrenirsin

This is just another method for surrounding yourself with the language.

bu etrafını ingilizceyle çevirmen için kullanabileceğin bir metod

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

üçüncü tavsiye yapıskan notlar kullanmak

Do you know what these are?

bunları bılıyorsun değil mi

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

yapışkan küçük not kağıtları

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

istediğin yere yapıştırabileceğin ,duvara ,kitabının üstüne

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

bu notlar harika bir yöntem

How can you do this?

bunu nasıl yapabilirsin

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

bır not kağıdı alıp açıklamasıyla beraber bir cümleyi veya kelimeyi yazabilirsin

or words that you want to learn.

yada öğrenmek istediğiniz bir kelimeyi

I recommend making a full sentence like this one here.

bütün bir cümleyi yazmanı tavsiye ederim

"I like to drink tea in the morning."

mesela sabahları çay içmeyi severim

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

veya sabahları öğlenleri gece gibi ifadeleri yazmak harika bir yöntem

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

ve eğer sabahları çay içmeyi seviyorsan bu notu çayı yaptığın yere yapıştırabilirsin

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

sabahları çay yaptığın yere bu notu koyabilirsin yada yapıştırabilirsin.

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

çay yaptığında bu notu görüp düşüneceksin ve oh evet

I like to make tea in the morning."

sabahları çay yapmayı severim

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

bu etrafını ingilizceyle çevirmen için yardımcı olacak her nerede olursan ol

you're not living in an English-speaking country.

hatta ingilizce konuşulmayan bir ülkede olsan bile

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

franszıca öğrenmenin başlarındayken bu yöntem çok işime yaramıştı

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

and diğer notu nereye koyacağımı düşünmek oldukça eğlenceliydi

improve some expressions and learn naturally.

böylelikle doğal yoldan bazı ifadeleri gelistirebildim

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

umarım bu üç yöntem dinleme ingilizce sözlük kullanma ve yapışkan notlar

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

yardımcı olur ve etrafınızı nasıl bununla çevirebileceğinizle ilgili bir fikir verir

English because, in the end, this is the goal.

evet ingilizce. Çünkü bunu hedefliyoruz.

You want to surround yourself with English as much as possible.

etrafını mümkün olduğunca ingilizce ile çevirmeyi istemelisin

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

şimdi size sormak istediğim bir soru var ve bu sorunun cevabını yorumlar kısmına yazabilirsiniz

in the comments below.

aşağıdaki yorumlarda.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

sorum:nerede olursanız olun etrafınızı ingilizce ile çevirmek için başka yollar ne olabilir

matter where you live?

nerede yaşıyor olursanız olun.

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

hadi birbirimize fikir verelim ve paylaşalım

I'm looking forward to seeing what you have to say.

yorumlarınızı dört gözle bekliyorum

Talk to you later.

sonra görüşürüz

Bye.

bye

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

eğer bu videoyu beğendiysen 5 adımda ingilizce konuşmak adlı ücretsiz kitabımı indirmeyi unutma

to Becoming a Confident English Speaker.

kendine güvenerek ingilizce konuşan.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

bunu facebookta paylaşabilirsin ,

to check your email to get the free ebook.

ve ücretsiz kitabı almak için mailini kontrol etmeti unutma

Let's see what it is.

bir bakalim ne var

All right, here is the free ebook.

işte ücretsiz e kitap

You can download yours today.

hemen indirebiilrisn

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

linke tıklayarak birkaç saniyede mailine ulaşmış olacak

Thanks so much for listening with me.

beni dinlediğiniz için teşekkürler

Bye.

Hoşçakal.