How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

Cześć.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Jestem Vanessa z SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you stop translating in your head when you speak English?

Jak możesz przestać tłumaczyć w głowie, kiedy mówisz po angielsku?

Let's talk about it.

Porozmawiajmy o tym.

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

Niedawno dostałem e-maila od studenta z Wietnamu, który powiedział mi: „Vanessa, nie mogę przestać tłumaczyć

translating in my head.

w mojej głowie.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

tłumaczyć?"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

To jest pytanie, na które chcę dziś odpowiedzieć jemu, a także wszystkim z was, którzy czują, że

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

tłumaczycie sobie w głowie i chcecie przestać, ale przede wszystkim chcę

to talk about something heart to heart with you.

porozmawiać o czymś od serca do serca Ty. Oznacza to

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

, że wielu uczących się języka angielskiego ustala dla siebie zasady dotyczące tego, co powinni, a czego

shouldn't do.

nie powinni robić.

"I shouldn't use subtitles.

„Nie powinienem używać napisów.

I shouldn't translate.

Nie powinienem tłumaczyć.

I shouldn't use a dictionary."

Nie powinienem używać słownika”.

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

To jest naprawdę stresujące dla ciebie, ponieważ nie ta sama metoda działa dla wszystkich.

It's sometimes useful to use a dictionary.

Czasem warto skorzystać ze słownika.

Sometimes you're going to translate in your head.

Czasami będziesz tłumaczyć w swojej głowie.

It happens.

Zdarza się.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

Najpierw chcę ci powiedzieć, jeśli czujesz, że „nie powinienem tego robić” lub „nie powinienem robić tamtego”,

take a step back and think about why do you feel like that.

cofnij się o krok i pomyśl, dlaczego tak się czujesz. Czy

Is it actually useful for you?

faktycznie jest to dla Ciebie przydatne?

If it's useful for you, don't stress about it.

Jeśli jest to dla ciebie przydatne, nie stresuj się tym.

Follow that method if it is working for you.

Postępuj zgodnie z tą metodą, jeśli działa dla Ciebie.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

Teraz, kiedy rozmawiałem z tobą o tym, jak nie stresować się, kiedy używasz angielskiego, porozmawiajmy o tym,

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

jak możesz zacząć częściej myśleć po angielsku, tak abyś przestał ciągle tłumaczyć.

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

Moja pierwsza wskazówka to dużo słuchać angielskiego i otaczać się angielskim. Jeśli chodzi o

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

mnie, kiedy uczę się francuskiego i oglądam francuski film, po obejrzeniu filmu mój

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

mózg zaczyna mówić po francusku i naprawdę chcę go używać i mówić, ponieważ

it's in my head a lot.

dużo siedzi mi w głowie .

The same will happen for you.

To samo stanie się z tobą.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

Jeśli słuchasz podcastu w języku angielskim lub oglądasz program telewizyjny, nawet jeśli używasz

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

angielskich napisów, słuchanie i otaczanie się językiem angielskim pomoże ci

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

przekształcić mózg w język angielski, a to będzie krok do pomocy

all the time.

cały czas przestajesz tłumaczyć.

The second thing is to use an English-only dictionary.

Drugą rzeczą jest korzystanie ze słownika wyłącznie w języku angielskim .

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

Czy kiedykolwiek używałeś słownika do tłumaczenia słów, których nie jesteś pewien?

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

Cóż, przydatną rzeczą jest zdobycie słownika, który jest całkowicie w języku angielskim.

The definitions are in English and everything is in English.

Definicje są w języku angielskim i wszystko jest w języku angielskim. W

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

ten sposób, kiedy czytasz definicję, uczysz się także nowych słów.

You're learning how to describe that word in English.

Uczysz się, jak opisać to słowo po angielsku.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

To tylko kolejna metoda otaczania się językiem.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

Trzecią wskazówką, która pomoże ci przestać tłumaczyć w głowie, jest używanie karteczek samoprzylepnych. Czy

Do you know what these are?

wiesz, co to jest? Są to

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

małe kawałki papieru, które są lepkie z jednej strony, dzięki czemu można je

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

gdzieś umieścić, na ścianie, na książce, gdziekolwiek.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

Cóż, te kartki świetnie nadają się do otaczania się językiem angielskim.

How can you do this?

Jak możesz to robić?

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

Cóż, możesz wziąć małą kartkę i napisać na niej zdanie z wyrażeniami

or words that you want to learn.

lub słowami, których chcesz się nauczyć.

I recommend making a full sentence like this one here.

Polecam ułożyć pełne zdanie jak to tutaj.

"I like to drink tea in the morning."

„Lubię pić herbatę rano”.

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

Może jeśli uczysz się „rano”, „ po południu”, „w nocy”, jest to

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

świetny sposób, aby nauczyć się tego w kontekście, a jeśli lubisz pić herbatę rano,

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

możesz przykleić taśmą lub przykleić tę kartkę blisko miejsca, w którym robisz herbatę, żebyś rano,

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

kiedy robisz herbatę, zobaczył to i pomyślał: „O tak.

I like to make tea in the morning."

Lubię robić rano herbatę”.

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

To jest coś, co pomoże Ci otoczyć Cię językiem angielskim, bez względu na to, gdzie jesteś, nawet jeśli

you're not living in an English-speaking country.

nie mieszkasz w kraju anglojęzycznym.

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

Robiłem to, gdy uczyłem się francuskiego na samym początku, i bardzo pomocne i

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

zabawne było myślenie o tym, gdzie mogę umieścić kolejną notatkę lub inny pomysł, aby móc

improve some expressions and learn naturally.

poprawić niektóre wyrażenia i uczyć się naturalnie.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

Mam nadzieję, że te trzy wskazówki, słuchanie, korzystanie ze słownika języka angielskiego i robienie karteczek samoprzylepnych,

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

były dla ciebie pomocne i dały ci kilka pomysłów na to, jak otoczyć się

English because, in the end, this is the goal.

językiem angielskim, ponieważ w końcu to jest cel.

You want to surround yourself with English as much as possible.

Chcesz jak najwięcej otaczać się językiem angielskim .

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

Teraz mam do ciebie pytanie, które chciałbym ci zadać, i możesz wpisać swoją odpowiedź

in the comments below.

w komentarzach poniżej.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

Moje pytanie brzmi: jakie są inne sposoby na otaczanie się językiem angielskim, bez

matter where you live?

względu na to, gdzie mieszkasz?

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

Dajmy sobie nawzajem pomysły i możecie się nimi dzielić . Nie mogę się

I'm looking forward to seeing what you have to say.

doczekać, aby zobaczyć, co masz do powiedzenia.

Talk to you later.

Porozmawiamy później. Do

Bye.

widzenia.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

Jeśli spodobał Ci się ten film, koniecznie pobierz mojego darmowego ebooka, w którym znajdziesz 5 kroków

to Becoming a Confident English Speaker.

do zostania pewnym siebie mówcą po angielsku.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

Możesz udostępnić go na Facebooku, uaktualnić do wersji audio do słuchania i nie zapomnij

to check your email to get the free ebook.

sprawdzić poczty e-mail, aby otrzymać darmowego ebooka.

Let's see what it is.

Zobaczmy, co to jest.

All right, here is the free ebook.

W porządku, oto darmowy ebook.

You can download yours today.

Możesz pobrać swój już dziś. Po

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

prostu kliknij link, który pojawi się w wiadomości e-mail w ciągu kilku sekund.

Thanks so much for listening with me.

Dziękuję bardzo za słuchanie ze mną. Do

Bye.

widzenia.