How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

CIAO.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Sono Vanessa di SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you stop translating in your head when you speak English?

Come puoi smettere di tradurre nella tua testa quando parli inglese?

Let's talk about it.

Parliamone. Di

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

recente ho ricevuto un'e-mail da uno studente del Vietnam che mi ha detto: "Vanessa, non riesco a smettere di

translating in my head.

tradurre nella mia testa.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

Voglio smettere e non penso che sia bello tradurre, ma cosa posso fare per smettere tradurre?"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

Questa è una domanda a cui oggi voglio rispondere per lui e anche per tutti voi che

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

vi sentite tradurre nella vostra testa, e volete fermarvi, ma prima di tutto voglio

to talk about something heart to heart with you.

parlare di qualcosa a cuore aperto con Voi.

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

Cioè, molti studenti di inglese si fanno delle regole su ciò che dovrebbero e

shouldn't do.

non dovrebbero fare.

"I shouldn't use subtitles.

"Non dovrei usare i sottotitoli.

I shouldn't translate.

Non dovrei tradurre.

I shouldn't use a dictionary."

Non dovrei usare un dizionario."

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

Questo è davvero stressante per te stesso perché non lo stesso metodo funziona per tutti.

It's sometimes useful to use a dictionary.

A volte è utile usare un dizionario.

Sometimes you're going to translate in your head.

A volte tradurrai nella tua testa.

It happens.

Succede.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

Voglio dirti prima, se ti senti come "Non dovrei farlo" o "Non dovrei farlo",

take a step back and think about why do you feel like that.

fai un passo indietro e pensa al motivo per cui ti senti così.

Is it actually useful for you?

Ti è davvero utile?

If it's useful for you, don't stress about it.

Se ti è utile, non preoccuparti.

Follow that method if it is working for you.

Segui questo metodo se funziona per te.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

Ora che ti ho parlato di non stressarti quando usi l'inglese, parliamo di

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

come puoi iniziare a pensare di più in inglese in modo da smettere di tradurre tutto il tempo. Il

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

mio primo consiglio è ascoltare molto l'inglese e circondarti di inglese.

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

Per me, quando sto imparando il francese e guardo un film francese, dopo aver visto il film, il mio

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

cervello va, va, va in francese, e voglio solo usarlo e parlare perché

it's in my head a lot.

è molto nella mia testa .

The same will happen for you.

Lo stesso accadrà per te.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

Se stai ascoltando un podcast in inglese o guardando un programma televisivo, anche se stai usando i

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

sottotitoli in inglese, ascoltare e circondarti di inglese ti aiuterà a

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

trasformare il tuo cervello in inglese, e questo sarà il passo per aiutarti smetti di tradurre

all the time.

tutto il tempo.

The second thing is to use an English-only dictionary.

La seconda cosa è usare un dizionario solo inglese .

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

Utilizzi mai un dizionario per tradurre parole di cui non sei sicuro?

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

Bene, una cosa utile è procurarsi un dizionario completamente in inglese.

The definitions are in English and everything is in English.

Le definizioni sono in inglese e tutto è in inglese. In

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

questo modo, quando leggi la definizione, impari anche nuove parole.

You're learning how to describe that word in English.

Stai imparando a descrivere quella parola in inglese.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

Questo è solo un altro metodo per circondarti della lingua.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

Il terzo consiglio per aiutarti a smettere di tradurre nella tua testa è usare note adesive.

Do you know what these are?

Sai cosa sono questi?

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

Questi sono piccoli pezzi di carta che sono appiccicosi su una parte in modo che tu possa metterli

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

da qualche parte, sul muro, sul tuo libro, ovunque.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

Bene, questi pezzi di carta sono ottimi per circondarti di inglese.

How can you do this?

Come puoi farlo?

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

Bene, puoi prendere un piccolo pezzo di carta e scriverci sopra una frase con espressioni

or words that you want to learn.

o parole che vuoi imparare.

I recommend making a full sentence like this one here.

Consiglio di fare una frase completa come questa qui.

"I like to drink tea in the morning."

"Mi piace bere il tè al mattino."

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

Forse se stai imparando "al mattino", "al pomeriggio", "di notte", questo è un

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

ottimo modo per imparare questo nel contesto, e se ti piace bere il tè al mattino,

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

puoi registrare o incollare questo pezzo di carta vicino a dove prepari il tè in modo che al mattino,

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

quando prepari il tè, vedrai questo, e penserai: "Oh, sì.

I like to make tea in the morning."

Mi piace fare il tè al mattino".

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

Questo è qualcosa per aiutarti a circondarti di inglese, non importa dove ti trovi, anche se

you're not living in an English-speaking country.

non vivi in ​​un paese di lingua inglese. L'ho

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

fatto quando stavo imparando il francese all'inizio, ed è stato così utile e

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

divertente pensare a dove avrei potuto mettere un'altra nota o un'altra idea in modo da poter

improve some expressions and learn naturally.

migliorare alcune espressioni e imparare in modo naturale.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

Spero che questi tre suggerimenti, ascoltare, usare un dizionario inglese e prendere appunti,

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

ti siano stati utili e ti abbiano dato alcune idee su come circondarti di

English because, in the end, this is the goal.

inglese perché, alla fine, questo è l'obiettivo.

You want to surround yourself with English as much as possible.

Vuoi circondarti di inglese il più possibile.

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

Ora, ho una domanda per te che vorrei farti, e puoi scrivere la tua risposta

in the comments below.

nei commenti qui sotto.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

La mia domanda è: quali sono altri modi in cui puoi circondarti di inglese,

matter where you live?

indipendentemente da dove vivi?

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

Diamoci idee l'un l'altro e potete condividerle l'un l'altro. Non

I'm looking forward to seeing what you have to say.

vedo l'ora di vedere cosa hai da dire.

Talk to you later.

Parliamo più tardi.

Bye.

Ciao.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

Se ti è piaciuto questo video, assicurati di scaricare il mio ebook gratuito in cui puoi imparare 5 passaggi

to Becoming a Confident English Speaker.

per diventare un parlante inglese sicuro.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

Puoi condividerlo su Facebook, aggiornare alla versione audio in ascolto e non dimenticare

to check your email to get the free ebook.

di controllare la tua posta elettronica per ottenere l'ebook gratuito.

Let's see what it is.

Vediamo di cosa si tratta.

All right, here is the free ebook.

Va bene, ecco l'ebook gratuito.

You can download yours today.

Puoi scaricare il tuo oggi stesso.

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

Basta fare clic sul collegamento e sarà nella tua e-mail in pochi secondi.

Thanks so much for listening with me.

Grazie mille per avermi ascoltato.

Bye.

Ciao.