How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

سلام.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

من ونسا هستم از SpeakEnglishWithVanessa.com. وقتی انگلیسی صحبت

How can you stop translating in your head when you speak English?

می کنید چگونه می توانید در ذهن خود ترجمه را متوقف کنید ؟

Let's talk about it.

بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

اخیراً ایمیلی از دانش‌آموزی از ویتنام دریافت کردم که به من گفت: "ونسا، من نمی‌توانم

translating in my head.

در ذهنم ترجمه را متوقف کنم.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

می‌خواهم آن را متوقف کنم، و فکر نمی‌کنم ترجمه کردن خوب باشد ، اما چه کاری می‌توانم انجام دهم تا این کار را متوقف کنم. ترجمه؟"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

این سوالی است که امروز می خواهم برای او و همچنین برای همه شما که احساس

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

می کنید در حال ترجمه در ذهن خود هستید و می خواهید متوقف شوید، پاسخ دهم، اما قبل از هر چیز

to talk about something heart to heart with you.

می خواهم در مورد چیزی صمیمانه صحبت کنم. شما.

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

این بدان معناست که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی برای خود قوانینی در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهند و چه کاری را

shouldn't do.

نباید انجام دهند، وضع می کنند.

"I shouldn't use subtitles.

"من نباید از زیرنویس استفاده

I shouldn't translate.

کنم. من نباید ترجمه

I shouldn't use a dictionary."

کنم. نباید از فرهنگ لغت استفاده کنم."

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

این واقعاً برای خودتان استرس زا است زیرا روش یکسانی برای همه کار نمی کند.

It's sometimes useful to use a dictionary.

گاهی اوقات استفاده از دیکشنری مفید است.

Sometimes you're going to translate in your head.

بعضی وقتا قراره تو ذهنت ترجمه کنی

It happens.

اتفاق می افتد.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

می خواهم ابتدا به شما بگویم، اگر احساس می کنید "نباید این کار را بکنم" یا "نباید آن کار را انجام دهم"،

take a step back and think about why do you feel like that.

یک قدم به عقب برگرد و به این فکر کن که چرا چنین احساسی داری.

Is it actually useful for you?

آیا واقعا برای شما مفید است؟

If it's useful for you, don't stress about it.

اگر برای شما مفید است، در مورد آن استرس نداشته باشید.

Follow that method if it is working for you.

اگر این روش برای شما مفید است، آن را دنبال کنید.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

اکنون که با شما در مورد استرس نداشتن در هنگام استفاده از انگلیسی صحبت کردم، بیایید در مورد

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

اینکه چگونه می توانید بیشتر به انگلیسی فکر کنید تا همیشه ترجمه را متوقف کنید، صحبت کنیم.

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

اولین توصیه من این است که زیاد به زبان انگلیسی گوش کنید و اطراف خود را با انگلیسی احاطه کنید.

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

برای من، وقتی دارم زبان فرانسه یاد می‌گیرم و یک فیلم فرانسوی می‌بینم، بعد از تماشای فیلم،

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

مغزم به زبان فرانسه می‌رود، می‌رود، می‌رود، و من واقعاً می‌خواهم از آن استفاده کنم و صحبت

it's in my head a lot.

کنم، زیرا در ذهنم زیاد است. .

The same will happen for you.

همین اتفاق برای شما خواهد افتاد.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

اگر در حال گوش دادن به یک پادکست انگلیسی یا تماشای یک برنامه تلویزیونی هستید، حتی اگر از

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

زیرنویس انگلیسی استفاده می‌کنید، شنیدن و احاطه کردن خود با زبان انگلیسی به شما کمک می‌کند

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

مغز خود را به انگلیسی تبدیل کنید و این گامی برای کمک به شما خواهد بود. شما همیشه ترجمه را متوقف

all the time.

می کنید.

The second thing is to use an English-only dictionary.

نکته دوم استفاده از دیکشنری فقط انگلیسی است.

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

آیا تا به حال از دیکشنری برای ترجمه کلماتی که در مورد آنها مطمئن نیستید استفاده می کنید؟

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

خوب، چیزی که مفید است، دریافت دیکشنری است که کاملاً به زبان انگلیسی است.

The definitions are in English and everything is in English.

تعاریف به زبان انگلیسی است و همه چیز به زبان انگلیسی است.

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

به این ترتیب، وقتی تعریف را می خوانید، کلمات جدیدی را نیز یاد می گیرید.

You're learning how to describe that word in English.

شما یاد می گیرید که چگونه آن کلمه را به زبان انگلیسی توصیف کنید.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

این فقط روش دیگری برای احاطه کردن خود با زبان است.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

سومین نکته که به شما کمک می کند ترجمه را در ذهن خود متوقف کنید، استفاده از یادداشت های چسبنده است.

Do you know what these are?

آیا می دانید اینها چیست؟

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

اینها کاغذهای کوچکی هستند که روی یک قسمت چسبناک هستند تا بتوانید آنها را در

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

جایی، روی دیوار، روی کتابتان، هر جایی قرار دهید.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

خوب، این تکه‌های کاغذ برای احاطه کردن خود به زبان انگلیسی عالی هستند.

How can you do this?

چطور می تونی این کار رو بکنی؟

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

خوب، می توانید یک تکه کاغذ بردارید و یک جمله با عبارات

or words that you want to learn.

یا کلماتی که می خواهید یاد بگیرید روی آن بنویسید.

I recommend making a full sentence like this one here.

توصیه می کنم یک جمله کامل مثل این را اینجا بنویسید.

"I like to drink tea in the morning."

"من دوست دارم صبح ها چای بنوشم."

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

شاید اگر «صبح»، «بعدازظهر»، «شب» را یاد می‌گیرید، این یک

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

راه عالی برای یادگیری این موضوع است، و اگر دوست دارید صبح چای بنوشید،

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

می‌توانید با چسب یا چسب بچسبانید. این تکه کاغذ نزدیک به جایی است که شما چای درست می کنید تا صبح،

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

وقتی چای درست می کنید، این را ببینید و فکر کنید: "اوه، آره.

I like to make tea in the morning."

من دوست دارم صبح چای درست کنم."

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

این چیزی است که شما را با زبان انگلیسی احاطه می کند ، مهم نیست کجا هستید،

you're not living in an English-speaking country.

حتی اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنید.

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

من این کار را زمانی انجام دادم که در همان ابتدا مشغول یادگیری زبان فرانسه بودم ، و

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

فکر کردن در مورد اینکه کجا می توانم یادداشت یا ایده دیگری بگذارم تا بتوانم

improve some expressions and learn naturally.

برخی از عبارات را بهبود بخشم و به طور طبیعی یاد بگیرم، بسیار مفید و سرگرم کننده بود.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

امیدوارم که این سه نکته، گوش دادن، استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی و یادداشت‌های چسبناک

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

برای شما مفید بوده باشد و ایده‌هایی در مورد چگونگی احاطه کردن خود به

English because, in the end, this is the goal.

زبان انگلیسی به شما داده باشد زیرا در نهایت هدف این است.

You want to surround yourself with English as much as possible.

شما می خواهید تا حد امکان خود را با زبان انگلیسی احاطه کنید .

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

حالا من یک سوال از شما دارم که می خواهم از شما بپرسم و می توانید پاسخ خود را

in the comments below.

در نظرات زیر بنویسید.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

سوال من این است که چه راه های دیگری وجود دارد که می توانید بدون توجه به جایی که زندگی می کنید، خود را با زبان انگلیسی احاطه کنید

matter where you live?

؟

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

بیایید به یکدیگر ایده بدهیم، و شما می توانید با یکدیگر به اشتراک بگذارید .

I'm looking forward to seeing what you have to say.

منتظرم ببینم چی میگی

Talk to you later.

بعدا با شما صحبت می کنم.

Bye.

خدا حافظ.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

اگر از این ویدیو لذت بردید، حتماً کتاب الکترونیکی رایگان من را دانلود کنید که در آن می توانید 5 مرحله

to Becoming a Confident English Speaker.

برای تبدیل شدن به یک سخنران مطمئن انگلیسی را بیاموزید.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

می توانید آن را در فیس بوک به اشتراک بگذارید، به نسخه صوتی گوش دادن ارتقا دهید، و فراموش نکنید

to check your email to get the free ebook.

که ایمیل خود را برای دریافت کتاب الکترونیکی رایگان بررسی کنید.

Let's see what it is.

ببینیم چیه

All right, here is the free ebook.

بسیار خوب، این کتاب الکترونیکی رایگان است.

You can download yours today.

شما می توانید امروز خود را دانلود کنید.

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

کافیست روی لینک کلیک کنید تا در عرض چند ثانیه در ایمیل شما قرار گیرد.

Thanks so much for listening with me.

خیلی ممنون که با من گوش دادید.

Bye.

خدا حافظ.