How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

Oi.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Sou Vanessa, do site SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you stop translating in your head when you speak English?

Como você pode parar de traduzir na sua cabeça quando fala inglês?

Let's talk about it.

Vamos conversar a respeito disso.

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

Recentemente, recebi um e-mail de um estudante do Vietnã que me disse: "Vanessa, não consigo parar de

translating in my head.

traduzir na minha cabeça.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

Quero parar e não acho bom traduzir, mas o que posso fazer para impedir traduzindo?"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

Esta é uma pergunta que quero responder para ele hoje e também para todos vocês que sentem

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

que estão traduzindo em sua cabeça e querem parar, mas antes de tudo, quero

to talk about something heart to heart with you.

falar sobre algo de coração para coração com você.

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

Ou seja, muitos alunos de inglês criam regras para si mesmos sobre o que devem e o que

shouldn't do.

não devem fazer.

"I shouldn't use subtitles.

"Eu não deveria usar legendas.

I shouldn't translate.

Eu não deveria traduzir.

I shouldn't use a dictionary."

Eu não deveria usar um dicionário."

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

Isso é muito estressante para você, porque o mesmo método não funciona para todos.

It's sometimes useful to use a dictionary.

Às vezes é útil usar um dicionário.

Sometimes you're going to translate in your head.

Às vezes você vai traduzir na sua cabeça.

It happens.

Acontece.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

Quero dizer a você primeiro, se você se sentir como "eu não deveria fazer isso" ou "eu não deveria fazer aquilo",

take a step back and think about why do you feel like that.

dê um passo para trás e pense por que você se sente assim.

Is it actually useful for you?

É realmente útil para você?

If it's useful for you, don't stress about it.

Se for útil para você, não se estresse com isso.

Follow that method if it is working for you.

Siga esse método se estiver funcionando para você.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

Agora que falei com você sobre não se estressar ao usar o inglês, vamos falar sobre

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

como você pode começar a pensar mais em inglês para parar de traduzir o tempo todo.

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

Minha primeira dica é ouvir bastante inglês e cercar-se de inglês.

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

Para mim, quando estou aprendendo francês e assisto a um filme francês, depois de assistir ao filme, meu

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

cérebro está indo, indo, indo em francês, e eu realmente só quero usá-lo e falar porque

it's in my head a lot.

está muito na minha cabeça .

The same will happen for you.

O mesmo acontecerá com você.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

Se você estiver ouvindo um podcast em inglês ou assistindo a um programa de TV, mesmo que esteja usando

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

legendas em inglês, ouvir e cercar- se de inglês ajudará você a

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

transformar seu cérebro em inglês, e esse será o passo para ajudar você para de traduzir

all the time.

o tempo todo.

The second thing is to use an English-only dictionary.

A segunda coisa é usar um dicionário somente em inglês .

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

Você já usou um dicionário para traduzir palavras sobre as quais não tem certeza?

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

Bem, algo útil é conseguir um dicionário totalmente em inglês.

The definitions are in English and everything is in English.

As definições estão em inglês e tudo está em inglês.

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

Dessa forma, ao ler a definição, você também está aprendendo novas palavras.

You're learning how to describe that word in English.

Você está aprendendo a descrever essa palavra em inglês.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

Este é apenas outro método para se cercar do idioma.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

A terceira dica para ajudá-lo a parar de traduzir na sua cabeça é usar post-its.

Do you know what these are?

Você sabe o que são?

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

São pedacinhos de papel que são colados em uma parte para que você possa colocá-los em

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

algum lugar, na parede, no seu livro, em qualquer lugar.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

Bem, esses pedaços de papel são ótimos para se cercar de inglês.

How can you do this?

Como você pode fazer isso?

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

Bem, você pode pegar um pedacinho de papel e escrever uma frase nele com expressões

or words that you want to learn.

ou palavras que deseja aprender.

I recommend making a full sentence like this one here.

Eu recomendo fazer uma frase completa como esta aqui.

"I like to drink tea in the morning."

"Gosto de tomar chá pela manhã."

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

Talvez se você está aprendendo "pela manhã", " à tarde", "à noite", esta é uma

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

ótima maneira de aprender isso no contexto e, se você gosta de tomar chá pela manhã,

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

pode gravar ou colar este pedaço de papel perto de onde você faz o chá para que de manhã,

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

quando você fizer o chá, você veja isso e pense: "Ah, sim.

I like to make tea in the morning."

Eu gosto de fazer chá pela manhã."

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

Isso é algo para ajudar a cercar você de inglês, não importa onde você esteja, mesmo se

you're not living in an English-speaking country.

você não estiver morando em um país de língua inglesa.

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

Eu fiz isso quando estava aprendendo francês no começo, e foi muito útil e

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

divertido pensar onde eu poderia colocar outra nota ou outra ideia para

improve some expressions and learn naturally.

melhorar algumas expressões e aprender naturalmente.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

Espero que essas três dicas, ouvindo, usando um dicionário de inglês e fazendo post-its,

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

tenham sido úteis para você e tenham lhe dado algumas ideias sobre como se cercar do

English because, in the end, this is the goal.

inglês porque, no final, esse é o objetivo.

You want to surround yourself with English as much as possible.

Você quer se cercar de inglês o máximo possível.

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

Agora, tenho uma pergunta para você que gostaria de fazer, e você pode escrever sua resposta

in the comments below.

nos comentários abaixo.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

Minha pergunta é: quais são as outras maneiras de se cercar do inglês, não

matter where you live?

importa onde você more?

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

Vamos dar ideias uns aos outros, e vocês podem compartilhar uns com os outros.

I'm looking forward to seeing what you have to say.

Estou ansioso para ver o que você tem a dizer.

Talk to you later.

Falo com você mais tarde.

Bye.

Tchau.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

Se você gostou deste vídeo, certifique-se de baixar meu e-book gratuito, onde você pode aprender 5 etapas

to Becoming a Confident English Speaker.

para se tornar um falante de inglês confiante.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

Você pode compartilhá-lo no Facebook, atualizar para a versão em áudio e não se esqueça

to check your email to get the free ebook.

de verificar seu e-mail para obter o e-book gratuito.

Let's see what it is.

Vamos ver o que é.

All right, here is the free ebook.

Tudo bem, aqui está o e-book gratuito.

You can download yours today.

Você pode baixar o seu hoje.

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

Basta clicar no link e ele estará em seu e-mail em alguns segundos.

Thanks so much for listening with me.

Muito obrigado por ouvir comigo.

Bye.

Tchau.