How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

Salut.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Je suis Vanessa de SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you stop translating in your head when you speak English?

Comment arrêter de traduire dans sa tête quand on parle anglais ?

Let's talk about it.

Parlons-en.

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

J'ai récemment reçu un e-mail d'un étudiant du Vietnam qui m'a dit : "Vanessa, je ne peux pas m'arrêter de

translating in my head.

traduire dans ma tête.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

Je veux arrêter, et je ne pense pas que ce soit bien de traduire, mais que puis-je faire pour arrêter Traduction en cours?"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

C'est une question à laquelle je veux répondre pour lui aujourd'hui et aussi pour vous tous qui avez l'impression de

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

traduire dans votre tête et que vous voulez arrêter, mais avant tout, je

to talk about something heart to heart with you.

veux parler de quelque chose de cœur à cœur avec vous.

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

C'est-à-dire que beaucoup d'apprenants d'anglais établissent des règles pour eux-mêmes sur ce qu'ils doivent et

shouldn't do.

ne doivent pas faire.

"I shouldn't use subtitles.

"Je ne devrais pas utiliser de sous-titres.

I shouldn't translate.

Je ne devrais pas traduire.

I shouldn't use a dictionary."

Je ne devrais pas utiliser de dictionnaire."

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

C'est vraiment stressant pour vous car la même méthode ne fonctionne pas pour tout le monde.

It's sometimes useful to use a dictionary.

Il est parfois utile d'utiliser un dictionnaire.

Sometimes you're going to translate in your head.

Parfois, vous allez traduire dans votre tête.

It happens.

Ça arrive.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

Je veux vous dire d'abord, si vous vous sentez comme "je ne devrais pas faire ceci" ou "je ne devrais pas faire cela",

take a step back and think about why do you feel like that.

prenez du recul et réfléchissez à pourquoi vous vous sentez comme ça.

Is it actually useful for you?

Est-ce réellement utile pour vous ?

If it's useful for you, don't stress about it.

Si cela vous est utile, ne vous inquiétez pas.

Follow that method if it is working for you.

Suivez cette méthode si elle fonctionne pour vous.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

Maintenant que je vous ai parlé de ne pas stresser lorsque vous utilisez l'anglais, parlons de la

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

façon dont vous pouvez commencer à penser davantage en anglais afin d'arrêter de traduire tout le temps.

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

Mon premier conseil est d'écouter beaucoup l'anglais et de s'entourer d'anglais.

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

Pour moi, quand j'apprends le français et que je regarde un film français, après avoir regardé le film, mon

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

cerveau va, va, va en français, et je veux vraiment l'utiliser et parler parce que

it's in my head a lot.

c'est beaucoup dans ma tête .

The same will happen for you.

Il en sera de même pour vous.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

Si vous écoutez un podcast en anglais ou regardez une émission de télévision, même si vous utilisez

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

des sous-titres en anglais, entendre et vous entourer d'anglais vous aidera à

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

transformer votre cerveau en anglais, et ce sera l'étape pour vous aider. vous arrêtez de traduire

all the time.

tout le temps.

The second thing is to use an English-only dictionary.

La deuxième chose est d'utiliser un dictionnaire uniquement en anglais .

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

Vous arrive-t-il d'utiliser un dictionnaire pour traduire des mots dont vous n'êtes pas sûr ?

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

Eh bien, ce qui est utile, c'est d'avoir un dictionnaire entièrement en anglais.

The definitions are in English and everything is in English.

Les définitions sont en anglais et tout est en anglais.

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

De cette façon, lorsque vous lisez la définition, vous apprenez également de nouveaux mots.

You're learning how to describe that word in English.

Vous apprenez à décrire ce mot en anglais.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

C'est juste une autre méthode pour vous entourer de la langue.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

Le troisième conseil pour vous aider à arrêter de traduire dans votre tête est d'utiliser des notes autocollantes.

Do you know what these are?

Savez-vous ce qu'ils sont?

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

Ce sont de petits morceaux de papier qui sont collants sur une partie pour que vous puissiez les mettre

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

quelque part, sur le mur, sur votre livre, n'importe où.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

Eh bien, ces morceaux de papier sont parfaits pour vous entourer d'anglais.

How can you do this?

Comment pouvez-vous faire cela?

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

Eh bien, vous pouvez prendre un petit morceau de papier et y écrire une phrase avec des expressions

or words that you want to learn.

ou des mots que vous voulez apprendre.

I recommend making a full sentence like this one here.

Je recommande de faire une phrase complète comme celle- ci ici.

"I like to drink tea in the morning."

"J'aime boire du thé le matin."

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

Peut-être que si vous apprenez "le matin", "l'après-midi", "le soir", c'est un

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

excellent moyen d'apprendre cela dans son contexte, et si vous aimez boire du thé le matin, vous

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

pouvez enregistrer ou coller ce morceau de papier près de l'endroit où vous faites du thé de sorte que le matin,

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

quand vous faites du thé, vous verrez ceci, et vous penserez, "Oh, ouais.

I like to make tea in the morning."

J'aime faire du thé le matin."

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

C'est quelque chose qui vous aide à vous entourer d' anglais, où que vous soyez, même si

you're not living in an English-speaking country.

vous ne vivez pas dans un pays anglophone.

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

Je l'ai fait quand j'apprenais le français au tout début, et c'était tellement utile et

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

assez amusant de penser à où pourrais-je mettre une autre note ou une autre idée pour que je puisse

improve some expressions and learn naturally.

améliorer certaines expressions et apprendre naturellement.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

J'espère que ces trois conseils, écouter, utiliser un dictionnaire anglais et faire des notes autocollantes, vous

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

ont été utiles et vous ont donné des idées sur la façon de vous entourer d'

English because, in the end, this is the goal.

anglais car, au final, c'est le but.

You want to surround yourself with English as much as possible.

Vous voulez vous entourer d' anglais autant que possible.

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

Maintenant, j'ai une question pour vous que j'aimerais vous poser, et vous pouvez écrire votre réponse

in the comments below.

dans les commentaires ci-dessous.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

Ma question est la suivante : quelles sont les autres façons de vous entourer d'anglais

matter where you live?

, où que vous viviez ?

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

Donnons-nous des idées, et vous pourrez partager les uns avec les autres.

I'm looking forward to seeing what you have to say.

J'ai hâte de voir ce que vous avez à dire.

Talk to you later.

On se parle plus tard.

Bye.

Au revoir.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

Si vous avez aimé cette vidéo, assurez-vous de télécharger mon ebook gratuit où vous pouvez apprendre 5 étapes

to Becoming a Confident English Speaker.

pour devenir un anglophone confiant.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

Vous pouvez le partager sur Facebook, passer à la version audio d'écoute et n'oubliez

to check your email to get the free ebook.

pas de vérifier votre courrier électronique pour obtenir l'ebook gratuit.

Let's see what it is.

Voyons ce que c'est.

All right, here is the free ebook.

Très bien, voici l'ebook gratuit.

You can download yours today.

Vous pouvez télécharger le vôtre aujourd'hui.

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

Cliquez simplement sur le lien, et il sera dans votre e-mail en quelques secondes.

Thanks so much for listening with me.

Merci beaucoup d'avoir écouté avec moi.

Bye.

Au revoir.