How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

Chào.

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

Tôi là Vanessa từ SpeakEnglishWithVanessa.com.

How can you stop translating in your head when you speak English?

Làm thế nào bạn có thể ngừng dịch trong đầu khi bạn nói tiếng Anh?

Let's talk about it.

Hãy nói về chuyện đó.

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

Gần đây tôi nhận được một email từ một sinh viên đến từ Việt Nam nói với tôi, "Vanessa, tôi không thể ngừng

translating in my head.

dịch trong đầu.

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

Tôi muốn dừng lại, và tôi không nghĩ dịch là tốt, nhưng tôi có thể làm gì để dừng lại phiên dịch?"

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

Đây là câu hỏi mà hôm nay tôi muốn trả lời cho anh ấy và cho tất cả các bạn, những người cảm thấy

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

như mình đang dịch trong đầu và muốn dừng lại, nhưng trước hết, tôi

to talk about something heart to heart with you.

muốn nói về một điều gì đó từ trái tim đến trái tim. bạn.

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

Đó là, rất nhiều người học tiếng Anh đưa ra các quy tắc cho bản thân về những gì họ nên và

shouldn't do.

không nên làm.

"I shouldn't use subtitles.

"Tôi không nên sử dụng phụ đề.

I shouldn't translate.

Tôi không nên dịch.

I shouldn't use a dictionary."

Tôi không nên sử dụng từ điển."

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

Điều này thực sự gây căng thẳng cho chính bạn vì không phải phương pháp nào cũng hiệu quả với tất cả mọi người.

It's sometimes useful to use a dictionary.

Đôi khi rất hữu ích khi sử dụng từ điển.

Sometimes you're going to translate in your head.

Đôi khi bạn sẽ dịch trong đầu của bạn .

It happens.

Nó xảy ra.

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

Trước tiên, tôi muốn nói với bạn rằng, nếu bạn cảm thấy "Tôi không nên làm điều này" hoặc "Tôi không nên làm điều kia",

take a step back and think about why do you feel like that.

hãy lùi lại một bước và nghĩ xem tại sao bạn lại cảm thấy như vậy.

Is it actually useful for you?

Nó có thực sự hữu ích cho bạn không?

If it's useful for you, don't stress about it.

Nếu nó hữu ích cho bạn, đừng căng thẳng về nó.

Follow that method if it is working for you.

Thực hiện theo phương pháp đó nếu nó đang làm việc cho bạn.

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

Bây giờ tôi đã nói chuyện với bạn về việc không căng thẳng khi bạn sử dụng tiếng Anh, giờ hãy nói về

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

cách bạn có thể bắt đầu suy nghĩ bằng tiếng Anh nhiều hơn để bạn không phải lúc nào cũng dịch.

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

Mẹo đầu tiên của tôi là nghe tiếng Anh thật nhiều và bao quanh bạn bằng tiếng Anh.

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

Đối với tôi, khi tôi học tiếng Pháp và tôi xem một bộ phim tiếng Pháp, sau khi tôi xem bộ phim đó, bộ

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

não của tôi hoạt động liên tục bằng tiếng Pháp và tôi thực sự chỉ muốn sử dụng nó và nói bởi vì

it's in my head a lot.

nó ở trong đầu tôi rất nhiều. .

The same will happen for you.

Điều tương tự cũng sẽ xảy ra với bạn.

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

Nếu bạn đang nghe một podcast tiếng Anh hoặc xem một chương trình truyền hình, ngay cả khi bạn đang sử dụng

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

phụ đề tiếng Anh, thì việc nghe và bao quanh bạn bằng tiếng Anh sẽ giúp bạn

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

chuyển hóa bộ não của mình sang tiếng Anh, và đó sẽ là bước giúp ích cho bạn. bạn ngừng dịch

all the time.

mọi lúc.

The second thing is to use an English-only dictionary.

Điều thứ hai là sử dụng từ điển chỉ có tiếng Anh .

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

Bạn đã bao giờ sử dụng từ điển để dịch những từ mà bạn không chắc chắn chưa?

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

Chà, một cái gì đó hữu ích là lấy một cuốn từ điển hoàn toàn bằng tiếng Anh.

The definitions are in English and everything is in English.

Các định nghĩa bằng tiếng Anh và mọi thứ đều bằng tiếng Anh.

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

Bằng cách này, khi bạn đọc định nghĩa, bạn cũng đang học từ mới.

You're learning how to describe that word in English.

Bạn đang học cách diễn tả từ đó bằng tiếng Anh.

This is just another method for surrounding yourself with the language.

Đây chỉ là một phương pháp khác để bao quanh bạn với ngôn ngữ.

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

Mẹo thứ ba giúp bạn ngừng dịch trong đầu là sử dụng giấy ghi chú.

Do you know what these are?

Bạn có biết đây là những gì không?

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

Đây là những mảnh giấy nhỏ dính trên một phần để bạn có thể đặt chúng

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

ở đâu đó, trên tường, trên sách của bạn, ở bất kỳ đâu.

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

Chà, những mẩu giấy này rất tuyệt vời để bao quanh bạn bằng tiếng Anh.

How can you do this?

Làm thế nào bạn có thể làm điều này?

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

Chà, bạn có thể lấy một tờ giấy nhỏ và viết lên đó một câu với những cách diễn đạt

or words that you want to learn.

hoặc từ mà bạn muốn học.

I recommend making a full sentence like this one here.

Tôi khuyên bạn nên đặt một câu đầy đủ như thế này ở đây.

"I like to drink tea in the morning."

"Tôi thích uống trà vào buổi sáng."

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

Có thể nếu bạn đang học "vào buổi sáng", "vào buổi chiều", "vào ban đêm", thì đây là một

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

cách tuyệt vời để học điều này theo ngữ cảnh và nếu bạn thích uống trà vào buổi sáng, bạn

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

có thể dán băng hoặc dán mảnh giấy này để gần nơi bạn pha trà để buổi sáng

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

khi bạn pha trà, bạn sẽ thấy điều này và bạn sẽ nghĩ, "Ồ, đúng rồi.

I like to make tea in the morning."

Tôi thích pha trà vào buổi sáng."

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

Đây là thứ giúp bao quanh bạn bằng tiếng Anh, bất kể bạn ở đâu, ngay cả

you're not living in an English-speaking country.

khi bạn không sống ở một quốc gia nói tiếng Anh.

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

Tôi đã làm điều này khi tôi bắt đầu học tiếng Pháp , và nó rất hữu ích và

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

khá thú vị khi nghĩ xem tôi có thể đặt ghi chú khác hoặc ý tưởng khác ở đâu để tôi có thể

improve some expressions and learn naturally.

cải thiện một số cách diễn đạt và học một cách tự nhiên.

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

Tôi hy vọng rằng ba mẹo này, nghe, sử dụng từ điển tiếng Anh và ghi chú

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

, sẽ hữu ích cho bạn và cung cấp cho bạn một số ý tưởng về cách bao quanh mình bằng

English because, in the end, this is the goal.

tiếng Anh bởi vì, cuối cùng, đây là mục tiêu.

You want to surround yourself with English as much as possible.

Bạn muốn bao quanh mình bằng tiếng Anh càng nhiều càng tốt.

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

Bây giờ, tôi có một câu hỏi dành cho bạn mà tôi muốn hỏi bạn và bạn có thể viết câu trả lời của mình

in the comments below.

trong phần bình luận bên dưới.

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

Câu hỏi của tôi là, một số cách khác mà bạn có thể bao quanh mình bằng tiếng Anh, bất

matter where you live?

kể bạn sống ở đâu?

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

Hãy cho nhau ý kiến, và bạn có thể chia sẻ với nhau.

I'm looking forward to seeing what you have to say.

Tôi mong muốn được nhìn thấy những gì bạn phải nói.

Talk to you later.

Nói chuyện với bạn sau.

Bye.

Từ biệt.

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

Nếu bạn thích video này, hãy nhớ tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi, nơi bạn có thể tìm hiểu 5 bước

to Becoming a Confident English Speaker.

để trở thành một người nói tiếng Anh tự tin.

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

Bạn có thể chia sẻ nó trên Facebook, nâng cấp lên phiên bản âm thanh nghe và đừng quên

to check your email to get the free ebook.

kiểm tra email của bạn để nhận ebook miễn phí.

Let's see what it is.

Hãy xem nó là gì.

All right, here is the free ebook.

Được rồi, đây là ebook miễn phí.

You can download yours today.

Bạn có thể tải về của bạn ngày hôm nay.

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

Chỉ cần nhấp vào liên kết và nó sẽ có trong email của bạn trong vòng vài giây.

Thanks so much for listening with me.

Cảm ơn rất nhiều vì đã lắng nghe với tôi.

Bye.

Từ biệt.