How to stop translating in your head: Speak English Fluently

Hi.

こんにちは。

I'm Vanessa from SpeakEnglishWithVanessa.com.

SpeakEnglishWithVanessa.comのVanessaです。 あなたが英語を話すとき

How can you stop translating in your head when you speak English?

、どうやって頭の中で翻訳をやめることができます か？

Let's talk about it.

では、それについて話しましょう。

I recently got an email from a student from Vietnam who told me, "Vanessa, I can't stop

最近、ベトナムの学生から 「ヴァネッサ

translating in my head.

、頭の中で翻訳をやめられない。

I want to stop, and I don't think it's good to translate, but what can I do to stop translating?"

やめたいので、翻訳するのは良くないと思う が、どうすればやめられるのか」というメールが届きました。 翻訳しますか？」

This is a question that I want to answer for him today and also for all of you who feel

これは 今日の彼と

like you're translating in your head, and you want to stop, but first of all, I want

、頭の中で翻訳しているような気 がしてやめたいと思っている皆さんのために答えたい質問ですが、まずは

to talk about something heart to heart with you.

心からの何かについて話したいと思います。 君。

This is, a lot of English learners make rules for themselves about what they should and

これは、多くの英語学習者が 自分たちがすべきこととすべきでないことについて自分たちでルールを作っているということ

shouldn't do.

です。

"I shouldn't use subtitles.

「私は字幕を使うべきではあり

I shouldn't translate.

ません。私は翻訳するべきではありません。

I shouldn't use a dictionary."

私は辞書を使うべきではありません。」

This is really stressful on yourself because not the same method works for everyone.

同じ方法がすべての人に役立つわけではないので、これはあなた自身にとって本当にストレスです。

It's sometimes useful to use a dictionary.

辞書を使用すると便利な場合があります。

Sometimes you're going to translate in your head.

時々あなたは 頭の中で翻訳するつもりです。

It happens.

それは起こります。

I want to say to you first, if you feel like "I shouldn't do this" or "I shouldn't do that,"

最初に言いたいのは、 「私はこれをすべきではない」または「私はそれをすべきではない」と感じた場合は

take a step back and think about why do you feel like that.

、一歩下がって、なぜそのように感じるのかを考えてください 。

Is it actually useful for you?

それは実際にあなたにとって役に立ちますか？

If it's useful for you, don't stress about it.

それがあなたにとって有用であるならば、それについて強調しないでください 。

Follow that method if it is working for you.

それがあなたのために働いているならば、その方法に従ってください。

Now that I've talked with you about not stressing when you're using English, let's talk about

英語を使っているときにストレスを感じないことについてお話ししたので

how you can start thinking in English more so that you'll stop translating all the time.

、英語で考え始める方法について話 しましょう。そうすれば、常に翻訳をやめることができます。

My first tip is to listen to English a lot and surround yourself with English.

私の最初の秘訣は、英語をたくさん聞き、英語に 身を包むことです。

For me, when I'm learning French and I watch a French movie, after I watch the movie, my

私にとって、フランス語を学んでい てフランス語の映画を見るとき、映画を見た後、私の

brain is going, going, going in French, and I really just want to use it and speak because

脳はフランス語で行き、行き、行き ます、そして

it's in my head a lot.

それは私の頭の中にたくさんあるので本当にそれを使って話したいです 。

The same will happen for you.

同じことがあなたにも起こります。

If you're listening to an English podcast or watching a TV show, even if you're using

英語のポッドキャストを聴い たり、テレビ番組を見たりしている場合、英語の字幕を使用している場合でも、

English subtitles, hearing and surrounding yourself with English is going to help you

英語を聞いて周囲を囲む こと

transform your brain into English, and that's going to be the step to help you stop translating

は、脳を英語に変える のに役立ちます。 あなたはいつも翻訳をやめ

all the time.

ます。

The second thing is to use an English-only dictionary.

2つ目は、英語のみの辞書を使用することです 。

Do you ever use a dictionary to translate words that you're not sure about?

よくわからない単語を辞書で翻訳したことはありますか？

Well, something that's useful is to get a dictionary that is completely in English.

さて、役に立つの は完全に英語の辞書を手に入れることです。

The definitions are in English and everything is in English.

定義は英語で、すべて が英語です。

This way, when you read the definition, you're also learning new words.

このように、あなたが定義を読むとき、あなたは また新しい単語を学んでいます。

You're learning how to describe that word in English.

あなたはその単語を英語で説明する方法を学んでいます 。

This is just another method for surrounding yourself with the language.

これは、言語に身を包むためのもう1つの方法です 。

The third tip to help you stop translating in your head is to use sticky notes.

頭の中で翻訳をやめるのに役立つ3番目のヒント は、付箋を使用することです。

Do you know what these are?

これらが何であるか知っていますか？

These are little pieces of paper that are sticky on one part so that you can put them

これらは、壁、本、どこにでも 置くことができるように、一部が粘着性のある小さな紙片です

somewhere, on the wall, on your book, anywhere.

。

Well, these pieces of paper are great for surrounding yourself with English.

さて、これらの紙片は 英語で身を包むのに最適です。

How can you do this?

どうすればこれを行うことができますか？

Well, you can take a little piece of paper and write a sentence on it with expressions

さて、あなたは小さな紙を取り、あなたが学びたい 表現や単語でそれに文章を書く

or words that you want to learn.

ことができます。 ここで

I recommend making a full sentence like this one here.

このような全文を作成することをお勧めし ます。

"I like to drink tea in the morning."

「私は朝お茶を飲むのが好きです。」

Maybe if you're learning "in the morning," "in the afternoon," "at night," this is a

「朝」、 「午後」、「夜」

great way to learn this in context, and if you like to drink tea in the morning, you

を学んでいる場合、これは状況に応じてこれを学ぶのに最適な方法 です。朝にお茶を飲みたい場合

can tape or stick this piece of paper close to where you make tea so that in the morning,

は、テープを貼ったり、貼り付けたりできます。 この一枚の紙 は、お茶を淹れる場所の近くにあるので、朝

when you make tea, you'll see this, and you'll think, "Oh, yeah.

、お茶を淹れると、これが見えて 、「ああ、そうだ

I like to make tea in the morning."

。朝にお茶を淹れるのが好きだ」と思うでしょう。

This is something to help surround you with English, no matter where you are, even if

これは

you're not living in an English-speaking country.

、英語圏の国に住んでいなくても、どこにいても英語であなたを取り巻くのに役立つものです。

I did this when I was learning French at the very beginning, and it was so helpful and

フランス語を最初に学んでいたときにこれをやったのですが 、表現を上達させて自然に学べるように、

pretty fun to think about where could I put another note or another idea so that I could

どこに別のメモやアイデアを入れればいいのかを考えるのはとても役に立ち、とても楽しかった

improve some expressions and learn naturally.

です。

I hope that these three tips, listening, using an English dictionary, and making sticky notes,

聞く、英語の辞書を使う、付箋を書くという3つのヒント

has been helpful for you and giving you some ideas about how to surround yourself with

English because, in the end, this is the goal.

が、最終的にはこれが目標であるため、英語で身を包む方法についてのアイデアを提供するのに役立つことを願っています。

You want to surround yourself with English as much as possible.

できるだけ英語に囲まれたい 。

Now, I have a question for you that I'd like to ask you, and you can write your answer

さて、私はあなた に聞きたい質問があります、そしてあなたは下のコメントにあなたの答えを書くことができ

in the comments below.

ます。

My question is, what are some other ways that you can surround yourself with English, no

私の質問は、どこに住ん でいても、英語で身を包むことができる他の方法は何

matter where you live?

ですか？

Let's give each other ideas, and you can share with each other.

お互いにアイデアを出し合い、共有することができます 。

I'm looking forward to seeing what you have to say.

私はあなたが言わなければならないことを見るのを楽しみにしています 。

Talk to you later.

後でまた話しましょう。

Bye.

さよなら。

If you enjoyed this video, be sure to download my free ebook where you can learn 5 Steps

このビデオを楽しんだら、自信を持って英語を話す人になる ための5つのステップを学ぶことができる私の無料の電子ブックをダウンロードしてください

to Becoming a Confident English Speaker.

。

You can share it on Facebook, upgrade to the listening audio version, and don't forget

Facebookで共有したり、 リスニングオーディオバージョンにアップグレード

to check your email to get the free ebook.

したり、電子メールをチェックして無料の電子ブックを入手したりすることを忘れないでください。

Let's see what it is.

それが何であるか見てみましょう。

All right, here is the free ebook.

了解しました。こちらが無料の電子書籍です。

You can download yours today.

あなたは今日あなたのものをダウンロードすることができます。

Just click on the link, and it will be in your email within a few seconds.

リンクをクリックするだけ で、数秒以内にメールに表示されます。

Thanks so much for listening with me.

私と一緒に聞いてくれてありがとう。

Bye.

さよなら。