Lie or Lay? What's the difference?

Native English speakers sometimes muddle these verbs up. Do you know the difference?

Parlants nadius d'anglès de vegades confonen aquests verbs. Saps la diferència?

Watch and see.

Mira i veuràs.

Umm , so how old are you, Vicki? I'm, umm...

Umm, així doncs, quants anys tens, Vicki? Umm ...

thirty two. Really? 'Lie' has two meanings. If we lie we don't

32. ¿De debò? 'Lie' té dos significats. Si mentim, no

tell the truth. Can they help us? No. What are we going to

diem la veritat. Poden ajudar-nos? No. I què

do? I don't know. Is there a problem? Oh no, no. We're great.

farem? No ho sé. Hi ha algun problema? Oh, no, no. Estem molt bé.

You're lying. Yes. We're lying. In this meaning 'lie' is a regular verb:

Esteu mentint. Sí. Estem mentint. En aquest sentit "lie" és un verb regular:

lie - lied - lied. Easy, huh? OK, let's forget that meaning and look at another one.

lie-lied-lied. Fàcil, eh? OK, oblidem aquest significat i mirem-ne un altre.

This is Xsenia, and she's lying down here. She's in a horizontal or resting position.

Aquesta és la Xsenia, i ella està "lying down" aquí: està en una posició horitzontal o en repòs.

This meaning is similar to the verb 'lay', but when we lay something we put it down.

Aquest significat és similar al verb 'lay', però llavors vol dir que deixem alguna cosa (a terra o damunt d'una altra superfície).

Now here Xsenia is laying down Carter's toys, placing them on the floor. So 'lie' means

Ara aquí Xsenia està "laying down"" les joguines de Carter, és a dir, col·locant-les a terra. Així que "lie"

be horizontal and 'lay' means place something down.

és estar en posició horitzontal i 'lay' significa deixar una cosa damunt d'una superfície.

So now it's time for some grammar. Are you OK? No, I've got a headache. Why don't you

Bé doncs, ara és moment per una mica de gramàtica. Et trobes bé? No, tinc mal de cap. Per què no

go and lie down? 'Lie' is an intransitive verb and it has no

t'estires (lie down)? 'Lie' és un verb intransitiu i no té

object. We can lie on something. We can lie in something. We can lie under something,

complement directe. Podem dir "lie on" (damunt). "Lie in" (dins) alguna cosa. "Lie under" (sota) alguna cosa

but we can't lie something. 'Lay' is a transitive verb so it has an object.

però no podem "lie" alguna cosa. "Lay" és un verb transitiu així que té un complement directe.

We always lay something. We can lay roads - build them by laying down

Sempre posem alguna cosa damunt d'una superfície. Podem "lay roads" - construir camins posant

asphalt. We can lay carpets - put them on the floor.

asfalt. Podem posar catifes a terra (lay carpets)

We can lay bricks to build walls. Birds lay eggs and then they sit on them till they hatch.

Podem posar maons per construir parets (lay bricks). Els ocells ponen ous (lay eggs) i després s'hi posen al damunt fins la seva eclosió.

In British English we lay the table. Oh you've laid the table! Thank you. In America

En anglès britànic parem la taula (lay the table). Oh ja he parat la taula! Gràcies. A Amèrica

we say set the table. We can say that in British English too.

diem a parar taula (set the table). Podem dir-ho així en anglès britànic.

Hey! Stop that man.

Hey! Quiet!

Put up your hands and lay down your weapon.

Les mans amunt i deixa la teva arma a terra.

Now here's a tip for when you're not sure which verb to use. If you can also use the

Ara et dono un truc per quan no estàs segur de quin verb usar. Si pots fer servir el verb

verb 'place' then the verb you need is 'lay'. So Jay lays his book on the couch - he places

'place' (col·locar) llavors el verb que necessites és 'lay'. Així que en Jay posa el seu llibre al sofà - el col·loca

it there. Lay down your weapon - place it on the ground.

allà sobre. Deixa la teva arma a terra-col·loca-la a terra.

Now both of these verbs are irregular and here's a tricky thing. Look at the past tense

Ara bé, aquests dos verbs són irregulars i ara ve el més complicat. Mira el passat

of 'lie'. It's lay. Urgh! Sometimes English is so confusing.

de "lie". És 'lay'. Urgh! A vegades l'anglès és molt confús.

The good news is we rarely say 'lain' these days, so let's forget about that. Trust me.

La bona notícia és que poques vegades es diu 'lain' avui en dia, així que pots oblidar-lo. Creu-me.

You probably won't need it. Let's start with 'lie' and we'll look at these

Segurament no ho necessitaràs. Comencem amb "lie" i mirem a aquestes

two verb forms first. I'm tired. I think I'll go and lie down.

dues primeres formes verbals. Estic cansada. Crec que aniré a estirar-me.

I didn't sleep at all last night. Really? I lay awake all night. I thought I heard you snoring

No vaig poder dormir en tota la nit. De debò? Vaig estar despert tota la nit. Em va semblar sentir que roncaves.

Not me. It must have been Carter. So 'lie' means be horizontal here, be in a

No era jo. Deu haver estat en Carter. Així 'lie' vol dir estar en posició horitzontal en aquest cas, estar en una

resting position and the past form is lay. Now let's look at two verb forms of 'lay'.

posició de repòs i en passat és "lay". Ara veurem dues formes verbals de 'lay'.

Has the mail come? Yes, I laid it on your desk. Thank you.

Ha arribat el correu? Sí, l'he desat al teu escriptori. Gràcies.

Hey Vicki. Have you seen the dry cleaning? Yes, I've laid it on the bed. Ah, thank you.

Ei, Vicki. Has vist la roba de la tintoreria? Sí, l'he posat sobre el llit. Ah, gràcies.

So we have the past and the present perfect here and the verb form is laid in both tenses.

Així que tenim el passat i el present perfecte aquí i la forma verbal es "laid" en totes dos casos.

Now the most common mistake people make with these two verbs is they say 'laying' when

Ara, l'error més comú que la gent comet amb aquests dos verbs és que diuen 'laying' quan

they mean 'lying'. If something is just sitting somewhere, use

volen dir 'lying'. Si alguna cosa està en repòs damunt d'alguna superfície, utilitza

the verb 'lie'. Here are some examples. After you have laid a book on the couch - placed

el verb "lie". Aquests tens alguns exemples. Després d'haver posat un llibre al sofà - col·locat

it there - then it's lying there, not laying there.

allí - llavors ara està "lying" (reposant) allà, no "laying".

Have you seen my book? I think I saw it lying on the couch. Oh, thank you. Now how did it

Has vist el meu llibre? Crec que l'he vist damunt del sofà. Oh gràcies. I com ha arribat

get there? So is Jay lying or laying on the sofa here?

aquí? Així doncs, en Jay està "lying" o "laying" al sofà en aquest cas?

Well first he lays (himself) down on the sofa - places himself there. But now he's just lying down.

Bé en primer lloc "lays" (ell mateix s'asseu) al sofà - es col·loca ell mateix allà. Però ara senzillament està estirat (lying down).

He's in a horizontal position, at rest. If you see something lying on the ground,

Està en una posició horitzontal, en repòs. Si veus alguna cosa que és a terra,

it's just sitting or resting there. It's only laying there if it's doing something else,

tan sols està reposant o descansant allà. Diríem "laying" si estigués fent alguna cosa més,

like it's a chicken that's laying eggs or something.

com si fos una gallina que pon ous o alguna cosa.

And that's it. That's the difference between 'lie' and 'lay'. Now don't forget, the past

I ja està. Aquesta és la diferència entre 'lie' i 'lay'. Ara no us n'oblideu, el passat

tense of 'lie' is lay. We're just back from holiday where I got a

verbal de "lie" és "lay". Acabem de tornar de vacances i tinc un

wonderful suntan. Unfortunately Jay lay in the sun too long.

meravellós bronzejat. Malauradament en Jay es va estar massa temps estirat al sol.