Lie or Lay? What's the difference?

Native English speakers sometimes muddle these verbs up. Do you know the difference?

Những người nói tiếng Anh bản ngữ đôi khi nhầm lẫn những động từ này. Bạn có biết sự khác biệt?

Watch and see.

Xem và nhìn.

Umm , so how old are you, Vicki? I'm, umm...

Umm, vậy bạn bao nhiêu tuổi, Vicki? Tôi, umm...

thirty two. Really? 'Lie' has two meanings. If we lie we don't

ba mươi hai. Thật sự? 'Nói dối' có hai nghĩa. Nếu chúng ta nói dối, chúng ta không

tell the truth. Can they help us? No. What are we going to

nói sự thật. Họ có thể giúp chúng tôi không? Không. Chúng ta sẽ

do? I don't know. Is there a problem? Oh no, no. We're great.

làm gì? Tôi không biết. Có vấn đề gì không? Ồ không, không. Rất lớn.

You're lying. Yes. We're lying. In this meaning 'lie' is a regular verb:

Bạn đang nói dối. Đúng. Chúng ta đang nói dối. Theo nghĩa này 'nói dối' là một động từ thông thường: nói

lie - lied - lied. Easy, huh? OK, let's forget that meaning and look at another one.

dối - nói dối - nói dối. Dễ nhỉ? OK, hãy quên ý nghĩa đó và nhìn vào một ý nghĩa khác.

This is Xsenia, and she's lying down here. She's in a horizontal or resting position.

Đây là Xsenia, và cô ấy đang nằm đây. Cô ấy đang ở tư thế nằm ngang hoặc nghỉ ngơi.

This meaning is similar to the verb 'lay', but when we lay something we put it down.

Ý nghĩa này tương tự như động từ 'lay', nhưng khi chúng ta đặt thứ gì đó thì chúng ta sẽ đặt nó xuống.

Now here Xsenia is laying down Carter's toys, placing them on the floor. So 'lie' means

Bây giờ ở đây Xsenia đang đặt đồ chơi của Carter xuống, đặt chúng trên sàn nhà. Vì vậy, 'lie' có nghĩa

be horizontal and 'lay' means place something down.

là nằm ngang và 'lay' có nghĩa là đặt một cái gì đó xuống.

So now it's time for some grammar. Are you OK? No, I've got a headache. Why don't you

Vì vậy, bây giờ là thời gian cho một số ngữ pháp. Bạn ổn chứ? Không, tôi bị đau đầu. Tại sao bạn không

go and lie down? 'Lie' is an intransitive verb and it has no

đi và nằm xuống? 'Lie' là nội động từ và nó không có

object. We can lie on something. We can lie in something. We can lie under something,

tân ngữ. Chúng ta có thể nằm trên một cái gì đó. Chúng ta có thể nằm trong một cái gì đó. Chúng ta có thể nằm dưới một cái gì đó,

but we can't lie something. 'Lay' is a transitive verb so it has an object.

nhưng chúng ta không thể nói dối một cái gì đó. 'Lay' là động từ chuyển tiếp nên nó có tân ngữ.

We always lay something. We can lay roads - build them by laying down

Chúng tôi luôn đặt một cái gì đó. Chúng ta có thể trải đường - xây dựng chúng bằng cách trải

asphalt. We can lay carpets - put them on the floor.

nhựa đường. Chúng ta có thể trải thảm - đặt chúng trên sàn nhà.

We can lay bricks to build walls. Birds lay eggs and then they sit on them till they hatch.

Chúng ta có thể xếp gạch để xây tường. Chim đẻ trứng và sau đó chúng ngồi trên trứng cho đến khi trứng nở.

In British English we lay the table. Oh you've laid the table! Thank you. In America

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi đặt bàn. Oh bạn đã đặt bàn! Cảm ơn. Ở Mỹ,

we say set the table. We can say that in British English too.

chúng tôi nói đặt bàn. Chúng ta cũng có thể nói điều đó bằng tiếng Anh Anh.

Hey! Stop that man.

Chào! Dừng lại người đàn ông đó.

Put up your hands and lay down your weapon.

Giơ tay lên và hạ vũ khí xuống.

Now here's a tip for when you're not sure which verb to use. If you can also use the

Bây giờ đây là một mẹo khi bạn không chắc nên sử dụng động từ nào. Nếu bạn cũng có thể sử dụng

verb 'place' then the verb you need is 'lay'. So Jay lays his book on the couch - he places

động từ 'place' thì động từ bạn cần là 'lay'. Vì vậy, Jay đặt cuốn sách của mình trên chiếc ghế dài - anh ấy đặt

it there. Lay down your weapon - place it on the ground.

nó ở đó. Đặt vũ khí của bạn xuống - đặt nó xuống đất.

Now both of these verbs are irregular and here's a tricky thing. Look at the past tense

Bây giờ cả hai động từ này đều bất quy tắc và đây là một điều khó khăn. Nhìn vào thì quá khứ

of 'lie'. It's lay. Urgh! Sometimes English is so confusing.

của 'nói dối'. Nó nằm. Úi! Đôi khi tiếng Anh rất khó hiểu.

The good news is we rarely say 'lain' these days, so let's forget about that. Trust me.

Tin tốt là ngày nay chúng ta hiếm khi nói 'lain' , vì vậy hãy quên điều đó đi. Tin tôi đi.

You probably won't need it. Let's start with 'lie' and we'll look at these

Bạn có thể sẽ không cần nó. Hãy bắt đầu với 'lie' và chúng ta sẽ xem xét

two verb forms first. I'm tired. I think I'll go and lie down.

hai dạng động từ này trước. Tôi mệt. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi và nằm xuống.

I didn't sleep at all last night. Really? I lay awake all night. I thought I heard you snoring

Tôi đã không ngủ cả đêm qua. Thật sự? Tôi thao thức cả đêm. Tôi nghĩ rằng tôi nghe thấy bạn ngáy

Not me. It must have been Carter. So 'lie' means be horizontal here, be in a

Không phải tôi. Đó hẳn là Carter. Vì vậy, 'nói dối' ở đây có nghĩa là nằm ngang, ở trong

resting position and the past form is lay. Now let's look at two verb forms of 'lay'.

tư thế nghỉ ngơi và dạng quá khứ là nằm. Bây giờ hãy xem hai dạng động từ của 'lay'.

Has the mail come? Yes, I laid it on your desk. Thank you.

Thư đến chưa? Vâng, tôi đặt nó trên bàn của bạn . Cảm ơn.

Hey Vicki. Have you seen the dry cleaning? Yes, I've laid it on the bed. Ah, thank you.

Này Vicky. Bạn đã thấy giặt khô chưa? Vâng, tôi đã đặt nó trên giường. Ah cảm ơn bạn.

So we have the past and the present perfect here and the verb form is laid in both tenses.

Vì vậy, chúng ta có quá khứ và hiện tại hoàn thành ở đây và dạng động từ được đặt ở cả hai thì.

Now the most common mistake people make with these two verbs is they say 'laying' when

Bây giờ lỗi phổ biến nhất mà mọi người mắc phải với hai động từ này là họ nói 'laying' khi

they mean 'lying'. If something is just sitting somewhere, use

chúng có nghĩa là 'nói dối'. Nếu một cái gì đó chỉ ngồi ở đâu đó, hãy sử dụng

the verb 'lie'. Here are some examples. After you have laid a book on the couch - placed

động từ 'nói dối'. Dưới đây là một số ví dụ. Sau khi bạn đã đặt một cuốn sách trên trường kỷ - đặt

it there - then it's lying there, not laying there.

nó ở đó - thì nó nằm ở đó, không nằm ở đó.

Have you seen my book? I think I saw it lying on the couch. Oh, thank you. Now how did it

Bạn đã thấy cuốn sách của tôi? Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy nó nằm trên đi văng. Ồ, cảm ơn bạn. Bây giờ nó

get there? So is Jay lying or laying on the sofa here?

đến đó bằng cách nào? Vậy Jay đang nằm hay nằm trên ghế sofa đây?

Well first he lays (himself) down on the sofa - places himself there. But now he's just lying down.

Chà, trước tiên anh ấy nằm (chính mình) xuống ghế sofa - đặt mình ở đó. Nhưng bây giờ anh ấy chỉ nằm xuống.

He's in a horizontal position, at rest. If you see something lying on the ground,

Anh ta ở vị trí nằm ngang, nghỉ ngơi. Nếu bạn nhìn thấy vật gì đó nằm trên mặt đất, thì

it's just sitting or resting there. It's only laying there if it's doing something else,

nó chỉ đang ngồi hoặc nghỉ ngơi ở đó. Nó chỉ đẻ ở đó nếu nó đang làm việc gì đó khác,

like it's a chicken that's laying eggs or something.

giống như gà đang đẻ trứng hay gì đó.

And that's it. That's the difference between 'lie' and 'lay'. Now don't forget, the past

Và thế là xong. Đó là sự khác biệt giữa 'nói dối' và 'nằm'. Bây giờ đừng quên, thì

tense of 'lie' is lay. We're just back from holiday where I got a

quá khứ của 'nói dối' là lay. Chúng tôi vừa trở về sau kỳ nghỉ, nơi tôi có một

wonderful suntan. Unfortunately Jay lay in the sun too long.

làn da rám nắng tuyệt vời. Thật không may, Jay đã nằm phơi nắng quá lâu.