Lie or Lay? What's the difference?

Native English speakers sometimes muddle these verbs up. Do you know the difference?

Os falantes nativos de inglês às vezes confundem esses verbos. Você sabe a diferença?

Watch and see.

Assista e veja.

Umm , so how old are you, Vicki? I'm, umm...

Umm, então quantos anos você tem, Vicki? Eu sou, umm...

thirty two. Really? 'Lie' has two meanings. If we lie we don't

trinta e dois. Realmente? 'Mentira' tem dois significados. Se mentimos, não

tell the truth. Can they help us? No. What are we going to

dizemos a verdade. Eles podem nos ajudar? Não. O que vamos

do? I don't know. Is there a problem? Oh no, no. We're great.

fazer? Não sei. Há algum problema? Ah, não, não. Eram ótimos.

You're lying. Yes. We're lying. In this meaning 'lie' is a regular verb:

Você está mentindo. Sim. Estamos mentindo. Nesse sentido, 'mentir' é um verbo regular:

lie - lied - lied. Easy, huh? OK, let's forget that meaning and look at another one.

mentir - mentiu - mentiu. Fácil, né? OK, vamos esquecer esse significado e olhar para outro.

This is Xsenia, and she's lying down here. She's in a horizontal or resting position.

Esta é Xsenia, e ela está deitada aqui. Ela está em posição horizontal ou de repouso.

This meaning is similar to the verb 'lay', but when we lay something we put it down.

Esse significado é semelhante ao verbo 'lay', mas quando colocamos algo, colocamos no chão.

Now here Xsenia is laying down Carter's toys, placing them on the floor. So 'lie' means

Agora aqui Xsenia está colocando os brinquedos de Carter, colocando-os no chão. Portanto, 'mentir' significa

be horizontal and 'lay' means place something down.

estar na horizontal e 'deitar' significa colocar algo no chão.

So now it's time for some grammar. Are you OK? No, I've got a headache. Why don't you

Então agora é hora de um pouco de gramática. Você está bem? Não, estou com dor de cabeça. Por que você não

go and lie down? 'Lie' is an intransitive verb and it has no

vai se deitar? 'Lie' é um verbo intransitivo e não tem

object. We can lie on something. We can lie in something. We can lie under something,

objeto. Podemos deitar em algo. Podemos mentir em algo. Podemos mentir sob algo,

but we can't lie something. 'Lay' is a transitive verb so it has an object.

mas não podemos mentir sobre algo. 'Lay' é um verbo transitivo, então tem um objeto.

We always lay something. We can lay roads - build them by laying down

Nós sempre colocamos alguma coisa. Podemos construir estradas - construí-las colocando

asphalt. We can lay carpets - put them on the floor.

asfalto. Podemos colocar tapetes - coloque-os no chão.

We can lay bricks to build walls. Birds lay eggs and then they sit on them till they hatch.

Podemos colocar tijolos para construir paredes. As aves põem ovos e depois sentam-se sobre eles até eclodirem.

In British English we lay the table. Oh you've laid the table! Thank you. In America

Em inglês britânico, colocamos a mesa. Oh você colocou a mesa! Obrigado. Na América

we say set the table. We can say that in British English too.

dizemos pôr a mesa. Podemos dizer isso também no inglês britânico.

Hey! Stop that man.

Ei! Pare esse homem.

Put up your hands and lay down your weapon.

Levante as mãos e abaixe a arma.

Now here's a tip for when you're not sure which verb to use. If you can also use the

Agora, aqui vai uma dica para quando você não tiver certeza de qual verbo usar. Se você também pode usar o

verb 'place' then the verb you need is 'lay'. So Jay lays his book on the couch - he places

verbo 'place', então o verbo que você precisa é 'lay'. Então Jay coloca seu livro no sofá - ele

it there. Lay down your weapon - place it on the ground.

o coloca lá. Deite sua arma - coloque-a no chão.

Now both of these verbs are irregular and here's a tricky thing. Look at the past tense

Agora, esses dois verbos são irregulares e aqui está uma coisa complicada. Veja o pretérito

of 'lie'. It's lay. Urgh! Sometimes English is so confusing.

de 'mentira'. É leigo. Ugh! Às vezes, o inglês é tão confuso.

The good news is we rarely say 'lain' these days, so let's forget about that. Trust me.

A boa notícia é que raramente dizemos 'lain' hoje em dia, então vamos esquecer isso. Confie em mim.

You probably won't need it. Let's start with 'lie' and we'll look at these

Você provavelmente não vai precisar. Vamos começar com 'mentira' e veremos essas

two verb forms first. I'm tired. I think I'll go and lie down.

duas formas verbais primeiro. Estou cansado. Acho que vou me deitar.

I didn't sleep at all last night. Really? I lay awake all night. I thought I heard you snoring

Não dormi nada ontem à noite. Realmente? Fiquei acordado a noite toda. Eu pensei ter ouvido você roncar,

Not me. It must have been Carter. So 'lie' means be horizontal here, be in a

não eu. Deve ter sido Carter. Portanto, 'mentir' significa estar na horizontal aqui, estar em uma

resting position and the past form is lay. Now let's look at two verb forms of 'lay'.

posição de repouso e a forma passada é deitado. Agora vamos ver duas formas verbais de 'lay'.

Has the mail come? Yes, I laid it on your desk. Thank you.

O correio chegou? Sim, coloquei na sua mesa. Obrigado.

Hey Vicki. Have you seen the dry cleaning? Yes, I've laid it on the bed. Ah, thank you.

Oi Vicky. Você já viu a lavagem a seco? Sim, eu coloquei na cama. Ah obrigado.

So we have the past and the present perfect here and the verb form is laid in both tenses.

Portanto, temos o passado e o presente perfeito aqui e a forma verbal é colocada em ambos os tempos.

Now the most common mistake people make with these two verbs is they say 'laying' when

Agora, o erro mais comum que as pessoas cometem com esses dois verbos é dizer 'deitar' quando

they mean 'lying'. If something is just sitting somewhere, use

querem dizer 'mentir'. Se algo estiver parado em algum lugar, use

the verb 'lie'. Here are some examples. After you have laid a book on the couch - placed

o verbo 'mentir'. Aqui estão alguns exemplos. Depois que você colocou um livro no sofá - colocou-

it there - then it's lying there, not laying there.

o ali - então ele está deitado ali, não ali.

Have you seen my book? I think I saw it lying on the couch. Oh, thank you. Now how did it

Você viu meu livro? Acho que o vi deitado no sofá. Obrigado. Agora como foi

get there? So is Jay lying or laying on the sofa here?

parar lá? Então Jay está deitado ou deitado no sofá aqui?

Well first he lays (himself) down on the sofa - places himself there. But now he's just lying down.

Bem, primeiro ele se deita no sofá - se coloca lá. Mas agora ele está apenas deitado.

He's in a horizontal position, at rest. If you see something lying on the ground,

Ele está na posição horizontal, em repouso. Se você vir algo caído no chão, é porque

it's just sitting or resting there. It's only laying there if it's doing something else,

está apenas sentado ou descansando ali. Só está lá se estiver fazendo outra coisa,

like it's a chicken that's laying eggs or something.

como uma galinha que está pondo ovos ou algo assim.

And that's it. That's the difference between 'lie' and 'lay'. Now don't forget, the past

E é isso. Essa é a diferença entre 'mentir' e 'mentir'. Agora, não se esqueça, o pretérito

tense of 'lie' is lay. We're just back from holiday where I got a

de 'mentira' é lay. Acabamos de voltar de férias, onde peguei um

wonderful suntan. Unfortunately Jay lay in the sun too long.

bronzeado maravilhoso. Infelizmente, Jay ficou muito tempo exposto ao sol.