FUN vs FUNNY Difference, Meaning, Example Sentences | Learn English Vocabulary

Hey, hey. My name is Molly. 

ဟေး ဟေး။

ကျွန်တော့်နာမည်က Molly ပါ။

And in this video, we will be talking  about the difference between fun and funny. 

ပြီးတော့ ဒီဗီဒီယိုမှာ

ရယ်စရာနဲ့ ရယ်စရာကြားက

ခြားနားချက်ကို ပြောသွားမှာဖြစ်ပါတယ်

Now, my students are always  getting these two words confused. 

။ အခုဆို ငါ့တပည့်တွေက

ဒီစကားလုံးနှစ်လုံးကို အမြဲတမ်း ရှုပ်နေကြပြီ။

And today, we are going to fix that problem. Let's look at the board. 

ပြီးတော့ ဒီနေ့ ဒီပြဿနာကို ပြင်တော့မယ်။

ဘုတ်ကို ကြည့်ရအောင်။

Our first word is ‘fun’. Now, ‘fun’ can be used as an adjective or a noun. 

ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးစကားလုံးမှာ 'ပျော်စရာ' ဖြစ်သည်။

ယခုအခါ 'ပျော်စရာ' ကို နာမဝိသေသန သို့မဟုတ် နာမ်အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

It means you enjoy yourself  and you have a good time. 

ဆိုလိုတာက သင်ဟာ သင်ကိုယ်တိုင် ပျော်ရွှင်နေပြီး

သင့်မှာ ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။

Maybe you go to the pool friends on a nice day. You had a good time. 

ကောင်းသောနေ့တွင် သူငယ်ချင်းများနှင့် ရေကူးကန်သွားဖြစ်နိုင်သည်။

မင်းအချိန်ကောင်းရှိခဲ့တယ်။

You had fun. Let's look at our second word, ‘funny’. 

မင်းပျော်ခဲ့တယ်။

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒုတိယစကားလုံးဖြစ်တဲ့ 'ရယ်စရာ' ကိုကြည့်ရအောင်။

‘funny’ has two meanings. And it can be used as an adjective. 

'ရယ်မောခြင်း' တွင် အဓိပ္ပာယ် နှစ်မျိုးရှိသည်။

၎င်းကို နာမဝိသေသနအဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

The first meaning is, it makes you laugh. Hahaha 

ပထမ အဓိပ္ပါယ်က

မင်းကို ရယ်စေတယ်။

ဟားဟား ဟုတ်ပြီ။

Okay. Your friend tells a funny  joke and the joke is funny. 

သင့်သူငယ်ချင်းက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ဟာသကို ပြောပြ

ပြီး ဟာသက ရယ်စရာပါ။

Okay. Our second, less common,  meaning is it's strange. 

ဟုတ်ပြီ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒုတိယ၊ သာမန်နည်းသည် အဓိပ္ပာယ်မှာ ထူးဆန်းသည်။

Something is a little strange. 

တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

So let's keep practicing  and look at some examples. 

ဒီတော့ ဆက်ပြီး လေ့ကျင့်

ပြီး ဥပမာတချို့ကို ကြည့်ရအောင်။

Now, I'm going to tell you about  a party I went to last weekend. 

အခု ကျွန်တော်

ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သွားခဲ့တဲ့ ပါတီ

The party was fun. I had a good time. 

အကြောင်း ပြောပြမယ် ။ ပါတီက ပျော်စရာကြီး။

ငါ့မှာအချိန်ကောင်းတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

I had a lot of fun. Now, the first ‘fun’ is used as an adjective. 

ကျွန်ုပ်အလွန်ပျော်ခဲ့သည်။

ယခုအခါ ပထမ 'ပျော်စရာ' ကို နာမဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်။

And in the second sentence, it's used as a noun. 

ဒုတိယဝါကျတွင်

၎င်းကို နာမ်အဖြစ်သုံးသည်။

They both mean the same thing. That I had a good time. 

သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက အဓိပ္ပါယ်တူတယ်။

အဲဒါက ငါအချိန်ကောင်းရှိတယ်။

Next, ‘funny’ has a different meaning. John was funny. 

နောက်တစ်ခုကတော့ 'ရယ်စရာ' မှာ အဓိပ္ပါယ်အမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။

John က ရယ်စရာကောင်းတယ်။

John told a joke and I laughed, “hahaha.” He is a funny guy. 

John က ဟာသတစ်ခုပြောပြီး "ဟားဟား" ရယ်လိုက်တယ်။

သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။

Next, “He smelled funny.” Now, remember there's two meanings to ‘funny’. 

နောက်တစ်ခုက “သူရယ်စရာ အနံ့ခံတယ်။”

အခု 'ရယ်စရာ' မှာ အဓိပ္ပာယ် နှစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

Laughing like “ha ha ha”. And funny like strange. 

"ဟားဟား" ရယ်မောလိုက်သည် ။

ပြီးတော့ ရယ်စရာလည်း ထူးဆန်းတယ်။

“He smelled funny.” He smelled a little strange. 

"သူက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အနံ့ခံတယ်။"

အနံ့နည်းနည်း ထူးဆန်းတယ်။

So let's keep practicing with some more examples. Let's do some sentences together. 

ဒီတော့ နောက်ထပ် ဥပမာလေးတွေနဲ့ ဆက်ပြီး လေ့ကျင့်ကြည့်ရအောင်။

စာကြောင်းအချို့ကို တွဲလုပ်ကြည့်ရအောင်။

And we'll choose ‘fun’ or ‘funny’. Playing a game is fun or funny? 

ပြီးတော့ 'ပျော်စရာ' ဒါမှမဟုတ် 'ရယ်စရာ' ကို ရွေးမယ်။

ဂိမ်းကစားရတာ ပျော်စရာလား ရယ်စရာလား။ သင်သည်

You're playing a board game or  computer game with your family. 

သင့်မိသားစုနှင့်အတူ

ဘုတ်ဂိမ်း သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာဂိမ်းကို ကစားနေပါသည်

You're having a good time playing.

။ မင်းအချိန်ကောင်းရှိတယ်။

A game is fun.

ဂိမ်းဆော့ရတာ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

A comedian is fun or funny? A comedian is someone who  

လူရွှင်တော်တစ်ယောက်ဟာ ပျော်စရာလား ရယ်စရာလား။

လူရွှင်တော်ဆိုတာ "ဟားဟား" ရယ်အောင် လုပ်တတ်သူပါ။

makes you laugh “ha ha ha”. He's telling some good jokes. 

သူက ဟာသလေးတွေပြောတတ်တယ်။

He is funny. 

သူကရယ်စရာ။

Have a good time at the beach. 

ကမ်းခြေမှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

I want you to have a good time. Have fun at the beach. 

မင်းကို အချိန်ကောင်းရှိစေချင်တယ်။

ကမ်းခြေမှာပျော်ပါစေ။

His hat looks fun or funny? His hat looks funny. 

သူ့ဦးထုပ်က ရယ်စရာလား ရယ်စရာလား။

သူ့ဦးထုပ်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။

Now, funny can have two meanings. Funny like laughing “ha ha ha” or  

အခုတော့ ရယ်စရာကောင်းတာက အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးရှိနိုင်တယ်။

ဟားဟား ဟား ဟား ဟား ဟား

ဟား ၊

funny like strange. His hat looks funny. 

သူ့ဦးထုပ်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။

Now, you know the difference  between fun and funny. 

အခုဆို ပျော်စရာနဲ့ ရယ်စရာကြားက ခြားနားချက်ကို မင်းသိပြီ။

I'll see you next time.

နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။