English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

مرحبا جميعا. اسمي استير.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

وفي هذا الفيديو ، سنتحدث عن كلمة عامية تأتي من كاليفورنيا.

That's where I'm from. This slang word is actually  

هذا هو المكان الذي أتيت منه. هذه الكلمة العامية مأخوذة في الواقع

from Northern California, in areas like San Francisco,  

من شمال كاليفورنيا ، في مناطق مثل سان فرانسيسكو وسان

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

خوسيه وأوكلاند. وهذه الكلمة هي الكلمة العامية "هيلا".

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

وهي في الواقع لها معنيان مختلفان. لذلك دعونا نلقي نظرة على كيفية

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

استخدامها في بعض الجمل ، حسنًا. إذن هذا هو المثال الأول للجملة.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

"هذه الغرفة ساخنة للغاية." حسنًا ...

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

كيف يتم استخدام "هيلا"؟ تستخدم لتعني

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

كلمة "حقًا" أو "جدًا" ، أليس كذلك؟ "هذه الغرفة ساخنة للغاية." أو

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

"هذه الغرفة حارة بالفعل." في هذه الحالة ، يمكننا أن نقول ،

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

"هذه الغرفة حارة جدًا." مم-همم ، هذا هو المعنى الأول.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

دعنا ننتقل إلى المعنى الثاني. وهنا مثال آخر لجملة.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

"هناك طعام هيلا في المنزل." حسنًا ، هذا لا يتطابق مع كلمة "حقًا" ، أليس كذلك؟

Let's look. There's really food at home. 

دعونا ننظر. يوجد بالفعل طعام في المنزل.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

لا معنى له في الواقع. في الجملة الثانية ،

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

تستخدم كلمة "هيلا" للإشارة إلى " الكثير" أو "الكثير" ، أليس كذلك؟

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

لذا في هذه الحالة ، بدلاً من أن نقول ، "هناك الكثير من الطعام في المنزل ،"

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

يمكننا أن نقول ، "هناك طعام هيلا في المنزل." لذلك اسرع والعودة إلى المنزل وتناول بعضًا من هذا الطعام.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

الآن تحت عنوان "hella" ، كتبت كلمة "hecka". وذلك لأن بعض الناس يشعرون

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

بعدم الارتياح عند استخدام كلمة "هيلا" ، أليس كذلك؟ لأن كلمة "هيلا" لها كلمة "جحيم" ، أليس كذلك؟

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

ويمكن استخدام كلمة "الجحيم" أحيانًا للتعبير عن مشاعر سلبية أو قوية جدًا ، أليس كذلك؟

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

وفي هذه الحالة ، يستخدم الناس كلمة "هيك" ، أليس كذلك؟ لذا مرة أخرى ، بدلاً من "هيلا" بعض الناس يقولون

‘hecka’. mm-hmm 

"هيكا". مم-هممم

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

لذا يمكننا القول ، "هناك طعام هيكا في المنزل." مرة أخرى ، هذا يعني نفس الشيء - هناك

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

الكثير من الطعام في المنزل. "هناك طعام هيكا في المنزل."

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

ولكن إذا كنت لا تريد استخدام كلمة "hella" ، فيمكنك استخدام هذا.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

وبنفس الطريقة يمكنك استخدام "hecka" لاستبدال "hella" في الجملة الأولى أيضًا.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

"هذه الغرفة ساخنة للغاية." يمين؟ "هذه الغرفة ساخنة للغاية."

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

الجو حار جدًا هنا ولكني لا أريد أن أقول "هيلا".

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

لكن تذكر ، مرة أخرى ، هذه الكلمة العامية "hella" و " hecka" هي في الواقع من شمال كاليفورنيا ،

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

لذلك قد لا تسمعها أو قد لا يفهم الناس ما تقصده

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

إذا كنت تستخدمها في أماكن أخرى مثل نيويورك أو المملكة المتحدة.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

لذا ضع ذلك في الاعتبار. حسنًا ، لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة على الجمل.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

"هذه البيتزا رائعة للغاية." "هذه البيتزا رائعة للغاية."

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

"تبدين جميلة هيلا." "تبدين جميلة هيلا."

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

"شعرك طويل للغاية." "شعرك طويل للغاية."

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

"هناك ناس في هذه الحفلة الموسيقية." "هناك ناس في هذه الحفلة الموسيقية."

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

الآن ، تذكر ، هذه هي الجملة حيث ستستخدم "hecka" لتعني "الكثير من" ، أليس كذلك؟

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

لذا ، مرة أخرى ، "هناك أشخاص محبطون في هذه الحفلة الموسيقية."

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

"لدي أشياء رائعة لأفعلها." "لدي أشياء رائعة لأفعلها."

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

حسنًا ، هذه هي الطرق التي يمكننا من خلالها استخدام "hella" أو "hecka" في حديثنا اليومي.

But I want to remind you guys, one more time, 

لكني أريد أن أذكركم ، مرة أخرى ،

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

هذه العامية مستخدمة في الغالب في شمال كاليفورنيا. الآن ، لأولئك منكم الذين يحبون

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

ويستمتعون بموسيقى الهيب هوب. بعض فناني الهيب هوب من تلك المنطقة ،

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

مثل e-40 ، والاتحاد ، يستخدمون الكلمة العامية في موسيقاهم.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

يستخدمون "هيلا" في الغالب. لذا في المرة القادمة التي تقرر فيها

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

الاستماع إلى بعض موسيقاهم ، أتمنى أن تفهموا بشكل

little better what they're saying and what that word means okay. 

أفضل ما يقولونه وما تعنيه هذه الكلمة حسنًا.

Well, thanks. See you guys next time.

حسنا. شكرا لك. انظر يا رفاق في المرة القادمة.