English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

Chào mọi người. Tên tôi là Esther.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

Và trong video này, chúng ta sẽ nói về một từ lóng có nguồn gốc từ California.

That's where I'm from. This slang word is actually  

Đó là nơi tôi đến từ. Từ lóng này thực ra là

from Northern California, in areas like San Francisco,  

từ Bắc California, ở các khu vực như San Francisco,

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

San Jose và Oakland. Và từ này là từ lóng 'hella'.

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

Và nó thực sự có hai ý nghĩa khác nhau. Vì vậy, hãy xem cách nó

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

được sử dụng trong một số câu nhé. Vì vậy, đây là câu ví dụ đầu tiên.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

“Căn phòng này nóng kinh khủng.” hmm

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

…  ‘hella’ được sử dụng như thế nào? Nó được dùng để chỉ

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

từ   'thực sự' hoặc 'rất', phải không? “Phòng này nóng lắm.” hoặc

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

“Căn phòng này nóng quá.” Trong trường hợp đó, chúng ta có thể nói:

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

“Căn phòng này nóng kinh khủng”. mm-hmm vì vậy đó là ý nghĩa đầu tiên.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

Hãy chuyển sang ý nghĩa thứ hai. Và đây là một câu ví dụ khác.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

“Có thức ăn chết tiệt ở nhà.” hmm Điều đó không phù hợp với từ ‘really’, phải không?

Let's look. There's really food at home. 

Hãy xem. Thực sự có thức ăn ở nhà.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

Nó không có ý nghĩa thực sự. Trong câu thứ hai,

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

'hella' được dùng để chỉ 'rất nhiều' hoặc có 'nhiều', phải không?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

Vì vậy, trong trường hợp này, thay vì nói: “Có rất nhiều thức ăn ở nhà”,

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

chúng ta có thể nói: “Có rất nhiều thức ăn ở nhà”. Vì vậy, nhanh chóng và về nhà và ăn một số thực phẩm đó.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

Bây giờ dưới ‘hella’, tôi đã viết từ ‘hecka’. Và đó là bởi vì một số người cảm thấy

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

không thoải mái khi sử dụng từ 'hella', phải không? Bởi vì 'hella' có từ 'địa ngục', phải không?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

Và 'địa ngục' đôi khi có thể được dùng để diễn tả một cảm xúc tiêu cực hoặc rất mạnh mẽ, phải không?

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

Và trong trường hợp đó, mọi người sử dụng 'heck', phải không? Vì vậy, một lần nữa, thay vì 'hella', một số người lại nói

‘hecka’. mm-hmm 

'hecka'. mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

Vì vậy, chúng ta có thể nói, "Có rất nhiều đồ ăn ở nhà." Một lần nữa, nó có nghĩa tương tự - có

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

rất nhiều thức ăn ở nhà. “Có đồ ăn chết tiệt ở nhà.”

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

Tuy nhiên, nếu không muốn sử dụng ‘hella’, bạn có thể sử dụng từ này.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

Và theo cách tương tự, bạn cũng có thể sử dụng 'hecka' để thay thế 'hella' trong câu đầu tiên.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

“Căn phòng này nóng kinh khủng.” Đúng? “Căn phòng này nóng kinh khủng.”

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

Ở đây rất nóng nhưng tôi không muốn nói 'chết tiệt'.

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

Nhưng xin nhắc lại, từ lóng 'hella' và 'hecka' này thực ra có nguồn gốc từ Bắc California,

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

vì vậy bạn có thể không nghe thấy hoặc mọi người có thể không hiểu ý của bạn

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

nếu bạn sử dụng từ này ở những nơi khác chẳng hạn như New York hoặc Vương quốc Anh.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó. Được rồi, chúng ta hãy xem xét một vài câu ví dụ.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

“Pizza này ngon ghê.” “Pizza này ngon ghê.”

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

“Trông em xinh quá.” “Trông em xinh quá.”

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

“Tóc anh dài kinh khủng.” “Tóc anh dài kinh khủng.”

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

“Có rất nhiều người tại buổi hòa nhạc này.” “Có rất nhiều người tại buổi hòa nhạc này.”

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

Bây giờ, hãy nhớ rằng đây là câu mà bạn sẽ sử dụng 'hecka' với nghĩa là 'rất nhiều', phải không?

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

Vì vậy, một lần nữa, "Có rất nhiều người tại buổi hòa nhạc này."

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

“Tôi có việc chết tiệt phải làm.” “Tôi có việc chết tiệt phải làm.”

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

Được rồi, vậy đó là những cách mà chúng ta có thể sử dụng 'hella' hoặc 'hecka' trong bài phát biểu hàng ngày của mình.

But I want to remind you guys, one more time, 

Nhưng tôi muốn nhắc các bạn một lần nữa,

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

tiếng lóng này chủ yếu được sử dụng ở Bắc California. Bây giờ, dành cho những bạn thích

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

và thưởng thức nhạc hip-hop. Một số nghệ sĩ hip-hop từ khu vực đó,

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

chẳng hạn như e-40 và Liên đoàn, sử dụng từ lóng trong âm nhạc của họ.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

Họ chủ yếu sử dụng 'hella'. Vì vậy, lần tới khi bạn quyết

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

định nghe một số bản nhạc của họ, tôi hy vọng các bạn có thể hiểu rõ hơn một

little better what they're saying and what that word means okay. 

chút những gì họ đang nói và ý nghĩa của từ đó.

Well, thanks. See you guys next time.

Vâng, cảm ơn. Hẹn gặp lại các bạn lần sau.