English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

Olá pessoal. Meu nome é Ester.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

E neste vídeo, falaremos sobre uma gíria que vem da Califórnia.

That's where I'm from. This slang word is actually  

É de onde eu sou. Essa gíria é na verdade

from Northern California, in areas like San Francisco,  

do norte da Califórnia, em áreas como San Francisco,

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

San Jose e Oakland. E esta palavra é a gíria 'hella'.

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

E na verdade tem dois significados diferentes. Então vamos ver como é

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

usado em algumas frases, ok. Então aqui está a primeira frase de exemplo.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

"Este quarto é 'muito' quente." hmm...

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

Como é usado 'hella'? É usado para significar a

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

palavra 'realmente' ou 'muito', certo? “Este quarto é muito quente.” ou

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

“Esta sala é muito quente.” Nesse caso, podemos dizer:

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

"Esta sala é muito quente." mm-hmm então esse é o primeiro significado.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

Passemos ao segundo significado. E aqui está outra frase de exemplo.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

“Tem muita comida em casa.” hmm Isso não combina com a palavra 'realmente', certo?

Let's look. There's really food at home. 

Vamos olhar. Realmente tem comida em casa.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

Não faz sentido na verdade. Na segunda frase,

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

'hella' é usado para significar 'muito de' ou 'muitas' coisas, certo?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

Portanto, neste caso, em vez de dizer "Tem muita comida em casa",

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

podemos dizer "Tem muita comida em casa". Então se apresse e vá para casa e coma um pouco dessa comida.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

Agora, em 'hella', escrevi a palavra 'hecka'. E isso porque algumas pessoas se sentem

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

desconfortáveis ​​ao usar a palavra 'hella', certo? Porque 'hella' tem a palavra 'inferno', certo?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

E 'inferno' às vezes pode ser usado para expressar uma emoção negativa ou muito forte, certo?

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

E nesse caso, as pessoas usam 'heck', certo? Então, novamente, em vez de 'hella', algumas pessoas dizem

‘hecka’. mm-hmm 

'hecka'. mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

Então, podemos dizer: "Tem muita comida em casa." Mais uma vez, significa a mesma coisa: há

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

muita comida em casa. “Tem muita comida em casa.”

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

Mas se você não quiser usar 'hella', pode usar este.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

E da mesma forma, você também pode usar 'hecka' para substituir 'hella' na primeira frase.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

“Este quarto é muito quente.” Certo? “Este quarto é muito quente.”

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

Está muito quente aqui, mas não quero dizer 'olá'.

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

Mas lembre-se, novamente, essa gíria 'hella' e 'hecka' é na verdade do norte da Califórnia,

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

então você pode não ouvi-la ou as pessoas podem não entender o que você quer dizer

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

se você a usar em outros lugares como Nova York ou Reino Unido.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

Portanto, tenha isso em mente. Ok, então vamos ver alguns exemplos de frases.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

“Esta pizza é muito boa.” “Esta pizza é muito boa.”

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

"Você está muito bonita." "Você está muito bonita."

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

“Seu cabelo é muito comprido.” “Seu cabelo é muito comprido.”

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

“Tem muita gente nesse show.” “Tem muita gente nesse show.”

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

Agora, lembre-se, esta é a frase em que você usaria 'hecka' para significar 'muito', certo?

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

Então, novamente, “Tem muita gente nesse show.”

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

"Eu tenho coisas infernais para fazer." "Eu tenho coisas infernais para fazer."

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

Ok, essas são as maneiras que podemos usar 'hella' ou 'hecka' em nossa fala cotidiana.

But I want to remind you guys, one more time, 

Mas quero lembrar a vocês, mais uma vez,

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

essa gíria é usada principalmente no norte da Califórnia. Agora, para aqueles que gostam

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

e gostam de música hip-hop. Alguns artistas de hip-hop dessa área,

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

como e-40 e a Federação, usam a gíria em suas músicas.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

Eles usam 'hella' principalmente. Então, da próxima vez que você decidir

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

ouvir algumas das músicas deles, espero que vocês possam entender um

little better what they're saying and what that word means okay. 

pouco melhor o que eles estão dizendo e o que essa palavra significa.

Well, thanks. See you guys next time.

Bem, obrigado. Vejo vocês na próxima vez.