English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

Bonjour tout le monde. Je m'appelle Esther.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

Et dans cette vidéo, nous allons parler d' un mot d'argot qui vient de Californie.

That's where I'm from. This slang word is actually  

C'est de là que je viens. Ce mot d'argot vient en fait

from Northern California, in areas like San Francisco,  

du nord de la Californie, dans des régions comme San Francisco,

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

San Jose et Oakland. Et ce mot est le mot d'argot "hella".

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

Et cela a en fait deux significations différentes. Voyons donc comment il est

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

utilisé dans certaines phrases, d'accord. Voici donc le premier exemple de phrase.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

"Cette pièce est 'hella' hot." hmm…

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

Comment "hella" est-il utilisé ? Il est utilisé pour signifier le

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

mot "vraiment" ou "très", n'est-ce pas ? "Cette pièce est très chaude." ou

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

"Cette pièce est vraiment chaude." Dans ce cas, nous pouvons dire

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

" Cette pièce est très chaude. " mm-hmm donc c'est le premier sens.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

Passons au second sens. Et voici un autre exemple de phrase.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

"Il y a de la bouffe infernale à la maison." hmm Cela ne correspond pas au mot "vraiment", n'est-ce pas ?

Let's look. There's really food at home. 

Regardons. Il y a vraiment de la nourriture à la maison.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

Cela n'a pas de sens en fait. Dans la deuxième phrase,

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

"hella" est utilisé pour signifier qu'il y a "beaucoup de" ou qu'il y a "beaucoup" de choses, n'est-ce pas ?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

Donc, dans ce cas, au lieu de dire : "Il y a beaucoup de nourriture à la maison",

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

nous pouvons dire : "Il y a de la nourriture à la maison". Alors dépêchez-vous de rentrer chez vous et de manger un peu de cette nourriture.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

Maintenant, sous "hella", j'ai écrit le mot "hecka". Et c'est parce que certaines personnes ne se sentent

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

pas à l'aise d'utiliser le mot "hella", n'est-ce pas ? Parce que "hella" a le mot "enfer", n'est-ce pas ?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

Et "l'enfer" peut parfois être utilisé pour exprimer une émotion négative ou très forte, n'est-ce pas ?

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

Et dans ce cas, les gens utilisent « diable », n'est-ce pas ? Encore une fois, au lieu de "hella", certaines personnes disent

‘hecka’. mm-hmm 

"hecka". mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

Nous pouvons donc dire : "Il y a de la nourriture à la maison." Encore une fois, cela signifie la même chose : il y

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

a beaucoup de nourriture à la maison. "Il y a de la bouffe à la maison."

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

Mais si vous ne voulez pas utiliser "hella", vous pouvez utiliser celui-ci.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

Et de la même manière, vous pouvez également utiliser "hecka" pour remplacer "hella" dans la première phrase.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

"Cette pièce est sacrément chaude." Droite? "Cette pièce est sacrément chaude."

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

Il fait très chaud ici, mais je ne veux pas dire "hella".

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

Mais rappelez-vous, encore une fois, que ce mot d'argot "hella" et "hecka" vient en fait du nord de la Californie,

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

donc vous ne l'entendrez peut-être pas ou les gens ne comprendront peut-être pas ce que vous voulez dire

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

si vous l'utilisez dans d'autres endroits comme New York ou le Royaume-Uni.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

Alors garde cela en tête. Bon alors regardons quelques exemples de phrases.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

"Cette pizza est super bonne." "Cette pizza est super bonne."

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

"Tu es très jolie." "Tu es très jolie."

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

"Tes cheveux sont sacrément longs." "Tes cheveux sont sacrément longs."

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

"Il y a du monde à ce concert." "Il y a du monde à ce concert."

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

Maintenant, rappelez-vous, c'est la phrase où vous utiliseriez "hecka" pour signifier "beaucoup de", n'est-ce pas ?

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

Donc, encore une fois, "Il y a du monde à ce concert."

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

"J'ai des trucs à faire." "J'ai des trucs à faire."

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

D'accord, ce sont donc les façons dont nous pouvons utiliser "hella" ou "hecka" dans notre discours de tous les jours.

But I want to remind you guys, one more time, 

Mais je tiens à vous rappeler une fois de plus que

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

cet argot est principalement utilisé en Californie du Nord. Maintenant, pour ceux d'entre vous qui aiment

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

et apprécient la musique hip-hop. Certains artistes hip-hop de cette région,

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

tels que e-40 et la Fédération, utilisent le mot d'argot dans leur musique.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

Ils utilisent principalement "hella". Alors, la prochaine fois que vous déciderez

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

d'écouter une partie de leur musique, j'espère que vous comprendrez un

little better what they're saying and what that word means okay. 

peu mieux ce qu'ils disent et ce que ce mot signifie d'accord.

Well, thanks. See you guys next time.

Eh bien, merci. On se voit plus tard les gars.