English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

Cześć wszystkim. Mam na imię Estera.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

W tym filmie porozmawiamy o słowie slangowym pochodzącym z Kalifornii.

That's where I'm from. This slang word is actually  

Stamtąd pochodzę. To slangowe słowo pochodzi właściwie

from Northern California, in areas like San Francisco,  

z Północnej Kalifornii, z obszarów takich jak San Francisco,

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

San Jose i Oakland. A to słowo to slangowe słowo „hella”.

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

I tak naprawdę ma dwa różne znaczenia. Przyjrzyjmy się więc, jak jest

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

używane w niektórych zdaniach, dobrze. Oto pierwsze przykładowe zdanie.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

„Ten pokój jest cholernie gorący”. hmm…

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

Jak się używa słowa „hella”? Używa się go w znaczeniu

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

słowa „naprawdę” lub „bardzo”, prawda? „Ten pokój jest bardzo gorący.” lub

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

„W tym pokoju jest naprawdę gorąco”. W takim przypadku możemy powiedzieć:

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

„W tym pokoju jest piekielnie gorąco”. mm-hmm, więc to jest pierwsze znaczenie.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

Przejdźmy do drugiego znaczenia. A oto kolejne przykładowe zdanie.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

„W domu jest piekielne jedzenie”. hmm To nie pasuje do słowa „naprawdę”, prawda?

Let's look. There's really food at home. 

Spójrzmy. W domu naprawdę jest jedzenie.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

Właściwie to nie ma sensu. W drugim zdaniu

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

„hella” oznacza „dużo ” lub „wiele” rzeczy, prawda?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

W tym przypadku zamiast mówić „W domu jest dużo jedzenia”,

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

możemy powiedzieć: „W domu jest okropne jedzenie”. Więc pospiesz się i idź do domu i zjedz trochę tego jedzenia.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

Teraz pod „hella” napisałem słowo „hecka”. A to dlatego, że niektórzy ludzie czują się

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

nieswojo, używając słowa „hella”, prawda? Ponieważ „hella” ma słowo „piekło”, prawda?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

A słowa „piekło” można czasem użyć do wyrażenia negatywnych lub bardzo silnych emocji, prawda?

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

I w takim przypadku ludzie używają słowa „cholera”, prawda? Więc znowu, zamiast „hella” niektórzy ludzie mówią

‘hecka’. mm-hmm 

„hecka”. mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

Możemy więc powiedzieć: „W domu jest zajebiste jedzenie”. Ponownie oznacza to samo –

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

w domu jest dużo jedzenia. „W domu jest okropne jedzenie”.

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

Ale jeśli nie chcesz używać „hella”, możesz użyć tego.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

W ten sam sposób możesz użyć „hecka”, aby zastąpić „hella” w pierwszym zdaniu.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

„Ten pokój jest cholernie gorący”. Prawidłowy? „Ten pokój jest cholernie gorący”.

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

Tu jest bardzo gorąco, ale nie chcę mówić „cześć”.

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

Pamiętaj jednak, że to slangowe słowo „hella” i „ hecka” pochodzi z północnej Kalifornii,

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

więc możesz go nie usłyszeć lub ludzie mogą nie zrozumieć, co masz na myśli,

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

jeśli użyjesz go w innych miejscach, takich jak Nowy Jork czy Wielka Brytania.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

Więc miej to na uwadze. Dobrze, więc spójrzmy na kilka przykładowych zdań.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

“Ta pizza jest cholernie dobra.” “Ta pizza jest cholernie dobra.”

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

– Wyglądasz cholernie ładnie. – Wyglądasz cholernie ładnie.

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

„Twoje włosy są cholernie długie”. „Twoje włosy są cholernie długie”.

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

„Na tym koncercie jest cholernie dużo ludzi.” „Na tym koncercie jest cholernie dużo ludzi.”

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

Pamiętaj, to jest zdanie, w którym użyłbyś „hecka” w znaczeniu „dużo”, prawda?

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

Więc znowu: „Na tym koncercie są cholerni ludzie”.

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

„Mam cholernie dużo rzeczy do zrobienia”. „Mam cholernie dużo rzeczy do zrobienia”.

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

Okay, więc to są sposoby, w jakie możemy używać „hella” lub „hecka” w naszej codziennej mowie.

But I want to remind you guys, one more time, 

Ale jeszcze raz chcę wam przypomnieć,

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

tego slangu używa się głównie w północnej Kalifornii. Teraz coś dla tych z Was, którzy lubią

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

i lubią muzykę hip-hopową. Niektórzy artyści hip-hopowi z tego obszaru,

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

tacy jak e-40 i Federation, używają w swojej muzyce tego slangu.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

Używają głównie „hella”. Więc następnym razem, gdy zdecydujecie się

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

posłuchać ich muzyki, mam nadzieję, że

little better what they're saying and what that word means okay. 

trochę lepiej zrozumiecie, co mówią i co oznacza to słowo.

Well, thanks. See you guys next time.

Cóż, dzięki. Do zobaczenia następnym razem.