English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

سلام به همه. اسم من استر است.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

و در این ویدیو، ما در مورد یک کلمه عامیانه صحبت خواهیم کرد که از کالیفرنیا آمده است.

That's where I'm from. This slang word is actually  

من از آنجا هستم. این کلمه عامیانه در واقع

from Northern California, in areas like San Francisco,  

از کالیفرنیای شمالی، در مناطقی مانند سان فرانسیسکو،

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

سان خوزه، و اوکلند است. و این کلمه کلمه عامیانه «هلا» است.

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

و در واقع دو معنی متفاوت دارد. پس بیایید نحوه استفاده از آن

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

در برخی جملات را بررسی کنیم، بسیار خوب. بنابراین در اینجا اولین جمله مثال است.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

«این اتاق «جهنم» داغ است.» هوم…

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

«Hella» چگونه استفاده می‌شود؟ این به معنای

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

کلمه "واقعا" یا "خیلی" استفاده می شود، درست است؟ "این اتاق خیلی گرم است." یا

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

«این اتاق واقعاً داغ است.» در این صورت، می‌توانیم بگوییم:

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

«این اتاق خیلی داغ است.» mm-hmm بنابراین این اولین معنی است.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

بریم سراغ معنای دوم. و در اینجا یک جمله مثال دیگر است.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

"در خانه غذای جهنمی وجود دارد." هوم این با کلمه "واقعا" مطابقت ندارد، درست است؟

Let's look. There's really food at home. 

بیایید نگاه کنیم. واقعاً غذا در خانه وجود دارد.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

در واقع منطقی نیست در جمله دوم،

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

«هلا» به معنای «خیلی از» یا «خیلی» استفاده می‌شود، درست است؟

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

بنابراین در این مورد، به جای گفتن «در خانه غذای زیادی وجود دارد»،

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

می‌توانیم بگوییم «در خانه غذای جهنمی وجود دارد». پس عجله کنید و به خانه بروید و مقداری از آن غذا را بخورید.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

اکنون در زیر "Hella"، کلمه "hecka" را نوشته ام. و این به این دلیل است که برخی از افراد

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

با استفاده از کلمه "Hella" احساس ناراحتی می کنند، درست است؟ چون «هلا» کلمه «جهنم» را دارد، درست است؟

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

و گاهی اوقات می‌توان از «جهنم» برای بیان یک احساس منفی یا بسیار قوی استفاده کرد، درست است؟

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

و در این مورد، مردم از "هک" استفاده می کنند، درست است؟ بنابراین، دوباره به جای «هلا»، برخی از مردم می‌گویند

‘hecka’. mm-hmm 

«هکا». mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

بنابراین می‌توانیم بگوییم: «در خانه غذای هکا وجود دارد». باز هم به همان معنی است -

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

در خانه غذای زیادی وجود دارد. "در خانه غذای هکا وجود دارد."

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

اما اگر نمی‌خواهید از «hella» استفاده کنید، می‌توانید از این یکی استفاده کنید.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

و به همین ترتیب می توانید از «hecka» برای جایگزینی «hella» در جمله اول نیز استفاده کنید.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

"این اتاق خیلی گرم است." درست؟ "این اتاق خیلی گرم است."

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

اینجا خیلی گرم است، اما نمی‌خواهم بگویم «سلام».

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

اما دوباره به یاد داشته باشید که این کلمه عامیانه «hella» و «hecka» در واقع از کالیفرنیای شمالی است،

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

بنابراین اگر در مکان‌های دیگر مانند نیویورک یا بریتانیا از آن استفاده کنید، ممکن است آن را نشنید یا مردم متوجه منظور شما نشوند

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

آن را به خاطر بسپار. خوب پس بیایید به چند جمله مثال نگاه کنیم.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

"این پیتزا خیلی خوب است." "این پیتزا خیلی خوب است."

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

"تو زیبا به نظر میرسی." "تو زیبا به نظر میرسی."

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

"موهات خیلی بلنده." "موهات خیلی بلنده."

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

"مردم زیادی در این کنسرت حضور دارند." "مردم زیادی در این کنسرت حضور دارند."

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

حالا، به یاد داشته باشید، این جمله ای است که در آن از «hecka» به معنای «خیلی از» استفاده می کنید، درست است؟

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

بنابراین، دوباره، "مردم زیادی در این کنسرت حضور دارند."

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

"من کارهای جهنمی برای انجام دادن دارم." "من کارهای جهنمی برای انجام دادن دارم."

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

خوب، پس اینها راه هایی هستند که می توانیم از «هلا» یا «هکا» در گفتار روزمره خود استفاده کنیم.

But I want to remind you guys, one more time, 

اما می‌خواهم به شما دوستان یادآوری کنم، یک بار دیگر،

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

این زبان عامیانه بیشتر در کالیفرنیای شمالی استفاده می‌شود. اکنون، برای کسانی از شما که

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

موسیقی هیپ هاپ را دوست دارند و از آن لذت می برند. برخی از هنرمندان هیپ هاپ از آن منطقه،

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

مانند e-40، و فدراسیون، از کلمه عامیانه در موسیقی خود استفاده می کنند.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

آنها بیشتر از "هلا" استفاده می کنند. بنابراین دفعه بعد که تصمیم گرفتید

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

به برخی از آهنگ های آنها گوش دهید، امیدوارم که شما بچه ها بتوانید

little better what they're saying and what that word means okay. 

کمی بهتر بفهمید که آنها چه می گویند و چه معنایی دارد خوب.

Well, thanks. See you guys next time.

خوب ممنون. بچه ها دفعه بعد میبینمتون