English Slang / Idioms: Hella Hecka

Hello, everybody. My name is Esther. 

Herkese merhaba. Benim adım Ester.

And in this video, we're going to talk about  a slang word that comes from California. 

Ve bu videomuzda California'dan gelen argo bir kelimeden bahsedeceğiz.

That's where I'm from. This slang word is actually  

Ben oralıyım. Bu argo kelime aslında

from Northern California, in areas like San Francisco,  

San Francisco,

San Jose, and Oakland. And this word is the slang word ‘hella’. 

San Jose ve Oakland gibi bölgelerdeki Kuzey Kaliforniya'dandır. Ve bu kelime argo kelime 'hella'dır.

And it actually has two different meanings. So let's look at how it's  

Ve aslında iki farklı anlamı var. O halde

used in some sentences, okay. So here's the first example sentence. 

bazı cümlelerde nasıl kullanıldığına bakalım, tamam mı? İşte ilk örnek cümle.

“This room is ‘hella’ hot.” hmm… 

"Bu oda çok sıcak." hmm…

How is ‘hella’ used? It's used to mean the  

"hella" nasıl kullanılır?

word ‘really’ or ‘very’, right? “This room is very hot.” or  

"Gerçekten" veya "çok" kelimesini ifade etmek için kullanılıyor, değil mi? "Bu oda çok sıcak." veya

“This room is really hot.” In that case, we can say,  

"Bu oda gerçekten çok sıcak." Bu durumda,

“This room is hella hot.” mm-hmm so that's the first meaning. 

"Bu oda çok sıcak" diyebiliriz. mm-hmm yani ilk anlamı bu.

Let's move on to the second meaning. And here's another example sentence. 

İkinci anlama geçelim. Ve işte başka bir örnek cümle.

“There's hella food at home.” hmm That doesn't match the word ‘really’, right? 

"Evde harika yemekler var." hmm Bu 'gerçekten' kelimesiyle eşleşmiyor, değil mi? Haydi

Let's look. There's really food at home. 

bakalım. Evde gerçekten yemek var.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,  

Aslında mantıklı değil. İkinci cümlede

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot  of’ or there's ‘many’ things, right? 

'hella', 'birçok  şey ' olduğu veya 'birçok' şey olduğu anlamına gelir, değil mi?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,” 

Yani bu durumda, "Evde çok yiyecek var" demek yerine

we can say, “There's hella food at home.” So hurry and go home and eat some of that food. 

"Evde çok yiyecek var" diyebiliriz. O yüzden acele et ve eve git ve o yiyeceklerden biraz ye.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’. And that's because some people feel  

Şimdi 'hella'nın altına 'hecka' kelimesini yazdım. Bunun nedeni, bazı kişilerin

uncomfortable using the word ‘hella’, right? Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right? 

"hella" kelimesini kullanmaktan rahatsızlık duymasıdır, değil mi? Çünkü 'hella'nın 'cehennem' kelimesi var, değil mi?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an  emotion that's negative or very strong, right? 

Ve "cehennem" bazen olumsuz veya çok güçlü bir duyguyu ifade etmek için kullanılabilir, değil mi?

And in that case, people use ‘heck’, right? So again, instead of ‘hella’ some people say  

Ve bu durumda insanlar 'heck' kullanır, değil mi? Yine, bazı insanlar "hella" yerine

‘hecka’. mm-hmm 

"hecka" der. mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.” Again, it means the same thing - there's  

"Evde harika yemek var" diyebiliriz. Yine aynı anlama geliyor -

a lot of food at home. “There's hecka food at home.” 

evde çok   yiyecek var. "Evde harika yiyecek var."

But if you don't want to use  ‘hella’, you can use this one. 

Ancak "hella"yı kullanmak istemiyorsanız bunu kullanabilirsiniz.

And in the same way you can use ‘hecka’ to  substitute ‘hella’ in the first sentence as well. 

Aynı şekilde ilk cümlede "hella" yerine "hecka" kullanabilirsiniz.

“This room is hecka hot.” Right? “This room is hecka hot.” 

"Bu oda çok sıcak." Sağ? "Bu oda çok sıcak."

It's very hot in here but I  don't want to say ‘hella’. 

Burası çok sıcak ama "merhaba" demek istemiyorum.

But remember, again, this slang word ‘hella’ and  ‘hecka’ is actually from Northern California, 

Ancak yine unutmayın, bu argo kelime "hella" ve " hecka" aslında Kuzey Kaliforniya'dandır,

so you might not hear it or people  might not understand what you mean 

bu nedenle onu duymayabilirsiniz veya New York veya Birleşik Krallık gibi başka yerlerde kullanırsanız insanlar ne demek istediğinizi anlamayabilir

if you use it in other places  such as New York or the UK. 

.

So keep that in mind. Okay so let's look at a couple examples sentences. 

Bu yüzden bunu aklınızda bulundurun. Pekala, birkaç örnek cümleye bakalım.

“This pizza is hella good.” “This pizza is hella good.” 

“Bu pizza çok iyi.” “Bu pizza çok iyi.”

“You look hella pretty.” “You look hella pretty.” 

"Çok güzel görünüyorsun." "Çok güzel görünüyorsun."

“Your hair is hecka long.” “Your hair is hecka long.” 

"Saçların çok uzun." "Saçların çok uzun."

“There's hecka people at this concert.” “There's hecka people at this concert.” 

"Bu konserde çok insan var." "Bu konserde çok insan var."

Now, remember, this is the sentence where you  would use ‘hecka’ to mean ‘a lot of’, right? 

Şimdi, unutmayın, bu cümlede "hecka"yı "çok" anlamında kullanırsınız, değil mi?

So, again, “There's hecka people at this concert.” 

Yani, yine, "Bu konserde harika insanlar var."

“I have hella things to do.” “I have hella things to do.” 

"Yapacak çok işim var." "Yapacak çok işim var."

Okay, so those are the ways that we can use  ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech. 

Tamam, bunlar günlük konuşmamızda "hella" veya "hecka"yı kullanabileceğimiz yollar.

But I want to remind you guys, one more time, 

Ancak size bir kez daha hatırlatmak isterim ki

this slang is used mostly in Northern California. Now, for those of you who like  

bu argo çoğunlukla Kuzey Kaliforniya'da kullanılmaktadır. Şimdi,

and enjoy hip-hop music. Some hip-hop artists from that area,  

hip-hop müzikten hoşlanan   ve keyif alanlarınız için. O bölgeden

such as e-40, and the Federation,  use the slang word in their music. 

e-40 ve Federasyon gibi bazı hip-hop sanatçıları, müziklerinde argo kelimeyi kullanır.

They use ‘hella’ mostly. So next time you decide  

Çoğunlukla 'hella' kullanıyorlar. Bir daha

to listen to some of their music, I hope you guys can understand a  

müziklerini dinlemeye karar verdiğinizde, umarım

little better what they're saying and what that word means okay. 

ne dediklerini ve bu kelimenin ne anlama geldiğini biraz daha iyi anlarsınız.

Well, thanks. See you guys next time.

Çok teşekkürler. Bir dahaki sefere görüşürüz.