English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

أهلا بالجميع. اسمي روبن.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

وفي هذا الفيديو سوف نتحدث عن "التورية".

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

تمام. الآن يصعب فهم التورية. من

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

الصعب جدا سماع. ومن الصعب جدا استخدامها.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

إذن هذا الفيديو عبارة عن فيديو متقدم ولا أتوقع أن

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

يبدأ طلابي في صنع التورية الخاصة بهم قريبًا جدًا. لذا فإن هذا الفيديو للتسلية هو فقط لفهم

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

القليل من تشغيل الكلمات الإنجليزية. الآن ، ما هو التورية؟

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

حسنًا ، "التورية" هي نوع من الكلمة المستخدمة في النكتة. والكلمة لها معنيان.

Okay. So to help you,  

تمام. لذا لمساعدتك ،

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

سننتقل إلى مثال. ولدي مثال بسيط للغاية هنا.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

"كوريا لديها الروح" هذا هو التورية.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

الكلمة التي هي تورية هي روح لأن الروح لها معنيان بالطبع.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

الآن ، عندما أقول أن كوريا لديها روح ، فهذه هي.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

تلك الروح تعني أن كوريا لديها بعض الروح أو بعض الطاقة.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

لكن بالطبع لها معنى آخر. لأن الإملاء مختلف

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

ولكن الصوت هو نفسه. سيول هي مدينة في لياليكوريا.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

لذلك عندما نقول "كوريا لها روح" ، فهذا نوع من المزاح لأن "الروح" لها معنيان.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

تمام. الآن نكت التورية ليست مضحكة حقًا.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

عادة عندما يقول شخص ما نكتة تورية ، يكون الجميع هادئًا نوعًا ما.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

وربما نسمع صراصير الليل. لذا إذا قلت "كوريا لها روح" ،

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

فربما يكون الجميع أوه نعم. تمام. حسنًا.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

لذلك دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة الأخرى لنكات التورية لمساعدتك على الفهم.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

لدي مثالان آخران هنا لمساعدتك في فهم نكات التورية.

Okay. The jokes, they use a pun. 

تمام. النكات ، يستخدمون لعبة الكلمات.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

مرة أخرى ، إنهم ليسوا مضحكين حقًا. أنت بخير نوعًا ما.

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

إذاً التالي هنا. "سقطت دراجتي ...

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

سقطت دراجتي لأنها تعبت من شخصين." " سقطت دراجتي لأنها تعبت مرتين."

All right. So the blue word, that's the pun. 

حسنًا. إذن الكلمة الزرقاء هي لعبة الكلمات.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

ومرة أخرى ، التورية لها معنيان. فلماذا هذا مضحك؟ أم لا؟

So funny, too tired. Alright. 

مضحك جدا ، متعب جدا. على ما يرام.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

مرة أخرى ، معنيين. المعنى الأول ، دراجتي بها "إطاران".

Okay. The front tire and the back tire. 

تمام. الإطار الأمامي والإطار الخلفي.

So has only two tires. So it fell. 

لذلك فقط اثنين من الإطارات. لذلك سقط.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

لكن هناك أيضًا معنى آخر. يبدو الأمر "متعبان" مثل t-o-o ، متعب جدًا.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

لذلك سقطت دراجة لأنها متعبة جدًا. على ما يرام.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

لذا يبدو أن عبارة "شخصان متعبان" تبدو وكأنها "متعبة جدًا". ومتعب جدا ، متعب جدا.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

على ما يرام. هذا ما يجعل التورية مضحكة.

There's two meanings. The next one - 

هناك معنيان. الرسالة التالية -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

"اعتدت أن أكون مصرفيًا لكنني فقدت الفائدة". " اعتدت أن أكون مصرفيًا لكنني فقدت الفائدة."

Okay. This is the pun. 

حسنًا. هذا هو التورية.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

هذه الكلمة لها معنيان. المعنى الأول هو "الفائدة" - أنا مهتم.

Okay. So he lost interest. 

تمام. لذلك فقد الاهتمام.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

لم يعد مهتمًا بالخدمات المصرفية. لذا فهو ليس مصرفيًا بعد الآن.

That's one meaning. A second meaning is  

هذا معنى واحد. المعنى الثاني هو

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

"الفائدة" في الواقع مصطلح بنك. المفردات عندما تضع المال في البنك.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

تمام. كل عام يمنحك البنك فائدة.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

على سبيل المثال ، ستة بالمائة أو 4 بالمائة. يعطونك الفائدة كل عام.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

لذا فهو ليس مصرفيًا بعد الآن لأنه فقد الفائدة.

Which would mean he lost money. All right. 

مما يعني أنه خسر المال. حسنًا.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

لذلك هذا مضحك. "اعتدت أن أكون بنكًا لكنني فقدت الفائدة"

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

لأن "الفائدة" هي لعبة تورية. لها معنيان.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

المعنى الأول ، لم يعد مهتمًا بالعمل المصرفي بعد الآن.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

والمعنى الثاني أنه خسر بعض المال. تمام.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

حسنًا ، دعنا ننتقل إلى آخر واحد. حسنًا ، النكتة الأخيرة.

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

سأريكم أن لديك بالفعل تورية. ويمكنك أن تقرر ما إذا كان الأمر مضحكًا أم لا.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

حسنًا ، ها هي النكتة. إذن هناك سؤال وجواب.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

السؤال ، "كيف يظل المشاهير هادئين؟" " كيف يظل المشاهير هادئين؟"

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

بالطبع المشاهير هم مشاهير ونجوم ومواهب.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

"كيف يظل المشاهير هادئين؟" " لديهم العديد من المعجبين."

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

حسنًا ، هذه هي النكتة. وكما قلت ، هناك في الواقع تورية.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

لذا فإن السؤال ، "كيف يظل المشاهير هادئين؟" حسنًا.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

رائع جدا له معنيان المعنى الأول بارد ، بارد.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

تمام. ليست ساخنة ولا دافئة. فكيف يبقون باردين؟

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

المعنى الثاني ، رائع ، أنت تعلم أن ارتداء النظارات الشمسية ، إنها رائعة.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

حسنًا. جيد جدًا. رائع جدا. لذا فإن معني بارد.

They have many fans of course. There's the pun. 

لديهم الكثير من المعجبين بالطبع. هناك لعبة الكلمات.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

والتورية لها معنيان. المعنى الأول هو المروحة.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

عندما تكون ساخنًا ، يكون لديك الجهاز ينفث الهواء. هذه هي المروحة.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

وبالطبع ، المعنى الآخر ، المعنى الثاني للمروحة ، عندما تكون مشهورًا جدًا

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

وأشخاصًا مشهورين مثلك ، فإنهم معجبون بك. إنهم يصرخون ويريدون توقيعك

your autograph. Those are fans. 

وتوقيعك. هؤلاء هم معجبون.

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

تمام. لذا ، "كيف يظل المشاهير هادئًا؟"

‘They have many fans.’ All right. 

"لديهم العديد من المعجبين." حسنًا.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

هذا مضحك لأنه يمكننا التعرف على معنيين هنا.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

لذا يمكنك قراءة هذا بالطريقة الأولى ، "كيف يظل المشاهير هادئين (وليس حارين)؟" "

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

لديهم العديد من المعجبين" ، والآلات تهب لتبقى باردة.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

أو "كيف يظل المشاهير هادئين؟" الناس يصرخون "لديهم الكثير من المعجبين".

All right. Funny? 

حسنًا. مضحك؟

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

حسنًا ، نعم ، حسنًا ، هذه نكات تورية. بعض الناس يحبونهم - لغة إنجليزية متقدمة جدًا.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

حسنًا ، لأنك يجب أن تعرف ، يجب أن يكون لديك مفردات جيدة جدًا ، ويجب أن تعرف الكلمة

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

ومعنيان لفهم النكتة. حسنًا. هذا كل شيء.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

أتمنى أن تكون قد استمتعت بفيديو التورية. وآمل أن تتمكن من إنشاء

own pun one day. Or understand it  

لعبة الكلمات الخاصة بك يومًا ما. أو افهمها

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

عندما يخبرك شخص ما بمزحة تورية. هذا كل شيء وسأراكم في المرة القادمة.