English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

Chào mọi người. Tên tôi là Robin.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

Và trong video này, chúng ta sẽ nói về 'chơi chữ'.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

Được chứ. Bây giờ chơi chữ rất khó hiểu.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Rất khó nghe. Và rất khó sử dụng.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Vì vậy, video này là video nâng cao và tôi không mong đợi học sinh

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

của mình  sớm bắt đầu chơi chữ của riêng mình. Vì vậy, video này mang tính chất giải trí nhiều hơn là để hiểu

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

một chút cách chơi chữ trong tiếng Anh. Bây giờ, chơi chữ là gì?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

Chà, 'chơi chữ' là một từ được sử dụng trong một trò đùa. Và từ này có hai nghĩa.

Okay. So to help you,  

Được chứ. Vì vậy, để giúp bạn,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

chúng tôi sẽ chuyển sang một ví dụ. Và tôi có một ví dụ rất đơn giản ở đây.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

'Hàn Quốc có linh hồn' Đây là một cách chơi chữ.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

Từ chơi chữ là linh hồn vì tất nhiên linh hồn có hai nghĩa.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

Bây giờ, khi tôi nói Hàn Quốc có linh hồn, đó là điều bình thường.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

Linh hồn đó có nghĩa là Hàn Quốc có một số tinh thần hoặc một số năng lượng.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

Nhưng tất nhiên nó có ý nghĩa khác. Bởi vì, linh hồn, chính tả là khác nhau

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

nhưng âm thanh là như nhau. Seoul là một thành phố ở Hàn Quốc.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

Vì vậy, khi chúng tôi nói 'Hàn Quốc có linh hồn', đó là một trò đùa vì 'linh hồn' có hai nghĩa.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

Được chứ. Bây giờ những trò đùa chơi chữ không thực sự hài hước haha.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

Thông thường, khi ai đó nói một câu đùa chơi chữ , mọi người đều im lặng.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

Và có lẽ chúng ta nghe thấy tiếng dế. Vì vậy, nếu tôi nói 'Hàn Quốc có linh hồn',

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

có lẽ mọi người sẽ đồng ý. Được chứ. Được rồi.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

Vì vậy, chúng ta hãy xem một vài ví dụ khác về trò đùa chơi chữ để giúp bạn hiểu.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

Tôi có thêm hai ví dụ ở đây để giúp bạn hiểu các trò đùa chơi chữ.

Okay. The jokes, they use a pun. 

Được chứ. Những trò đùa, họ sử dụng một cách chơi chữ.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

Một lần nữa, họ không thực sự hài hước haha. Bạn chỉ cần loại được.

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

Vì vậy, cái tiếp theo ở đây. ‘Xe đạp của tôi bị ngã…

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

xe đạp của tôi bị ngã vì nó bị mỏi.’ ‘Xe đạp của tôi bị ngã vì nó bị mỏi.’  Được

All right. So the blue word, that's the pun. 

rồi. Vì vậy, từ màu xanh, đó là cách chơi chữ.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

Và một lần nữa, một cách chơi chữ có hai nghĩa. Vậy tại sao điều này lại buồn cười? hay không?

So funny, too tired. Alright. 

Buồn cười quá, mệt quá. Ổn thỏa.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

Vì vậy, một lần nữa, hai ý nghĩa. Ý nghĩa đầu tiên, xe đạp của tôi có 'hai lốp'.

Okay. The front tire and the back tire. 

Được chứ. Lốp trước và lốp sau.

So has only two tires. So it fell. 

Vì vậy, chỉ có hai lốp xe. Vì vậy, nó đã giảm.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

Nhưng cũng có một ý nghĩa thứ hai. Đó là ‘hai mệt mỏi’ nghe như t-o-o, rất mệt mỏi.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

Vì vậy, một chiếc xe đạp bị ngã vì nó rất mệt mỏi. Ổn thỏa.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

Vậy ‘hai mệt’ đồng âm với ‘mệt quá’. Và quá mệt mỏi, rất mệt mỏi.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

Ổn thỏa. Vì vậy, đó là những gì làm cho chơi chữ buồn cười.

There's two meanings. The next one - 

Có hai ý nghĩa. Câu tiếp theo –

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

‘Tôi từng là nhân viên ngân hàng nhưng tôi không còn hứng thú.’ ‘Tôi từng là nhân viên ngân hàng nhưng tôi không còn hứng thú.’

Okay. This is the pun. 

Được rồi. Đây là cách chơi chữ.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

Từ này có hai nghĩa. Ý nghĩa đầu tiên là ‘interest’ - Tôi quan tâm.

Okay. So he lost interest. 

Được chứ. Thế là anh mất hứng.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Anh ấy không còn hứng thú với ngân hàng nữa. Vì vậy, anh ấy không phải là một nhân viên ngân hàng nữa.

That's one meaning. A second meaning is  

Đó là một ý nghĩa. Ý nghĩa thứ hai là

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

'lãi suất' thực sự là một kỳ hạn ngân hàng. Từ vựng khi bạn bỏ tiền vào ngân hàng.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

Được chứ. Hàng năm ngân hàng sẽ cho bạn tiền lãi.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Ví dụ, sáu phần trăm hoặc 4 phần trăm. Họ cho bạn tiền lãi hàng năm.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Vì vậy, anh ấy không còn là nhân viên ngân hàng nữa vì anh ấy đã mất tiền lãi.

Which would mean he lost money. All right. 

Điều đó có nghĩa là anh ta bị mất tiền. Được rồi.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

Vì vậy, điều này là buồn cười. 'Tôi đã từng là một ngân hàng nhưng tôi đã mất tiền lãi'

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

Vì 'lãi suất' là một cách chơi chữ. Nó có hai ý nghĩa.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

Điều đầu tiên có nghĩa là anh ấy không còn hứng thú với hoạt động kinh doanh ngân hàng nữa.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

Và ý nghĩa thứ hai, anh ta bị mất một số tiền. Được chứ.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

Được rồi, chúng ta hãy chuyển sang một cái cuối cùng. Được rồi, trò đùa cuối cùng.

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

Tôi sẽ cho bạn thấy thực sự có hai cách chơi chữ. Và bạn có thể quyết định xem nó có hài hước hay không.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

Được rồi, trò đùa đây. Vì vậy, có một câu hỏi và câu trả lời.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

Câu hỏi 'Làm thế nào để người nổi tiếng luôn phong độ?' 'Làm thế nào để người nổi tiếng luôn phong độ?'

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

Tất nhiên, người nổi tiếng là người nổi tiếng, ngôi sao, tài năng.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

‘Làm thế nào để những người nổi tiếng luôn giữ được phong độ?’ ‘Họ có nhiều người hâm mộ.’

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

Đùa thôi. Và như tôi đã nói, thực ra có hai cách chơi chữ.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Vì vậy, câu hỏi, 'Làm thế nào để những người nổi tiếng giữ bình tĩnh?' Được rồi.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

So cool có hai nghĩa. Nghĩa thứ nhất là mát, lạnh.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

Được chứ. Không nóng không ấm. Vậy làm thế nào để họ giữ lạnh?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

Ý nghĩa thứ hai là, tuyệt, bạn biết đấy đeo kính râm, chúng rất tuyệt.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

Được rồi. Rất tốt. Rất tuyệt. Vì vậy, hai ý nghĩa của mát mẻ.

They have many fans of course. There's the pun. 

Họ có nhiều người hâm mộ tất nhiên. Có sự chơi chữ.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

Và cách chơi chữ có hai nghĩa. Ý nghĩa đầu tiên là quạt.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Khi bạn nóng, bạn có máy thổi khí. Đó chính là cái quạt.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

Và tất nhiên, nghĩa khác, nghĩa thứ hai của từ hâm mộ là, khi bạn rất nổi tiếng

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

và những người nổi tiếng như bạn, họ là người hâm mộ của bạn. Họ đang la hét và họ muốn chữ ký

your autograph. Those are fans. 

của bạn, chữ ký của bạn. Đó là những người hâm mộ.

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

Được chứ. Vì vậy, 'Làm thế nào để một người nổi tiếng luôn ngầu?'

‘They have many fans.’ All right. 

'Họ có nhiều người hâm mộ.' Được rồi.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

Điều này thật buồn cười vì chúng ta có thể nhận ra có hai ý nghĩa ở đây.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Vì vậy, bạn có thể đọc phần này theo cách đầu tiên, 'Làm thế nào để những người nổi tiếng luôn mát mẻ (không nóng)?'

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

'Họ có nhiều người hâm mộ', máy thổi để giữ mát.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

Hay ‘Làm thế nào để người nổi tiếng luôn ngầu?’ ‘Họ có nhiều người hâm mộ,’ mọi người la hét.

All right. Funny? 

Được rồi. Hài hước?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

Được rồi, vâng, đây là những trò đùa chơi chữ. Một số người thích chúng - tiếng Anh rất cao cấp.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

Được rồi vì bạn phải biết, bạn phải có một vốn từ vựng rất tốt, bạn phải biết từ đó

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

và có hai nghĩa để hiểu câu chuyện cười. Được rồi. Đó là nó.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

Tôi hy vọng bạn thích video chơi chữ. Và tôi hy vọng một ngày nào đó bạn có thể tạo ra

own pun one day. Or understand it  

lối chơi chữ của riêng mình. Hoặc hiểu nó

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

khi ai đó kể cho bạn nghe một trò đùa chơi chữ. Đó là nó và tôi sẽ gặp bạn lần sau.