English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

سلام به همه اسم من رابین است.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

و در این ویدیو می‌خواهیم درباره «جناسی» صحبت کنیم.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

باشه. اکنون درک جناس بسیار دشوار است.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

شنیدن خیلی سخته و استفاده از آن بسیار دشوار است.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

بنابراین این ویدیو یک ویدیوی پیشرفته است و من انتظار ندارم که دانش‌آموزانم

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

خیلی زود شروع به ساختن جناس‌های خود کنند. بنابراین این ویدیو بیشتر برای سرگرمی است تا

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

کمی از بازی انگلیسی کلمات را درک کنید. حالا جناس چیست؟

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

خب، " جناس " به نوعی کلمه ای است که در شوخی استفاده می شود. و این کلمه دو معنی دارد.

Okay. So to help you,  

باشه. بنابراین برای کمک به شما،

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

ما فقط به یک مثال می پردازیم. و من در اینجا یک مثال بسیار ساده دارم.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

"کره روح دارد" این یک جناس است.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

کلمه ای که جناس است روح است زیرا روح البته دو معنی دارد.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

حالا، وقتی می‌گویم کره روح دارد، این همان روح است.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

این روح یعنی کره دارای روحیه یا انرژی است.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

اما البته معنای دیگری هم دارد. چون، جان، املا متفاوت است

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

اما صدا یکی است. سئول شهری در کره است.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

بنابراین وقتی می‌گوییم «کره روح دارد»، به نوعی شوخی است زیرا «روح» دو معنی دارد.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

باشه. در حال حاضر جوک های جناس واقعا خنده دار نیست.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

معمولاً وقتی کسی یک جوک جناسی می‌گوید ، همه به نوعی ساکت هستند.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

و شاید صدای جیرجیرک بشنویم. بنابراین اگر بگویم «کره روح دارد»،

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

شاید همه اوه بله باشند. باشه. خیلی خوب.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

بنابراین بیایید به چند مثال دیگر از جوک‌های جناسی نگاهی بیندازیم تا به درک شما کمک کند.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

من دو مثال دیگر در اینجا برای کمک به شما در درک جوک های جناسی دارم.

Okay. The jokes, they use a pun. 

باشه. در جوک ها از جناس استفاده می کنند.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

باز هم، آنها واقعا خنده دار نیستند. تو یه جورایی خوبه

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

پس مورد بعدی اینجاست. «دوچرخه ام افتاد…

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

دوچرخه من افتاد چون دو لاستیک است

All right. So the blue word, that's the pun. 

». بنابراین کلمه آبی، این همان جناس است.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

و باز هم جناس دو معنا دارد. پس چرا این خنده دار است؟ یا نه؟

So funny, too tired. Alright. 

خیلی خنده دار، خیلی خسته. بسیار خوب.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

پس باز هم دو معنا. معنی اول، دوچرخه من "دو لاستیک" دارد.

Okay. The front tire and the back tire. 

باشه. لاستیک جلو و لاستیک عقب.

So has only two tires. So it fell. 

بنابراین فقط دو لاستیک دارد. پس افتاد.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

اما یک معنای دوم نیز وجود دارد. صدای "دو خسته" مانند t-o-o، بسیار خسته است.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

بنابراین یک دوچرخه سقوط کرد زیرا بسیار خسته است. بسیار خوب.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

بنابراین "دو خسته" مانند "خیلی خسته" به نظر می رسد. و خیلی خسته، خیلی خسته.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

بسیار خوب. پس این همان چیزی است که جناس را خنده دار می کند.

There's two meanings. The next one - 

دو معنی داره مورد بعدی -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

«من قبلاً یک بانکدار بودم، اما سود خود را از دست دادم.» «من قبلاً یک بانکدار بودم، اما علاقه خود را از دست دادم.»

Okay. This is the pun. 

بسیار خوب. این جناس است.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

این کلمه دو معنی دارد. اولین معنی "علاقه" است - من علاقه مند هستم.

Okay. So he lost interest. 

باشه. بنابراین علاقه خود را از دست داد.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

او دیگر علاقه ای به بانکداری ندارد. بنابراین او دیگر یک بانکدار نیست.

That's one meaning. A second meaning is  

این یک معنی است. معنای دوم این است که

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

«بهره» در واقع یک بانک اصطلاحی بانکی است. واژگان زمانی که پول را در بانک می گذارید.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

باشه. هر سال بانک به شما سود می دهد.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

مثلاً شش درصد یا 4 درصد. آنها هر سال به شما علاقه می دهند.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

بنابراین او دیگر یک بانکدار نیست زیرا علاقه خود را از دست داده است.

Which would mean he lost money. All right. 

این بدان معناست که او پول را از دست داده است. خیلی خوب.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

پس این خنده دار است. «من قبلاً یک بانک بودم، اما سودم را از دست دادم»

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

زیرا «بهره» یک جناس است. دو معنا دارد.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

اولاً، او دیگر به تجارت بانکی علاقه‌ای ندارد.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

و معنای دوم، مقداری پول از دست داد. باشه.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

بسیار خوب، اجازه دهید به آخرین مورد ادامه دهیم. خوب شوخی آخر

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

من می خواهم به شما نشان دهم که در واقع دو جناس دارد. و شما می توانید تصمیم بگیرید که خنده دار است یا نه.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

بسیار خوب، این جوک است. بنابراین یک پرسش و پاسخ وجود دارد.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

سؤال، «مشهورها چگونه خونسرد می مانند؟» «مشهورها چگونه باحال می مانند؟»

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

البته، سلبریتی ها افراد مشهور، ستاره ها، استعدادها هستند.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

«چگونه سلبریتی‌ها خونسرد می‌مانند؟» «آنها طرفداران زیادی دارند.»

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

خوب این شوخی است. و همانطور که گفتم، در واقع دو جناس وجود دارد.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

بنابراین، این سؤال مطرح می‌شود که «سلبریتی‌ها چگونه خونسرد می‌مانند؟» بسیار خوب.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

بنابراین سرد دو معنی دارد. معنی اول خنک، سرد است.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

باشه. نه گرم نه گرم پس چگونه سرد می مانند؟

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

معنای دوم این است، جالب است، می‌دانید که با عینک آفتابی، آن‌ها باحال هستند.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

خیلی خوب. خیلی خوب. خیلی باحاله پس دو معنی باحال.

They have many fans of course. There's the pun. 

آنها البته طرفداران زیادی دارند. جناس وجود دارد.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

و جناس دو معنا دارد. معنی اول فن است.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

وقتی شما گرم هستید، دستگاه هوا را در حال دمیدن دارید. اون طرفداره

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

و البته معنی دیگر، معنای دوم طرفدار این است که وقتی خیلی معروف هستید

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

و افراد محبوبی مثل شما، آنها طرفداران شما هستند. آنها فریاد می زنند و امضای شما، امضای شما را می خواهند

your autograph. Those are fans. 

. اینا طرفدارن

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

باشه. بنابراین، «چگونه یک سلبریتی خونسرد بماند؟»

‘They have many fans.’ All right. 

«آنها طرفداران زیادی دارند.» بسیار خوب.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

بنابراین این خنده دار است زیرا ما می توانیم تشخیص دهیم که در اینجا دو معنی وجود دارد.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

بنابراین می‌توانید این را به روش اول بخوانید: «مشهورها چگونه خونسرد می‌مانند (نه داغ)؟»

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

«آن‌ها طرفداران زیادی دارند»، دستگاه‌هایی که برای خونسرد ماندن می‌وزند.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

یا «چگونه افراد مشهور خونسرد می مانند؟» «آنها طرفداران زیادی دارند»، مردم فریاد می زنند.

All right. Funny? 

خیلی خوب. خنده دار؟

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

خوب، بله، خوب، اینها شوخی های جناسی هستند. برخی از مردم آنها را دوست دارند - انگلیسی بسیار پیشرفته.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

خوب، چون باید بدانید، باید دایره لغات بسیار خوبی داشته باشید، باید کلمه را بدانید

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

و برای فهمیدن لطیفه دو معنی دارد. خیلی خوب. خودشه.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

امیدوارم از ویدیوی جناس لذت برده باشید. و امیدوارم روزی بتوانید

own pun one day. Or understand it  

جناس خود را بسازید. یا

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

وقتی کسی به شما جوک جناسی می‌گوید آن را بفهمید. تمام است و دفعه بعد می بینمت.