English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

Olá pessoal. Meu nome é Robin.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

E neste vídeo vamos falar sobre ‘trocadilhos’.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

OK. Agora os trocadilhos são muito difíceis de entender.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Muito difícil de ouvir. E muito difícil de usar.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Portanto, este é um vídeo avançado e não espero que meus alunos

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

comecem a fazer seus próprios trocadilhos tão cedo. Portanto, este vídeo é mais divertido apenas para entender

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

um pouco do jogo de palavras em inglês. Agora, o que é um trocadilho?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

Bem, um 'trocadilho' é uma espécie de palavra usada em uma piada. E a palavra tem dois significados.

Okay. So to help you,  

OK. Então, para ajudar você,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

vamos apenas pular para um exemplo. E eu tenho um exemplo muito simples aqui.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

'A Coréia tem alma' Isso é um trocadilho.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

A palavra que é um trocadilho é alma porque alma tem dois significados, é claro.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

Agora, quando digo que a Coréia tem alma, isso é alma.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

Essa alma significa que a Coreia tem algum espírito ou alguma energia.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

Mas é claro que tem outro significado. Porque, alma, a grafia é diferente

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

mas o som é o mesmo. Seul é uma cidade na Coréia.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

Então, quando dizemos 'a Coreia tem alma', é meio que uma piada porque a 'alma' tem dois significados.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

OK. Agora, as piadas de trocadilhos não são muito divertidas.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

Normalmente, quando alguém diz uma piada de trocadilho, todo mundo fica meio quieto.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

E talvez ouçamos grilos. Então, se eu disser 'A Coreia tem alma',

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

talvez todos achem. OK. Tudo bem.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

Então, vamos dar uma olhada em alguns outros exemplos de trocadilhos para ajudar você a entender.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

Tenho mais dois exemplos aqui para ajudar você a entender as piadas de trocadilho.

Okay. The jokes, they use a pun. 

OK. As piadas, eles usam um trocadilho.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

Novamente, eles não são realmente haha ​​engraçados. Você meio que está bem.

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

Então o próximo aqui. 'Minha bicicleta caiu... minha

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

bicicleta caiu porque tem dois pneus.' ' Minha bicicleta caiu porque tem dois pneus.'

All right. So the blue word, that's the pun. 

Tudo bem. Então a palavra azul é o trocadilho.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

E, novamente, um trocadilho tem dois significados. Então, por que isso é engraçado? ou não?

So funny, too tired. Alright. 

Tão engraçado, muito cansado. Tudo bem.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

Então, novamente, dois significados. O primeiro significado, minha bicicleta tem 'dois pneus'.

Okay. The front tire and the back tire. 

OK. O pneu dianteiro e o pneu traseiro.

So has only two tires. So it fell. 

Então tem apenas dois pneus. Então caiu.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

Mas há também um segundo significado. É 'dois cansados' soa como t-o-o, muito cansado.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

Então uma bicicleta caiu porque está muito cansada. Tudo bem.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

Portanto, 'dois cansados' soa como 'cansado demais'. E muito cansado, muito cansado.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

Tudo bem. Então é isso que torna o trocadilho engraçado.

There's two meanings. The next one - 

Há dois significados. O próximo -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

'Eu costumava ser banqueiro, mas perdi o interesse.' ' Eu costumava ser banqueiro, mas perdi o interesse.'

Okay. This is the pun. 

Ok. Este é o trocadilho.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

Esta palavra tem dois significados. O primeiro significado é 'interesse' - estou interessado.

Okay. So he lost interest. 

OK. Então ele perdeu o interesse.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Ele não está mais interessado no banco. Então ele não é mais um banqueiro.

That's one meaning. A second meaning is  

Esse é um significado. Um segundo significado é

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

'juros' é, na verdade, um banco de prazo bancário. Vocabulário quando você coloca dinheiro no banco.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

OK. Todos os anos o banco lhe dará juros.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Por exemplo, seis por cento ou 4 por cento. Eles lhe dão juros todos os anos.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Então ele não é mais banqueiro porque perdeu o interesse.

Which would mean he lost money. All right. 

O que significaria que ele perdeu dinheiro. Tudo bem.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

Então isso é engraçado. 'Eu costumava ser um banco, mas perdi o interesse'

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

Porque 'juros' é um trocadilho. Tem dois significados.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

Primeiro, ele não está mais interessado no negócio bancário.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

E o segundo significado, ele perdeu algum dinheiro. OK.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

Tudo bem, vamos passar para um último. Tudo bem, a última piada.

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

Vou mostrar que você realmente tem dois trocadilhos. E você pode decidir se é engraçado ou não.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

Tudo bem, aqui está a piada. Portanto, há uma pergunta e resposta.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

A pergunta: 'Como as celebridades ficam legais?' ' Como as celebridades ficam legais?'

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

Claro, as celebridades são pessoas famosas, estrelas, talentos.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

'Como as celebridades ficam legais?' ' Eles têm muitos fãs.'

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

Ok, essa é a piada. E como eu disse, na verdade há dois trocadilhos.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Então a pergunta, 'Como as celebridades ficam legais?' Ok.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

Tão legal tem dois significados. O primeiro significado é legal, frio.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

OK. Não quente não quente. Então, como eles ficam frios?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

O segundo significado é, legal, você sabe usar óculos de sol, eles são legais.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

Tudo bem. Muito bom. Muito legal. Portanto, os dois significados de legal.

They have many fans of course. There's the pun. 

Eles têm muitos fãs, é claro. Aí está o trocadilho.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

E o trocadilho tem dois significados. O primeiro significado é fã.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Quando você está quente, você tem a máquina soprando ar. Esse é o ventilador.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

E, claro, o outro significado, o segundo significado de fã é, quando você é muito famoso

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

e popular como você, eles são seus fãs. Eles estão gritando e querem sua assinatura,

your autograph. Those are fans. 

seu autógrafo. Esses são fãs.

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

OK. Então, 'Como uma celebridade fica legal?'  '

‘They have many fans.’ All right. 

Eles têm muitos fãs.' Tudo bem.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

Isso é engraçado porque podemos reconhecer que há dois significados aqui.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Então você pode ler isso da primeira maneira, 'Como as celebridades ficam legais (não gostosas)?'  '

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

Eles têm muitos fãs,' máquinas soprando para ficarem legais.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

Ou 'Como as celebridades ficam legais?' ' Eles têm muitos fãs', as pessoas gritam.

All right. Funny? 

Tudo bem. Engraçado?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

Ok, sim, bem, essas são piadas de trocadilho. Algumas pessoas gostam deles - inglês muito avançado. Tá

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

bom porque você tem que saber, tem que ter um vocabulário muito bom, tem que saber a palavra

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

e são dois significados pra entender a piada. Tudo bem. É isso.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

Espero que tenham gostado do vídeo de trocadilhos. E espero que um dia você possa criar seu

own pun one day. Or understand it  

próprio trocadilho. Ou entenda

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

quando alguém conta uma piada para você. É isso e até a próxima.