English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

Hola a todos. Mi nombre es Robin.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

Y en este video vamos a hablar sobre los 'juegos de palabras'.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

Bueno. Ahora los juegos de palabras son muy difíciles de entender.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Muy difícil de escuchar. Y muy difícil de usar.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Entonces, este video es un video avanzado y no espero que mis alumnos

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

comiencen a hacer sus propios juegos de palabras muy pronto. Así que este video es más divertido solo para entender

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

un poco de juego de palabras en inglés. Ahora, ¿qué es un juego de palabras?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

Bueno, un 'juego de palabras' es una especie de palabra que se usa en una broma. Y la palabra tiene dos significados.

Okay. So to help you,  

Bueno. Entonces, para ayudarlo,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

solo vamos a saltar a un ejemplo. Y tengo un ejemplo muy simple aquí.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

'Corea tiene alma' Esto es un juego de palabras.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

La palabra que es un juego de palabras es alma porque alma tiene dos significados, por supuesto.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

Ahora, cuando digo que Corea tiene alma, esto es alma.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

Esa alma significa que Corea tiene algo de espíritu o algo de energía.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

Pero, por supuesto, tiene otro significado. Porque, alma, la ortografía es diferente

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

pero el sonido es el mismo. Seúl es una ciudad en Corea.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

Entonces, cuando decimos 'Corea tiene alma', es una especie de broma porque 'alma' tiene dos significados.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

Bueno. Ahora los chistes de juegos de palabras no son realmente divertidos, jaja.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

Por lo general, cuando alguien dice un juego de palabras, todo el mundo está un poco callado.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

Y tal vez escuchemos grillos. Entonces, si dijera 'Corea tiene alma',

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

tal vez todos digan oh sí. Bueno. Todo bien.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

Así que echemos un vistazo a otros ejemplos de juegos de palabras para ayudarte a entender.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

Tengo dos ejemplos más aquí para ayudarlo a comprender los chistes de juegos de palabras.

Okay. The jokes, they use a pun. 

Bueno. Los chistes, usan un juego de palabras.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

Una vez más, no son realmente divertidos jaja. Simplemente estás bien.

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

Así que el próximo aquí. ‘Mi bicicleta se cayó… mi

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

bicicleta se cayó porque tiene dos llantas’. ‘Mi bicicleta se cayó porque tiene dos llantas’.

All right. So the blue word, that's the pun. 

Está bien. Así que la palabra azul, ese es el juego de palabras.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

Y de nuevo, un juego de palabras tiene dos significados. Entonces, ¿por qué es esto gracioso? ¿O no?

So funny, too tired. Alright. 

Tan divertido, demasiado cansado. Bien.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

Así que de nuevo, dos significados. El primer significado, mi bicicleta tiene 'dos ​​llantas'.

Okay. The front tire and the back tire. 

Bueno. El neumático delantero y el neumático trasero.

So has only two tires. So it fell. 

Así que tiene sólo dos neumáticos. Entonces cayó.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

Pero también hay un segundo significado. Son 'dos ​​cansados' suena como t-o-o, muy cansado.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

Entonces se cayó una bicicleta porque está muy cansada. Bien.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

Así que 'dos ​​cansados' suena como 'demasiado cansado'. Y demasiado cansado, muy cansado.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

Bien. Así que eso es lo que hace divertido el juego de palabras.

There's two meanings. The next one - 

Hay dos significados. El siguiente:

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

"Yo era banquero, pero perdí interés". "Yo era banquero, pero perdí interés"

Okay. This is the pun. 

. De acuerdo. Este es el juego de palabras.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

Esta palabra tiene dos significados. El primer significado es 'interés': estoy interesado.

Okay. So he lost interest. 

Bueno. Así que perdió el interés.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Ya no está interesado en la banca. Así que ya no es banquero.

That's one meaning. A second meaning is  

Ese es un significado. Un segundo significado es

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

'interés' es en realidad un banco de términos bancarios. Vocabulario cuando pones dinero en el banco.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

Bueno. Cada año el banco te dará intereses.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Por ejemplo, seis por ciento o 4 por ciento. Te dan intereses todos los años.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Entonces ya no es banquero porque perdió el interés.

Which would mean he lost money. All right. 

Lo que significaría que perdió dinero. Todo bien.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

Así que esto es gracioso. "Yo solía ser un banco, pero perdí interés"

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

porque "interés" es un juego de palabras. Tiene dos significados.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

El primer significado es que ya no está interesado en el negocio bancario.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

Y el segundo significado, perdió algo de dinero. Bueno.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

Muy bien, pasemos a la última. Muy bien, el último chiste.

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

Voy a mostrarte que en realidad tiene dos juegos de palabras. Y puedes decidir si es gracioso o no.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

Muy bien, aquí está la broma. Así que hay una pregunta y una respuesta.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

La pregunta, "¿Cómo se mantienen cool las celebridades?" "¿Cómo se mantienen cool las celebridades?"

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

Por supuesto, las celebridades son personas famosas, estrellas, talentos.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

'¿Cómo se mantienen cool las celebridades?' 'Tienen muchos fans'.

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

De acuerdo, ese es el chiste. Y como dije, en realidad hay dos juegos de palabras.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Entonces, la pregunta, '¿Cómo se mantienen geniales las celebridades?' Está bien.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

Tan genial tiene dos significados. El primer significado es fresco, frío.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

Bueno. No caliente no tibio. Entonces, ¿cómo se mantienen fríos?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

El segundo significado es genial, ya sabes, con gafas de sol, son geniales.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

Todo bien. Muy bien. Muy genial. Así que los dos significados de cool.

They have many fans of course. There's the pun. 

Tienen muchos fans, por supuesto. Ahí está el juego de palabras.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

Y el juego de palabras tiene dos significados. El primer significado es abanico.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Cuando tienes calor, tienes la máquina soplando aire. Ese es el ventilador.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

Y, por supuesto, el otro significado, el segundo significado de fan es, cuando eres muy famoso

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

y gente popular como tú, son tus fans. Están gritando y quieren tu firma,

your autograph. Those are fans. 

tu autógrafo. Esos son fanáticos.

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

Bueno. Entonces, '¿Cómo se mantiene cool una celebridad?'

‘They have many fans.’ All right. 

'Tienen muchos fans'. Muy bien.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

Esto es gracioso porque podemos reconocer que hay dos significados aquí.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Así que podrías leer esto de la primera manera, "¿Cómo se mantienen cool (no calientes) las celebridades?"

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

"Tienen muchos fans", máquinas que soplan para mantenerse cool.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

O '¿Cómo se mantienen cool las celebridades?' 'Tienen muchos fans', grita la gente.

All right. Funny? 

Todo bien. ¿Divertido?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

Bien, sí, bueno, estos son chistes de juegos de palabras. A algunas personas les gustan: inglés muy avanzado.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

Está bien porque tienes que saber, tienes que tener muy buen vocabulario, tienes que saber la palabra

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

y sus dos significados para entender el chiste. Todo bien. Eso es.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

Espero que hayas disfrutado el video de juegos de palabras. Y espero que puedas crear tu

own pun one day. Or understand it  

propio juego de palabras algún día. O

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

entiéndelo  cuando alguien te cuenta un chiste. Eso es todo y te veré la próxima vez.