English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

こんにちは、みんな。 私の名前はロビンです。

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

このビデオで は、「ダジャレ」について説明します。

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

わかった。 今ではしゃれは理解するのが非常に難しいです。

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

非常に聞き取りにくい。 そして非常に使いにくい。

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

したがって、この動画は上級者向けの動画で あり、生徒たちがすぐに駄洒落を作り始めるとは思っていません

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

。 したがって、このビデオは

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

、英語の言葉遊びを少し理解するためのものです。 さて、しゃれとは何ですか？

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

さて、「駄洒落」は冗談で使われる言葉の一種です。 そして、この言葉には2つの意味があります。

Okay. So to help you,  

わかった。 参考まで

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

に、例に飛び込んでみましょう。 そして、ここに非常に簡単な例があります。

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

「韓国には魂がある」 これは駄洒落です。

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

もちろん、 魂には 2 つの意味があるため、駄洒落である言葉は魂です。

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

今、私が韓国に魂があると言うとき、これは魂です。

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

その魂とは、韓国には精神やエネルギーがあることを意味し ます。

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

しかし、もちろんそれには別の意味があります。 魂よ、つづりは違う

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

が、音は同じだから。 ソウルは韓国の都市です。

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

「韓国には魂がある」というの は冗談のようなものです。「魂」には 2 つの意味があるからです。

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

わかった。 しゃれたジョークは、あまり面白くありません。

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

通常、誰かが駄洒落を 言うと、誰もが静かになります。

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

コオロギの鳴き声が聞こえるかもしれません。 だから私が「韓国には魂がある」と言ったら、

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

おそらく誰もがそう思うでしょう。 わかった。 わかった。

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

それでは、 理解を助けるために、しゃれジョークの他のいくつかの例を見てみましょう。

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

駄洒落を理解するのに役立つ 2 つの例をここに示します 。

Okay. The jokes, they use a pun. 

わかった。 ジョーク、彼らは駄洒落を使います。

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

繰り返しますが、彼らは本当に面白いわけではありません。 あなたはちょっと大丈夫です。

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

では、次はこちら。 「自転車が倒れた…

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

二輪だから落ちた」 「二輪だから落ちた」

All right. So the blue word, that's the pun. 

青い言葉、それが駄洒落です。

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

繰り返しますが、駄洒落には 2 つの意味があります。 では、なぜこれが面白いのでしょうか。 か否か？

So funny, too tired. Alright. 

面白すぎて疲れた。 大丈夫。

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

繰り返しますが、2 つの意味があります。 最初の意味は、私の自転車には「2 つのタイヤ」があります。

Okay. The front tire and the back tire. 

わかった。 前タイヤと後タイヤです。

So has only two tires. So it fell. 

なのでタイヤは2本のみ。 それで落ちた。

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

しかし、2 つ目の意味もあります。 それは「疲れた」という音で、t-o-o、非常に疲れています。

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

とても疲れていたので、自転車が倒れました。 大丈夫。

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

つまり、「疲れた」は「疲れすぎ」のように聞こえます。 そして疲れすぎて、とても疲れました。

Alright. So that's what makes the pun funny. 

大丈夫。 それがしゃれを面白くするものです。

There's two meanings. The next one - 

2つの意味があります。 次の質問 -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

「以前は銀行員だったが、興味を失った」 「以前は銀行員だったが、興味を失った」

Okay. This is the pun. 

わかりました。 これが語呂合わせです。

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

この言葉には2つの意味があります。 最初の意味は「興味」です。私は興味があります。

Okay. So he lost interest. 

わかった。 それで彼は興味を失った。

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

彼はもう銀行業に興味がありません。 だから彼はもう銀行員ではありません。

That's one meaning. A second meaning is  

それが一つの意味です。 2 番目の意味は

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

「利子」は実際には銀行用語の銀行です。 銀行にお金を預ける時の語彙。

Okay. Every year the bank will give you interest. 

わかった。 毎年、銀行はあなたに利息をつけます。

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

たとえば、6 パーセントまたは 4 パーセントです。 彼らは毎年あなたに興味を持っています。 彼は興味を失っ

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

たので、もう銀行家ではありません 。

Which would mean he lost money. All right. 

つまり、彼はお金を失ったということです。 わかった。

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

だからこれは面白いです。 「以前は銀行でしたが、興味を失いました

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

」 「利子」は駄洒落だからです。 それには2つの意味があります。

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

最初の意味は、彼は もう銀行業務に興味がないということです。

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

2 つ目の意味は、彼がいくらかのお金を失ったことです。 わかった。

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

よし、最後の1つに移りましょう。 よし、最後の冗談だ。

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

実際に 2 つの駄洒落があることをお見せします。 そして、それが面白いかどうかはあなたが決めることができます。

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

よし、これが冗談だ。 そこで一問一答です。

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

「セレブはどうやってクールでいられるの？」 「セレブはどうやってクールでいられるの？」

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

もちろん、セレブとは 有名人、スター、タレントのことです。

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

「有名人はどうやってクールでいられるの？」 「彼らには多くのファンがいる」

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

ジョークです。 そして、私が言ったように、実際には 2 つの駄洒落があります。

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

では、「有名人はどのようにしてクールでいられるのですか?」という 質問です。

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

とてもクールには2つの意味があります。 最初の意味はクール、コールドです。

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

わかった。 熱くない、暖かくない。 では、どうやって寒さをしのいでいるのでしょうか?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

2 番目の意味は、クール です。サングラスをかけているのはクールです。

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

わかった。 とても良い。 とてもかっこいい。 だからクールの2つの意味。

They have many fans of course. There's the pun. 

もちろんファンも多い。 駄洒落があります。

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

そして、しゃれには2つの意味があります。 最初の意味はファンです。

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

暑いときは、マシンに空気を吹き込みます。 それがファンです。

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

そしてもちろん、ファンのもう 1 つの 意味は、あなたが非常に有名

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

で、あなたのような人気のある人々があなたのファンであるときです。 彼らは叫び、あなたのサインを求めています

your autograph. Those are fans. 

。 それらはファンです。

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

わかった。 では、「セレブはどうやってクールでいられるの？」

‘They have many fans.’ All right. 

「彼らには多くのファンがいる」。

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

ここには 2 つの意味があることがわかるので、これは面白いです。

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

つまり、これは最初の言い方で、 「有名人はどのようにして涼しく (暑くなく) 過ごしているのですか?」

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

「彼らには多くのファンがいます」、 涼しさを保つために機械が吹いています。

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

または、「セレブはどうやってクールでいられるの？」 「彼らにはたくさんのファンがいる」と人々は叫びました。

All right. Funny? 

わかった。 面白い？

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

わかりました、ええ、まあ、これらは駄洒落です。 彼らが好きな人もいます - 非常に高度な英語です。

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

わかりました。知っておく必要があります。 非常に優れた語彙を持っている必要があります。単語を知っている必要があり

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

、ジョークを理解するには 2 つの意味があります。 わかった。 それでおしまい。

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

駄洒落のビデオを楽しんでいただければ幸いです。 そして、いつかあなた自身の語呂合わせを作成できることを願っています

own pun one day. Or understand it  

。 または

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

、誰かがしゃれたジョークを言ったときにそれを理解してください。 それだけです。また次回お会いしましょう。