English Puns

88,931 views ・ 2014-01-29

Shaw English Online


아래 영문자막을 더블클릭하시면 영상이 재생됩니다. 번역된 자막은 기계 번역됩니다.

00:00
Hello, everyone. My name is Robin. 
0
30
5100
여러분, 안녕하세요. 제 이름은 로빈입니다.
00:05
And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 
1
5130
4020
그리고 이 동영상에서는 '말장난'에 대해 이야기할 것입니다.
00:09
Okay. Now puns are very difficult to understand. 
2
9720
5550
좋아요. 이제 말장난은 이해하기가 매우 어렵습니다.
00:15
Very difficult to hear. And very difficult to use. 
3
15270
5160
듣기가 매우 어렵습니다. 그리고 사용하기가 매우 어렵습니다.
00:20
So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  
4
20430
6330
따라서 이 비디오는 고급 비디오 이며 학생들이 곧
00:26
start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  
5
26760
7290
자신의 말장난을 만들기 시작할 것이라고는 생각하지 않습니다. 따라서 이 비디오는
00:34
a little bit of English word play. Now, what is a pun? 
6
34050
6120
약간의 영어 단어 유희를 이해하기 위한 재미를 위한 것입니다. 자, 말장난이란 무엇입니까?
00:40
Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 
7
40170
8490
음, '말장난'은 농담에 사용되는 단어입니다. 그리고 그 단어에는 두 가지 의미가 있습니다.
00:48
Okay. So to help you,  
8
48660
2880
좋아요. 그래서 여러분을 돕기 위해
00:51
we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 
9
51540
5850
바로 예를 들어 보겠습니다. 여기에 매우 간단한 예가 있습니다.
00:57
‘Korea has Soul’ This is a pun. 
10
57390
4110
한국에는 영혼이 있다'는 말장난이다.
01:01
The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 
11
61500
6780
말장난이라는 단어는 영혼입니다. 영혼에는 물론 두 가지 의미가 있기 때문입니다.
01:08
Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 
12
68280
4320
이제 내가 한국에 영혼이 있다고 하면 이것이 영혼이다.
01:12
That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 
13
72600
5610
그 영혼은 한국에 정신이나 에너지가 있음을 의미합니다.
01:18
But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  
14
78210
6210
그러나 물론 다른 의미도 있습니다. 영혼아, 철자는 다르지만
01:24
but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 
15
84420
4980
소리는 같으니까. 서울은 한국의 도시입니다.
01:29
So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 
16
89400
6990
그래서 우리가 '한국에는 영혼이 있다'라고 말할 때 '혼'에는 두 가지 의미가 있기 때문에 일종의 농담입니다.
01:36
Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 
17
96390
7080
좋아요. 이제 말장난은 별로 하하 웃기지 않습니다.
01:43
Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 
18
103470
5520
일반적으로 누군가 말장난을 하면 모두 조용해집니다.
01:48
And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  
19
108990
6420
귀뚜라미 소리가 들릴 수도 있습니다. 그래서 내가 '한국에는 영혼이 있다'고 하면
01:55
maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 
20
115410
4410
아마 모두가 오 예일 것입니다. 좋아요. 괜찮은.
01:59
So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 
21
119820
5700
이해를 돕기 위해 몇 가지 다른 말장난의 예를 살펴보겠습니다. 말장난을 이해하는 데 도움이 되는
02:05
I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 
22
125520
6540
예가 두 개 더 있습니다 .
02:12
Okay. The jokes, they use a pun. 
23
132060
2470
좋아요. 농담, 그들은 말장난을 사용합니다.
02:14
Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 
24
134530
5310
다시 말하지만, 그들은 정말 하하 웃기지 않습니다. 당신은 괜찮습니다.
02:19
So the next one here. ‘My bicycle fell… my  
25
139840
5580
그래서 다음은 여기입니다. '내 자전거가 넘어졌어... 내
02:25
bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 
26
145420
6930
자전거는 2륜이라서 떨어졌어.' ' 내 자전거는 2륜이라서 넘어졌어.'
02:32
All right. So the blue word, that's the pun. 
27
152350
3960
알았어. 파란색 단어는 말장난입니다.
02:36
And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 
28
156310
5970
그리고 말장난에는 두 가지 의미가 있습니다. 그래서 이게 왜 웃기지? 아님?
02:42
So funny, too tired. Alright. 
29
162280
2790
너무 재미 있고 너무 피곤합니다. 괜찮은.
02:45
So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 
30
165070
6180
다시, 두 가지 의미. 첫 번째 의미, 내 자전거에는 '두 개의 타이어'가 있습니다.
02:51
Okay. The front tire and the back tire. 
31
171760
2970
좋아요. 앞 타이어와 뒷 타이어입니다.
02:54
So has only two tires. So it fell. 
32
174730
3600
따라서 타이어가 두 개뿐입니다. 그래서 떨어졌다.
02:58
But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 
33
178330
10980
그러나 두 번째 의미도 있습니다. '두 피곤'은 t-o-o처럼 들립니다. 매우 피곤합니다.
03:09
So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 
34
189310
4470
그래서 자전거가 너무 피곤해서 넘어졌습니다. 괜찮은.
03:13
So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 
35
193780
6180
그래서 '두 피곤하다'는 '너무 피곤하다'처럼 들립니다. 너무 피곤하고 매우 피곤합니다.
03:20
Alright. So that's what makes the pun funny. 
36
200500
3810
괜찮은. 그래서 말장난이 재미있습니다.
03:24
There's two meanings. The next one - 
37
204310
3475
두 가지 의미가 있습니다. 다음 질문 -
03:27
‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 
38
207785
5915
'나는 은행원이었지만 흥미를 잃었어.' ' 나는 은행원이었지만 흥미를 잃었어.'
03:37
Okay. This is the pun. 
39
217780
1800
알았어. 이것은 말장난입니다.
03:39
This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 
40
219580
6090
이 단어에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째 의미는 'interest'입니다. 관심이 있어요.
03:45
Okay. So he lost interest. 
41
225670
2340
좋아요. 그래서 그는 흥미를 잃었다.
03:48
He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 
42
228010
5340
그는 더 이상 은행 업무에 관심이 없습니다. 그래서 그는 더 이상 은행가가 아닙니다.
03:53
That's one meaning. A second meaning is  
43
233350
3120
그것은 하나의 의미입니다. 두 번째 의미는
03:56
‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 
44
236470
8340
'이자'가 실제로 은행 기간 은행이라는 것입니다. 은행에 돈을 넣을 때의 어휘.
04:04
Okay. Every year the bank will give you interest. 
45
244810
4380
좋아요. 매년 은행에서 이자를 지급합니다.
04:09
For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 
46
249190
6240
예를 들어 6% 또는 4%입니다. 매년 이자를 줍니다.
04:15
So he's not a banker anymore  because he lost interest. 
47
255430
4650
그래서 그는 관심을 잃었기 때문에 더 이상 은행가가 아닙니다 .
04:20
Which would mean he lost money. All right. 
48
260080
4170
그것은 그가 돈을 잃었다는 것을 의미합니다. 괜찮은.
04:24
So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 
49
264250
4170
그래서 이것은 재미있다. '예전에는 은행이었는데 흥미를 잃었어' '
04:28
Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 
50
268420
2730
이자'는 말장난이니까. 두 가지 의미가 있습니다.
04:31
First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 
51
271150
4380
첫 번째 의미는 그는 더 이상 은행 사업에 관심이 없다는 것입니다.
04:35
And the second meaning, he lost some money. Okay. 
52
275530
4680
그리고 두 번째 의미는 그는 약간의 돈을 잃었습니다. 좋아요.
04:40
All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 
53
280210
5520
좋아, 마지막으로 넘어가자. 자, 마지막 농담입니다.
04:45
I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 
54
285730
5730
실제로 두 가지 말장난이 있음을 보여 드리겠습니다. 그리고 그것이 재미있는지 아닌지는 여러분이 결정할 수 있습니다.
04:51
All right, here's the joke. So there's a question and answer. 
55
291460
4440
자, 여기 농담이 있습니다. 그래서 질문과 답변이 있습니다.
04:55
The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 
56
295900
6000
'연예인은 어떻게 멋져?'라는 질문 ' 연예인은 어떻게 멋져?'
05:01
Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 
57
301900
4230
05:06
‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 
58
306130
5220
'연예인은 어떻게 멋있게 지내?' '팬이 많다.'
05:11
Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 
59
311350
6360
그래 농담이야. 그리고 내가 말했듯이 실제로 두 가지 말장난이 있습니다.
05:17
So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 
60
317710
6330
그래서 '연예인은 어떻게 멋있게 지내나요?'라는 질문이요 .
05:24
So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 
61
324040
5940
so cool에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째 의미는 차갑다, 차갑다.
05:29
Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 
62
329980
4560
좋아요. 덥지도 덥지도 않은. 그래서 그들은 어떻게 추위를 유지합니까? 두
05:34
The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 
63
334540
6570
번째 의미는 ' 선글라스를 쓰면 멋지다'는 뜻입니다.
05:41
All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 
64
341110
5430
괜찮은. 매우 좋은. 아주 멋지다. 쿨의 두 가지 의미.
05:46
They have many fans of course. There's the pun. 
65
346540
4170
물론 그들에게는 많은 팬이 있다. 말장난이 있습니다.
05:50
And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 
66
350710
4260
그리고 말장난에는 두 가지 의미가 있습니다. 첫 번째 의미는 팬입니다.
05:54
When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 
67
354970
5730
당신이 더울 때, 당신은 기계가 공기를 불어야 합니다. 그게 팬이야.
06:00
And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  
68
360700
6120
그리고 물론 다른 의미, 팬의 두 번째 의미는 당신이 매우 유명
06:06
and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  
69
366820
6060
하고 당신과 같은 인기 있는 사람들이 당신의 팬이라는 것입니다. 그들은 비명을 지르며 귀하의 서명을 원합니다.
06:12
your autograph. Those are fans. 
70
372880
3180
귀하의 사인을 원합니다. 팬입니다.
06:16
Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 
71
376060
3270
좋아요. 그래서 '연예인은 어떻게 멋있게 지내지?'
06:19
‘They have many fans.’ All right. 
72
379330
2580
'팬이 많다.' 알겠습니다.
06:21
So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 
73
381910
5370
여기에 두 가지 의미가 있음을 인식할 수 있기 때문에 재미있습니다.
06:27
So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 
74
387280
7230
그래서 첫 번째 방법으로 '연예인은 어떻게 쿨하게(덥지 않게) 지내나요?'를 읽을 수 있습니다
06:34
‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 
75
394510
5680
.
06:40
Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 
76
400190
5970
또는 '연예인은 어떻게 멋있게 지내?', '팬이 많다'고 외치는 사람들.
06:46
All right. Funny? 
77
406160
2220
괜찮은. 재미있는?
06:48
Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 
78
408380
8490
그래, 그래, 이건 말장난이야. 어떤 사람들은 그것들을 좋아합니다 - 매우 고급 영어입니다.
06:56
Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  
79
416870
5940
좋아요, 왜냐하면 당신은 알아야 하고, 아주 좋은 어휘를 가지고 있어야 하고, 그 단어를 알아야
07:02
and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 
80
422810
5310
하고, 농담을 이해하기 위한 두 가지 의미가 있기 때문입니다. 괜찮은. 그게 다야.
07:08
I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  
81
428120
5640
나는 당신이 말장난 비디오를 즐겼기를 바랍니다. 그리고 언젠가 당신만의 말장난을 만들 수 있기를 바랍니다
07:13
own pun one day. Or understand it  
82
433760
2970
. 또는
07:16
when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.
83
436730
5160
누군가 말장난을 해도 이해하세요. 그럼 이만하고 다음에 뵙겠습니다.

Original video on YouTube.com
이 웹사이트 정보

이 사이트는 영어 학습에 유용한 YouTube 동영상을 소개합니다. 전 세계 최고의 선생님들이 가르치는 영어 수업을 보게 될 것입니다. 각 동영상 페이지에 표시되는 영어 자막을 더블 클릭하면 그곳에서 동영상이 재생됩니다. 비디오 재생에 맞춰 자막이 스크롤됩니다. 의견이나 요청이 있는 경우 이 문의 양식을 사용하여 문의하십시오.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7