English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

Witam wszystkich. Nazywam się Robin.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

W tym filmie porozmawiamy o „gra słów”.

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

Dobra. Teraz kalambury są bardzo trudne do zrozumienia.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Bardzo trudno usłyszeć. I bardzo trudny w użyciu.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Ten film jest filmem dla zaawansowanych i nie oczekuję, że moi uczniowie

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

wkrótce zaczną tworzyć własne kalambury. Więc ten film jest bardziej dla zabawy, aby zrozumieć

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

trochę angielskiej gry słownej. Co to jest gra słów?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

Cóż, „gra słów” to rodzaj słowa używanego w żartach. A to słowo ma dwa znaczenia.

Okay. So to help you,  

Dobra. Aby Ci pomóc,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

podamy tylko przykład. I mam tutaj bardzo prosty przykład.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

„Korea ma duszę” To gra słów.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

Słowo, które jest grą słów, to dusza, ponieważ dusza ma oczywiście dwa znaczenia.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

Teraz, kiedy mówię, że Korea ma duszę, to jest dusza.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

Ta dusza oznacza, że ​​Korea ma trochę ducha lub trochę energii.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

Ale ma to oczywiście inne znaczenie. Ponieważ, duszo, pisownia jest inna,

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

ale dźwięk jest ten sam. Seul to miasto w Korei.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

Więc kiedy mówimy „Korea ma duszę”, to trochę żart, ponieważ „dusza” ma dwa znaczenia.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

Dobra. Teraz żarty z kalamburów nie są naprawdę haha ​​zabawne.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

Zwykle, gdy ktoś mówi dowcipny żart, wszyscy milczą.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

I może usłyszymy świerszcze. Więc gdybym powiedział, że „Korea ma duszę”,

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

może wszyscy byliby, o tak. Dobra. W porządku.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

Przyjrzyjmy się więc kilku innym przykładom żartów, które pomogą Ci je zrozumieć.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

Mam tutaj jeszcze dwa przykłady, które pomogą Ci zrozumieć dowcipy.

Okay. The jokes, they use a pun. 

Dobra. Żarty, używają kalambury.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

Ponownie, nie są naprawdę haha ​​zabawne. Po prostu jesteś w porządku.

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

Więc następny tutaj. „Mój rower spadł… mój

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

rower spadł, bo ma podwójne koło”. „ Mój rower spadł, bo ma podwójne koło”. W

All right. So the blue word, that's the pun. 

porządku. Więc niebieskie słowo, to gra słów.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

I znowu, gra słów ma dwa znaczenia. Więc dlaczego to jest śmieszne? albo nie?

So funny, too tired. Alright. 

Taki zabawny, zbyt zmęczony. W porządku.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

Więc znowu dwa znaczenia. Pierwsze znaczenie, mój rower ma „dwie opony”.

Okay. The front tire and the back tire. 

Dobra. Przednia opona i tylna opona.

So has only two tires. So it fell. 

Więc ma tylko dwie opony. Więc spadło.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

Ale jest też drugie znaczenie. To „dwa zmęczone” brzmi jak t-o-o, bardzo zmęczony.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

Więc rower spadł, bo jest bardzo zmęczony. W porządku.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

Więc „dwa zmęczone” brzmi jak „zbyt zmęczony”. I zbyt zmęczony, bardzo zmęczony.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

W porządku. Więc to sprawia, że ​​gra słów jest zabawna.

There's two meanings. The next one - 

Są dwa znaczenia. Następny:

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

„Byłem bankierem, ale straciłem zainteresowanie”. „ Byłem bankierem, ale straciłem zainteresowanie”.

Okay. This is the pun. 

OK. To jest gra słów.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

To słowo ma dwa znaczenia. Pierwsze znaczenie to „zainteresowanie” – jestem zainteresowany.

Okay. So he lost interest. 

Dobra. Stracił więc zainteresowanie.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Nie interesuje się już bankowością. Więc nie jest już bankierem.

That's one meaning. A second meaning is  

To jedno znaczenie. Drugie znaczenie to

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

„odsetki” to w rzeczywistości bank terminów bankowych. Słownictwo, kiedy wpłacasz pieniądze do banku.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

Dobra. Co roku bank daje odsetki.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Na przykład sześć procent lub 4 procent. Dają ci zainteresowanie co roku.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Więc nie jest już bankierem, bo stracił zainteresowanie.

Which would mean he lost money. All right. 

Co oznaczałoby, że stracił pieniądze. W porządku.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

Więc to jest zabawne. „Kiedyś byłem bankiem, ale straciłem zainteresowanie”.

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

Ponieważ „odsetki” to gra słów. Ma dwa znaczenia. Po

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

pierwsze, nie jest już zainteresowany biznesem bankowym.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

A drugie znaczenie, stracił trochę pieniędzy. Dobra.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

W porządku, przejdźmy do ostatniego. Dobra, ostatni żart.

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

Pokażę ci, że właściwie ma dwa kalambury. I możesz zdecydować, czy to jest zabawne, czy nie.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

W porządku, oto żart. Więc jest pytanie i odpowiedź.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

Pytanie: „Jak celebryci zachowują spokój?” „ Jak celebryci zachowują spokój?”.

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

Oczywiście celebryci to znane osoby, gwiazdy, talenty.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

„Jak celebryci zachowują spokój?” „Mają wielu fanów”.

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

OK, to żart. I jak powiedziałem, są właściwie dwa kalambury.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Więc pytanie: „Jak celebryci zachowują spokój?” OK.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

Tak fajne ma dwa znaczenia. Pierwsze znaczenie jest chłodne, zimne.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

Dobra. Nie gorąco nie ciepło. Jak więc pozostają zimne?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

Drugie znaczenie to spoko, no wiesz, noszenie okularów przeciwsłonecznych jest fajne.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

W porządku. Bardzo dobry. Bardzo fajny. Więc dwa znaczenia cool.

They have many fans of course. There's the pun. 

Mają oczywiście wielu fanów. Jest gra słów.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

A gra słów ma dwa znaczenia. Pierwsze znaczenie to fan.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Kiedy jesteś gorący, masz maszynę dmuchającą powietrzem. To jest fan.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

I oczywiście innym znaczeniem, drugim znaczeniem słowa „fan” jest to, że kiedy jesteś bardzo sławny  ,

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

a popularni ludzie tacy jak ty są twoimi fanami. Krzyczą i chcą twojego podpisu,

your autograph. Those are fans. 

twojego autografu. To są fani.

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

Dobra. Więc: „Jak celebryci zachowują spokój?”

‘They have many fans.’ All right. 

„Mają wielu fanów”. W porządku.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

To jest zabawne, ponieważ możemy rozpoznać, że są tu dwa znaczenia.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Możesz więc przeczytać to w pierwszy sposób: „Jak celebryci zachowują spokój (a nie seks)?”. „

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

Mają wielu fanów”, maszyny dmuchające, by zachować spokój.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

Lub „Jak celebryci zachowują spokój?” „Mają wielu fanów”, krzyczą ludzie.

All right. Funny? 

W porządku. Śmieszny?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

Dobra, tak, cóż, to są żarty z kalamburów. Niektórzy je lubią - bardzo zaawansowany angielski.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

Okej, ponieważ musisz wiedzieć, musisz mieć bardzo dobre słownictwo, musisz znać to słowo, które

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

ma dwa znaczenia, aby zrozumieć żart. W porządku. Otóż ​​to.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

Mam nadzieję, że podobał ci się film z grami słownymi. Mam nadzieję, że

own pun one day. Or understand it  

pewnego dnia możesz stworzyć własną grę słów. Albo zrozum,

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

gdy ktoś opowiada ci dowcip. To tyle i do zobaczenia następnym razem.