English Puns

Hello, everyone. My name is Robin. 

Bonjour à tous. Je m'appelle Robin.

And in this video we are  going to talk about ‘puns’. 

Et dans cette vidéo, nous allons parler de "jeux de mots".

Okay. Now puns are very difficult to understand. 

D'accord. Maintenant, les jeux de mots sont très difficiles à comprendre.

Very difficult to hear. And very difficult to use. 

Très difficile à entendre. Et très difficile à utiliser.

So this video is an advanced video  and I don't expect my students to  

Cette vidéo est donc une vidéo avancée et je ne m'attends pas à ce que mes élèves

start making their own puns very soon. So this video is more for fun just to understand  

commencent à faire leurs propres jeux de mots très bientôt. Cette vidéo est donc plus amusante, juste pour comprendre

a little bit of English word play. Now, what is a pun? 

un peu de jeu de mots en anglais. Maintenant, qu'est-ce qu'un jeu de mots?

Well, a ‘pun’ is kind of a word used in a joke. And the word has two meanings. 

Eh bien, un "jeu de mots" est une sorte de mot utilisé dans une blague. Et le mot a deux sens.

Okay. So to help you,  

D'accord. Donc, pour vous aider,

we're just going to jump into an example. And I have a very simple example here. 

nous allons simplement passer à un exemple. Et j'ai un exemple très simple ici.

‘Korea has Soul’ This is a pun. 

"La Corée a une âme" Ceci est un jeu de mots.

The word that is a pun is soul because  soul has two meanings of course. 

Le mot qui est un jeu de mots est âme parce que l' âme a bien sûr deux significations.

Now, when I say Korea has soul, this is s o u l. 

Maintenant, quand je dis que la Corée a une âme, c'est une âme.

That soul means, Korea has  some spirit or some energy. 

Cette âme signifie que la Corée a un esprit ou une certaine énergie.

But of course it has another meaning. Because, soul, the spelling is different  

Mais bien sûr, cela a un autre sens. Parce que, mon âme, l'orthographe est différente

but the sound is the same. Seoul is a city in Korea. 

mais le son est le même. Séoul est une ville de Corée.

So when we say ‘Korea has soul’, it's kind of  a joke because the ‘soul’ has two meanings. 

Donc, quand nous disons "La Corée a une âme", c'est une sorte de blague parce que "l'âme" a deux significations.

Okay. Now pun jokes are kind of not really haha funny. 

D'accord. Maintenant, les blagues sur les jeux de mots ne sont pas vraiment drôles, haha.

Usually when someone says a pun  joke, everyone is kind of quiet. 

Habituellement, quand quelqu'un dit une blague, tout le monde est plutôt silencieux.

And maybe we hear crickets. So if I said ‘Korea has soul’,  

Et peut-être entendons-nous des grillons. Donc, si je disais "La Corée a une âme",

maybe everyone's oh yeah. Okay. All right. 

peut-être que tout le monde l'est. D'accord. Très bien.

So let's take a look at a couple other  examples of pun jokes to help you understand. 

Examinons donc quelques autres exemples de jeux de mots pour vous aider à comprendre.

I have two more examples here to  help you understand the pun jokes. 

J'ai deux autres exemples ici pour vous aider à comprendre les blagues.

Okay. The jokes, they use a pun. 

D'accord. Les blagues, ils utilisent un jeu de mots.

Again, they're not really haha funny. You just kind of okay. 

Encore une fois, ils ne sont pas vraiment haha ​​drôles. Tu vas bien.

So the next one here. ‘My bicycle fell… my  

Alors le prochain ici. « Mon vélo est tombé… mon

bicycle fell because it's two-tired.’ ‘My bicycle fell because it's two-tired.’ 

vélo est tombé parce qu'il est à deux roues. » « Mon vélo est tombé parce qu'il est à deux roues. »

All right. So the blue word, that's the pun. 

D'accord. Alors le mot bleu, c'est le jeu de mots.

And again, a pun has two meanings. So why is this funny? or not? 

Et encore une fois, un jeu de mots a deux significations. Alors pourquoi est-ce drôle? ou non?

So funny, too tired. Alright. 

Tellement drôle, trop fatigué. Très bien.

So again, two meanings. The first meaning, my bicycle has ‘two tires’. 

Donc encore une fois, deux sens. Le premier sens, mon vélo a « deux pneus ».

Okay. The front tire and the back tire. 

D'accord. Le pneu avant et le pneu arrière.

So has only two tires. So it fell. 

Donc n'a que deux pneus. Alors c'est tombé.

But there's also a second meaning. It's ‘two tired’ sounds like t-o-o, very tired. 

Mais il y a aussi un deuxième sens. C'est "deux fatigués" ça sonne comme t-o-o, très fatigué.

So a bicycle fell because it's very tired. Alright. 

Donc un vélo est tombé parce qu'il est très fatigué. Très bien.

So ‘two tired’ sounds like ‘too tired’. And too tired, very tired. 

Donc "deux fatigués" sonne comme "trop ​​fatigué". Et trop fatigué, très fatigué.

Alright. So that's what makes the pun funny. 

Très bien. C'est donc ce qui rend le jeu de mots drôle.

There's two meanings. The next one - 

Il y a deux sens. Le suivant -

‘I used to be a banker but I lost interest.’ ‘I used to be a banker but I lost interest.’ 

"J'étais banquier, mais j'ai perdu tout intérêt." "J'étais banquier, mais j'ai perdu tout intérêt."

Okay. This is the pun. 

D'accord. C'est le jeu de mots.

This word has two meanings. The first meaning is ‘interest’ - I'm interested. 

Ce mot a deux sens. Le premier sens est «intérêt» - je suis intéressé.

Okay. So he lost interest. 

D'accord. Il a donc perdu tout intérêt.

He's no longer interested in banking. So he's not a banker anymore. 

Il ne s'intéresse plus à la banque. Il n'est donc plus banquier.

That's one meaning. A second meaning is  

C'est un sens. Un deuxième sens est

‘interest’ is actually a bank term bank. Vocabulary when you put money in the bank. 

"intérêt" est en fait une banque de termes bancaires. Vocabulaire quand on met de l'argent à la banque.

Okay. Every year the bank will give you interest. 

D'accord. Chaque année, la banque vous accordera des intérêts.

For example, six percent or 4 percent. They give you interest every year. 

Par exemple, six pour cent ou 4 pour cent. Ils vous intéressent chaque année.

So he's not a banker anymore  because he lost interest. 

Il n'est donc plus banquier parce qu'il s'est désintéressé.

Which would mean he lost money. All right. 

Ce qui voudrait dire qu'il a perdu de l'argent. Très bien.

So this is funny. ‘I used to be a bank but I lost interest’ 

Alors c'est drôle. "J'étais une banque mais j'ai perdu tout intérêt"

Because ‘interest’ is a pun. It has two meanings. 

Parce que "l'intérêt" est un jeu de mots. Il a deux significations.

First meaning, he's not interested  in the banking business anymore. 

Premièrement, il n'est plus intéressé par le secteur bancaire.

And the second meaning, he lost some money. Okay. 

Et le deuxième sens, il a perdu de l'argent. D'accord.

All right, let's move on to one last one. All right, the last joke. 

Très bien, passons à un dernier. Très bien, la dernière blague.

I'm going to show you actually has two puns. And you can decide if it's funny or not. 

Je vais vous montrer qu'il a en fait deux jeux de mots. Et vous pouvez décider si c'est drôle ou non.

All right, here's the joke. So there's a question and answer. 

Très bien, voici la blague. Il y a donc une question et une réponse.

The question, ‘How do celebrities stay cool?’ ‘How do celebrities stay cool?’ 

La question "Comment les célébrités restent-elles cool ?" "Comment les célébrités restent-elles cool ?"

Of course, celebrities are  famous people, stars, talents. 

Bien sûr, les célébrités sont des personnes célèbres, des stars, des talents.

‘How do celebrities stay cool?’ ‘They have many fans.’ 

"Comment les célébrités restent-elles cool ?" "Elles ont beaucoup de fans."

Okay that's the joke. And as I said, there's actually two puns. 

D'accord, c'est la blague. Et comme je l'ai dit, il y a en fait deux jeux de mots.

So the question, ‘How do celebrities stay cool?’ Okay. 

Donc, la question, "Comment les célébrités restent-elles cool?" D'accord.

So cool has two meanings. The first meaning is cool, cold. 

So cool a deux significations. Le premier sens est cool, froid.

Okay. Not hot not warm. So how do they stay cold? 

D'accord. Pas chaud pas chaud. Alors, comment restent-ils froids ?

The second meaning is, cool, you know  wearing sunglasses, they're cool. 

Le deuxième sens est, cool, vous savez porter des lunettes de soleil, elles sont cool.

All right. Very good. Very cool. So the two meanings of cool. 

Très bien. Très bon. Très cool. Donc les deux sens de cool.

They have many fans of course. There's the pun. 

Ils ont bien sûr de nombreux fans. Il y a le jeu de mots.

And the pun has two meanings. The first meaning is fan. 

Et le jeu de mot a deux sens. Le premier sens est fan.

When you're hot, you have the machine blowing air. That's the fan. 

Lorsque vous avez chaud, vous avez la machine qui souffle de l'air. C'est le ventilateur.

And of course, the other meaning, the second  meaning of fan is, when you're very famous  

Et bien sûr, l'autre sens, le deuxième sens de fan, c'est que lorsque vous êtes

and popular people like you, they're your fans. They're screaming and they want your signature,  

des gens très célèbres et populaires comme vous, ils sont vos fans. Ils crient et ils veulent votre signature,

your autograph. Those are fans. 

votre autographe. Ce sont des fans.

Okay. So, ‘How do a celebrity stay cool?’ 

D'accord. Donc, "Comment une célébrité reste-t-elle cool ?"

‘They have many fans.’ All right. 

"Elles ont beaucoup de fans." D'accord.

So this is funny because we can  recognize there's two meanings here. 

C'est donc amusant, car nous pouvons reconnaître qu'il y a deux significations ici.

So you could read this the first way, ‘How do celebrities stay cool (not hot)?’ 

Vous pouvez donc lire ceci de la première manière : "Comment les célébrités restent-elles cool (pas chaudes) ?"

‘They have many fans,’  machines blowing to stay cool. 

"Elles ont de nombreux fans", les machines soufflent pour rester cool.

Or ‘How do celebrity stay cool?’ ‘They have many fans,’ people screaming. 

Ou "Comment les célébrités restent-elles cool?" "Ils ont beaucoup de fans", crient les gens.

All right. Funny? 

Très bien. Marrant?

Okay, yeah, well, these are pun jokes. Some people like them - very advanced English. 

D'accord, ouais, eh bien, ce sont des blagues. Certaines personnes les aiment - anglais très avancé.

Okay because you have to know, you have to have  a very good vocabulary, you have to know the word  

Ok parce qu'il faut savoir, il faut avoir un très bon vocabulaire, il faut connaître le mot

and it's two meanings to understand the joke. All right. That's it. 

et c'est deux sens pour comprendre la blague. Très bien. C'est ça.

I hope you enjoyed the puns video. And I hope you can maybe create your  

J'espère que la vidéo des jeux de mots vous a plu. Et j'espère que vous pourrez peut-être créer votre

own pun one day. Or understand it  

propre jeu de mots un jour. Ou comprenez-le

when someone tells you a pun joke. That's it and I'll see you next time.

quand quelqu'un vous raconte une blague. C'est tout et je vous verrai la prochaine fois.