European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

مرحبا بالجميع ومرحبا بكم في English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

أنا مضيفك روبن شو.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

وفي سلسلة البودكاست الخاصة بي ، أود أن أتحدث عن موضوعات حول اللغة الإنجليزية

and improving your English.

وتحسين لغتك الإنجليزية.

And any advice or good tips about learning English.

وأي نصيحة أو نصائح جيدة حول تعلم اللغة الإنجليزية.

I have a very special guest today.

لدي ضيف خاص جدا اليوم.

It is Fanny.

إنه فاني.

One of the teachers on my Shaw English website.

أحد المعلمين على موقع Shaw English الخاص بي.

So welcome Fanny.

لذا نرحب بفاني.

Thank you.

شكرًا لك.

Hello.

مرحبًا.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

واليوم سنتحدث عن تجارب فاني في التدريس في أوروبا

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

وأنواع الطلاب الذين تلتقي بهم هناك وكيف تساعدهم على تحسين لغتهم الإنجليزية. تمام.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

فلماذا لا تعطي مقدمة سريعة عن نفسك.

Hello everyone.

أهلا بالجميع.

My name is Fanny.

اسمي فاني.

I'm an English teacher.

انا معلم لغة انجليزية.

I've been an English teacher for six years now.

أنا مدرس لغة إنجليزية لمدة ست سنوات حتى الآن.

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

لقد درست بشكل أساسي في بلجيكا والآن أنا في كوريا أيضًا.

And I've been living in Korea for nine months now.

وأنا أعيش في كوريا منذ تسعة أشهر الآن.

And I love it and yeah that's it.

وأنا أحبه ونعم هذا كل شيء.

Okay.

تمام.

And when did you first become a teacher?

ومتى أصبحت مدرسًا لأول مرة؟ في

I actually...

الواقع ،

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

لقد درست ترجمة المؤتمرات و ... في أوروبا ... وبعد التخرج ،

I worked a little bit in finance.

عملت قليلاً في الشؤون المالية.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

وفي أنا في الترجمة الشفوية للمؤتمرات وبعد ذلك ، قررت أن أصبح مدرسًا.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

فقط لأنني أعتقد أنني كنت أرغب دائمًا في أن أصبح مدرسًا.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

حسنًا ، لقد أصبحت مدرسًا في بلجيكا لأول مرة ، أليس كذلك؟

And what kind of school do they have there?

وأي نوع من المدارس لديهم هناك؟ قد تقول

It's just a regular high school you would say.

إنها مجرد مدرسة ثانوية عادية .

Okay.

تمام.

Middle school.. high school...

مدرسة متوسطة .. ثانوية ..

I mean ... upper secondary and just...

أقصد .. ثانوية وعادلة ..

So what is your job title there?

فما هو المسمى الوظيفي لديك هناك؟

I was a language teacher.

كنت مدرس لغة.

So is that a certified teacher?

هل هذا مدرس معتمد؟

Oh absolutely.

أوه بالتأكيد.

Oh okay.

حسنا.

Okay and how long have you worked there?

حسنا وكم من الوقت عملت هناك؟

Um I worked there for five years.

أم عملت هناك لمدة خمس سنوات.

Five years?

خمس سنوات؟

Oh quite a long time.

اوه وقتا طويلا.

And why did you leave there?

ولماذا تركت هناك؟

Because I wanted to travel.

لأنني أردت السفر.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

وأردت تغيير المشهد وأعتقد أنني لم أعد سعيدًا ،

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

لذلك لم أعد أتدريس - لم يكن لي أي علاقة بالتدريس ، لكنني أردت بداية جديدة ،

so I decided to just go on an adventure.

لذلك قررت أن أخوض في مغامرة.

Okay well yeah.

حسنا حسنا نعم.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

إذن أي نوع من الطلاب لديك في المدرسة الثانوية في بلجيكا؟ هل

Were they all Belgian students?

كانوا جميعًا طلابًا بلجيكيين؟

Not necessarily.

ليس بالضرورة.

No.

لا.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

معظمهم من الطلاب البلجيكيين ، ولكن عدد قليل من المتحدثين باللغة الإنجليزية في بعض الأحيان.

A few people from South America as well.

عدد قليل من الناس من أمريكا الجنوبية كذلك.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

أو قادمون من - تركيا على سبيل المثال أو بعض الدول.

and just their families had arrived in Belgium.

ووصلت عائلاتهم فقط إلى بلجيكا.

And by the high school level, how well do they speak English?

وبحلول مستوى المدرسة الثانوية ، ما مدى إجادتهم في التحدث باللغة الإنجليزية؟

Not very well.

ليس جيدًا.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

حسنًا ، لقد قمت بالتدريس في كوريا قليلاً ،

so compared to Korean students how well do they speak English?

لذا مقارنة بالطلاب الكوريين ، ما مدى إجادتهم في التحدث باللغة الإنجليزية؟

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

حسنًا ، أود أن أقول إنه ربما يكون الوضع أفضل قليلاً هنا ،

but the difference is that people lack discipline in Europe.

لكن الاختلاف هو أن الناس يفتقرون إلى الانضباط في أوروبا.

Especially in french-speaking countries for some reason.

خاصة في البلدان الناطقة بالفرنسية لسبب ما.

Do you mean they're lazy?

هل تقصد أنهم كسالى؟

Absolutely.

قطعاً.

Absolutely.

قطعاً.

Especially teenagers.

خاصة المراهقين.

So they just... yeah didn't do that homework.

لذا هم فقط ... نعم لم يفعلوا ذلك الواجب المنزلي.

Lacked maybe motivation for some reason.

ربما تفتقر إلى الدافع لسبب ما.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

أعني أنه أمر عام مع المتحدثين بالفرنسية لسبب ما ،

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

لذلك كان من الصعب جعلهم يتدربون بالفعل. و ... وأنت تعلم أن لديك الانضباط الذاتي

that is required to learn a language.

المطلوب لتعلم اللغة.

Which is not a problem here in Korea.

وهي ليست مشكلة هنا في كوريا.

And English is mandatory?

واللغة الإنجليزية إلزامية؟

It's a mandatory language?

إنها لغة إلزامية؟

In Belgium.

في بلجيكا.

Not officially but I mean everyone learns English.

ليس رسميًا ولكن أعني أن الجميع يتعلم اللغة الإنجليزية.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

إنها واحدة من ... اللغة الأولى التي يجب أن تتعلمها هي الهولندية

because it's the second language.

لأنها اللغة الثانية.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

اللغة الرسمية الثانية. لا في الواقع أعتقد أنه الأول ، لكن صه.

And then English.

ثم اللغة الإنجليزية.

But if you want to learn Spanish instead of English,

ولكن إذا كنت تريد تعلم اللغة الإسبانية بدلاً من اللغة الإنجليزية ،

I think you can in some schools.

أعتقد أنه يمكنك ذلك في بعض المدارس.

Okay

حسنًا ،

Okay and are you a product of this system?

هل أنت منتج من هذا النظام؟

No.

رقم

But...

لكن ...

But how did you learn your English?

ولكن كيف تعلمت لغتك الإنجليزية؟

Well I had...

حسنًا ، لقد

I was lucky I think.

كنت محظوظًا على ما أعتقد.

My dad is British so I spoke English at home.

والدي بريطاني لذا تحدثت الإنجليزية في المنزل.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

وأمي معلمة لغة إنجليزية ، وذلك من خلال العائلة والأصدقاء فقط.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

عدد كبير من الأصدقاء فقط ، لذلك نشأت وأنا أتحدث الإنجليزية ،

being surrounded by English.

وأصبحت محاطًا بالإنجليزية.

So you don't give any credit to the school system there?

إذن أنت لا تعطي أي ائتمان للنظام المدرسي هناك؟

I think it was good.

أعتقد أنه كان جيدًا.

I think it was good.

أعتقد أنه كان جيدًا.

Honestly, there are good teachers.

بصراحة ، هناك مدرسون جيدون.

There are very good teachers.

هناك مدرسون جيدون جدا

It all depends on do you have the motivation or not.

كل هذا يتوقف على هل لديك الدافع أم لا.

And I was extremely motivated.

وكنت متحمسًا للغاية.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

وقد أحببت اللغات ولذلك أردت حقًا التعلم.

And I actually still...

وما زلت في الواقع ...

I mean I studied English at school.

أعني أنني درست اللغة الإنجليزية في المدرسة.

It's not only at home because I really wanted to be as

إنه ليس في المنزل فقط لأنني أردت حقًا أن أكون

perfect as you can be.

مثاليًا قدر الإمكان.

Okay.

تمام.

All right.

حسنًا.

I wasn't lazy.

لم أكن كسولاً.

You're not lazy?

انت لست كسول؟

I know that.

وأنا أعلم ذلك.

Okay so...

حسنًا ...

the countries around Belgium,

البلدان المحيطة ببلجيكا ،

you've also traveled and you spoke to the people there.

سافرت أيضًا وتحدثت إلى الناس هناك.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

وماذا ... أنت تعلم أنني لم أذهب إلى أوروبا إلى

how well do the other countries speak English?

أي مدى تتحدث البلدان الأخرى الإنجليزية؟

It depends.

هذا يعتمد.

You have France.

لديك فرنسا.

Pretty much the same situation as in Belgium.

إلى حد كبير نفس الوضع كما في بلجيكا.

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

أعتقد أن المتحدثين باللغة الفرنسية والأجيال الشابة ربما يكونون أفضل كثيرًا ولديهم

and have more motivation for sure.

دافع أكبر بالتأكيد.

so I've met... well you know the cliché about French people

لقد قابلت ... حسنًا ، هل تعرف الكليشيهات عن الفرنسيين

that they can't speak English?

بأنهم لا يستطيعون التحدث باللغة الإنجليزية؟ لقد

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

قابلت بالفعل الكثير من رجال الأعمال الشباب في باريس وكانت لغتهم

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

الإنجليزية ممتازة ، وهذا تحسن جيد.

Then you spent one year in Germany.

ثم قضيت سنة واحدة في ألمانيا.

I did yeah.

فعلت نعم.

There's very good in Germany, but then that there is German you know

هناك أشياء جيدة جدًا في ألمانيا ، ولكن بعد ذلك هناك ألماني تعرفه ،

They're extremely disciplined and and they love English in general

فهم منضبطون للغاية ويحبون اللغة الإنجليزية بشكل عام ،

so their English is quite good honestly. Yes.

لذا فإن لغتهم الإنجليزية جيدة جدًا بأمانة. نعم.

And you also speak German.

وتتحدث الألمانية أيضًا.

I do.

أفعل.

How well do you speak German?

كيف تتكلم الالمانية جيدا؟

um I'm fluent.

أم أنا بطلاقة.

Okay.

Well I'm a conference..

تمام.

حسنًا ، أنا مؤتمر ..

I'm supposed to be a conference interpreter in German

من المفترض أن أكون مترجمًا فوريًا للمؤتمرات باللغة الألمانية ،

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

لذا لم أتدرب منذ سنوات ، لكنني أعني أنه يمكنني العيش في ألمانيا.

Alright.

على ما يرام.

What's the future for you Fanny?

ما هو المستقبل بالنسبة لك يا فاني؟

Where are you going next?

الى اين تتجه تاليا؟

I don't know.

لا أعرف.

Where are you gonna teach English?

أين ستدرس اللغة الإنجليزية؟

Maybe... probably in Europe because as much

ربما ... ربما في أوروبا لأنه بقدر ما

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

أحب كوريا وآسيا بشكل عام ، فأنا أحب أوروبا.

I think I'm deeply European.

أعتقد أنني أوروبي بشدة.

I love our culture.

أنا أحب ثقافتنا.

I love..

أنا أحب ..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

أعتقد أننا محظوظون جدًا لأن لدينا مثل هذه المجموعة من البلدان.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

أعني أن الشيء العظيم في أوروبا هو أنه يمكنك بالفعل القيادة

few hours and you're in a completely different environment, different language

لبضع ساعات وأنت في بيئة مختلفة تمامًا ، ولغة مختلفة

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

وثقافة مختلفة ، ولكن لا يزال هناك مثل هذا الرابط الأوروبي الذي نتمتع به جميعًا.

I guess...

أعتقد ...

It's a great place.

إنه مكان رائع.

We have good food.

لدينا طعام جيد.

Great people, I think.

الناس العظماء ، على ما أعتقد.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

لذلك لا أعرف أنني قد أذهب إلى إسبانيا أو البرتغال.

And be an English teacher there or...

وكن مدرسًا للغة الإنجليزية هناك أو ...

Probably, yeah.

ربما ، نعم.

English teacher - French teacher – German teacher.

مدرس لغة انجليزية - مدرس لغة فرنسية - مدرس لغة ألمانية.

Okay okay

حسنًا ،

I'd love to learn Spanish.

أود أن أتعلم اللغة الإسبانية.

Okay.

تمام.

Wow.

رائع.

All right.

حسنًا.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

حسنًا ، شكرًا لك على مشاركة تجاربك وتعليقاتك حول اللغة الإنجليزية.

Oh thank you for having me.

أوه شكرا لك على استضافتي.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

ونعم حسنًا ، أتمنى أن يتعلم الجميع شيئًا من مناقشتنا اليوم.

And thank you for listening.

وشكرا على الاستماع.

And see you in the next podcast.

ونراكم في البودكاست القادم.