European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

Bonjour à tous et bienvenue sur English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

Je suis votre hôte Robin Shaw.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

Et dans ma série de podcasts, j'aime parler de sujets sur l'anglais

and improving your English.

et améliorer votre anglais.

And any advice or good tips about learning English.

Et tous les conseils ou bons plans pour apprendre l' anglais.

I have a very special guest today.

J'ai un invité très spécial aujourd'hui.

It is Fanny.

C'est Fanny.

One of the teachers on my Shaw English website.

Un des professeurs sur mon site Shaw English.

So welcome Fanny.

Alors bienvenue Fanny.

Thank you.

Merci.

Hello.

Bonjour.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

Et aujourd'hui, nous allons parler des expériences d'enseignement de Fanny en Europe

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

et des types d'étudiants qu'elle y rencontre et comment elle les aide à améliorer leur anglais. D'accord.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

Alors pourquoi ne pas vous présenter rapidement sur vous-même.

Hello everyone.

Bonjour à tous.

My name is Fanny.

Je m'appelle Fanny.

I'm an English teacher.

Je suis professeur d'anglais.

I've been an English teacher for six years now.

Je suis professeur d'anglais depuis six ans maintenant.

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

J'ai enseigné principalement en Belgique et maintenant je suis également en Corée.

And I've been living in Korea for nine months now.

Et je vis en Corée depuis neuf mois maintenant.

And I love it and yeah that's it.

Et j'adore ça et ouais c'est ça.

Okay.

D'accord.

And when did you first become a teacher?

Et quand êtes-vous devenu enseignant pour la première fois ?

I actually...

En fait...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

j'ai étudié l'interprétation de conférence et... en Europe... et après avoir obtenu mon diplôme,

I worked a little bit in finance.

j'ai travaillé un peu dans la finance.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

Et dans Je suis interprète de conférence Et puis, j'ai décidé de devenir enseignant.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

Tout simplement parce que je pense que j'ai toujours voulu devenir enseignant.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

D'accord, vous êtes d'abord devenu enseignant en Belgique, n'est-ce pas ?

And what kind of school do they have there?

Et quel genre d'école ont-ils là-bas?

It's just a regular high school you would say.

C'est juste une école secondaire ordinaire, diriez-vous.

Okay.

D'accord.

Middle school.. high school...

Collège... lycée...

I mean ... upper secondary and just...

je veux dire... secondaire supérieur et juste...

So what is your job title there?

Quel est votre titre de poste là-bas ?

I was a language teacher.

J'étais professeur de langue.

So is that a certified teacher?

Alors est-ce un enseignant certifié?

Oh absolutely.

Ah absolument.

Oh okay.

Oh d'accord.

Okay and how long have you worked there?

D'accord et depuis combien de temps y travaillez-vous ?

Um I worked there for five years.

Um j'ai travaillé là-bas pendant cinq ans.

Five years?

Cinq ans?

Oh quite a long time.

Ah bien longtemps.

And why did you leave there?

Et pourquoi es-tu parti là-bas ?

Because I wanted to travel.

Parce que je voulais voyager.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

Et je voulais changer de décor et je pense que je n'étais plus heureux,

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

donc ne pas enseigner - n'avait rien à voir avec l'enseignement, mais je voulais un nouveau départ,

so I decided to just go on an adventure.

alors j'ai décidé de partir à l'aventure.

Okay well yeah.

Bon ben ouais.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

Alors, quel genre d'élèves aviez-vous au lycée en Belgique ?

Were they all Belgian students?

Étaient-ils tous des étudiants belges ?

Not necessarily.

Pas nécessairement.

No.

Non.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

Principalement des étudiants belges, mais parfois quelques anglophones.

A few people from South America as well.

Quelques personnes d'Amérique du Sud aussi.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

Ou des personnes venant de - Turquie par exemple ou de certains pays.

and just their families had arrived in Belgium.

et seules leurs familles étaient arrivées en Belgique.

And by the high school level, how well do they speak English?

Et au niveau secondaire, à quel point parlent-ils anglais ?

Not very well.

Pas très bien.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

Eh bien, vous avez un peu enseigné en Corée ,

so compared to Korean students how well do they speak English?

alors par rapport aux étudiants coréens, comment parlent-ils bien l'anglais ?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

Et bien je dirais... je dirais que c'est peut-être un tout petit peu mieux ici,

but the difference is that people lack discipline in Europe.

mais la différence c'est que les gens manquent de discipline en Europe.

Especially in french-speaking countries for some reason.

Surtout dans les pays francophones pour une raison quelconque.

Do you mean they're lazy?

Voulez-vous dire qu'ils sont paresseux?

Absolutely.

Absolument.

Absolutely.

Absolument.

Especially teenagers.

Surtout les adolescents.

So they just... yeah didn't do that homework.

Alors ils ont juste... ouais ils n'ont pas fait ces devoirs.

Lacked maybe motivation for some reason.

Manquait peut-être de motivation pour une raison quelconque.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

Je veux dire que c'est une chose générale avec les francophones pour une raison quelconque,

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

donc c'était difficile de les amener à s'entraîner. et... et vous savez que vous avez l'

that is required to learn a language.

autodiscipline nécessaire pour apprendre une langue.

Which is not a problem here in Korea.

Ce qui n'est pas un problème ici en Corée.

And English is mandatory?

Et l'anglais est obligatoire ?

It's a mandatory language?

C'est une langue obligatoire ?

In Belgium.

En Belgique.

Not officially but I mean everyone learns English.

Pas officiellement mais je veux dire que tout le monde apprend l' anglais.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

C'est l'une des... la première langue que vous devez apprendre est le néerlandais

because it's the second language.

parce que c'est la deuxième langue.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

La deuxième langue officielle. Non en fait je pense que c'est le premier, mais chut.

And then English.

Et puis l'anglais.

But if you want to learn Spanish instead of English,

Mais si vous voulez apprendre l'espagnol au lieu de l' anglais,

I think you can in some schools.

je pense que vous pouvez le faire dans certaines écoles.

Okay

D'

Okay and are you a product of this system?

accord et êtes-vous un produit de ce système ?

No.

Non.

But...

Mais...

But how did you learn your English?

Mais comment avez-vous appris votre anglais ?

Well I had...

Eh bien, j'ai eu...

I was lucky I think.

j'ai eu de la chance, je pense.

My dad is British so I spoke English at home.

Mon père est britannique donc je parlais anglais à la maison.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

Et ma mère est professeur d'anglais, donc juste par la famille et les amis.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

Juste beaucoup d'amis donc j'ai grandi en parlant anglais

being surrounded by English.

, entouré d'anglais.

So you don't give any credit to the school system there?

Donc vous n'accordez aucun crédit au système scolaire là-bas ?

I think it was good.

Je pense que c'était bien.

I think it was good.

Je pense que c'était bien.

Honestly, there are good teachers.

Honnêtement, il y a de bons professeurs.

There are very good teachers.

Il y a de très bons professeurs.

It all depends on do you have the motivation or not.

Tout dépend si tu as la motivation ou pas.

And I was extremely motivated.

Et j'étais extrêmement motivé.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

Et j'adorais les langues et donc je voulais vraiment apprendre.

And I actually still...

Et en fait, j'ai encore...

I mean I studied English at school.

Je veux dire, j'ai étudié l'anglais à l'école.

It's not only at home because I really wanted to be as

Ce n'est pas seulement à la maison parce que je voulais vraiment être aussi

perfect as you can be.

parfait que possible.

Okay.

D'accord.

All right.

Très bien.

I wasn't lazy.

Je n'étais pas paresseux.

You're not lazy?

Vous n'êtes pas paresseux ?

I know that.

Je sais que.

Okay so...

Bon alors...

the countries around Belgium,

les pays autour de la Belgique,

you've also traveled and you spoke to the people there.

vous avez aussi voyagé et vous avez parlé aux gens là-bas.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

Et qu'est-ce que... tu sais que je n'ai pas été beaucoup en Europe, à

how well do the other countries speak English?

quel point les autres pays parlent-ils bien l'anglais ?

It depends.

Ça dépend.

You have France.

Vous avez la France.

Pretty much the same situation as in Belgium.

A peu près la même situation qu'en Belgique.

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

Les francophones et je pense que les jeunes générations sont probablement bien meilleures

and have more motivation for sure.

et ont certainement plus de motivation.

so I've met... well you know the cliché about French people

donc j'ai rencontré... eh bien vous connaissez le cliché sur les français

that they can't speak English?

qui disent qu'ils ne savent pas parler anglais ?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

En fait, j'ai rencontré beaucoup de jeunes gens d'affaires à Paris et leur

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

anglais est excellent, donc vous savez, c'est une bonne amélioration.

Then you spent one year in Germany.

Ensuite, vous avez passé un an en Allemagne.

I did yeah.

je l'ai fait ouais.

There's very good in Germany, but then that there is German you know

Il y a du très bon en Allemagne, mais bon il y a l' allemand tu sais

They're extremely disciplined and and they love English in general

Ils sont extrêmement disciplinés et ils aiment l'anglais en général

so their English is quite good honestly. Yes.

donc leur anglais est assez bon honnêtement. Oui.

And you also speak German.

Et tu parles aussi allemand.

I do.

Je le fais.

How well do you speak German?

Comment parlez-vous bien l'allemand ?

um I'm fluent.

euh je parle couramment.

Okay.

Well I'm a conference..

D'accord.

Eh bien, je suis une conférence.

I'm supposed to be a conference interpreter in German

Je suis censé être interprète de conférence en allemand,

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

donc je n'ai pas pratiqué depuis des années, mais je veux dire oui, je pourrais vivre en Allemagne.

Alright.

Très bien.

What's the future for you Fanny?

Quel est l'avenir pour toi Fanny ?

Where are you going next?

Où allez-vous ensuite?

I don't know.

Je ne sais pas.

Where are you gonna teach English?

Où vas-tu enseigner l'anglais ?

Maybe... probably in Europe because as much

Peut-être... probablement en Europe car

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

autant j'aime la Corée, l'Asie en général, autant j'aime l'Europe.

I think I'm deeply European.

Je pense que je suis profondément européen.

I love our culture.

J'aime notre culture.

I love..

J'adore..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

Je pense que nous sommes très chanceux d'avoir comme cette collection de pays.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

Je veux dire en Europe, ce qui est génial, c'est que vous pouvez conduire pendant

few hours and you're in a completely different environment, different language

quelques heures et vous êtes dans un environnement complètement différent , une langue

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

différente, une culture différente, mais il y a toujours ce lien européen que nous avons tous.

I guess...

Je suppose...

It's a great place.

C'est un super endroit.

We have good food.

Nous avons de la bonne nourriture.

Great people, I think.

Des gens formidables, je pense.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

Donc je ne sais pas si je pourrais peut-être aller en Espagne ou au Portugal.

And be an English teacher there or...

Et être professeur d'anglais là-bas ou...

Probably, yeah.

Probablement, ouais.

English teacher - French teacher – German teacher.

Professeur d'anglais - Professeur de français - Professeur d'allemand.

Okay okay

Ok,

I'd love to learn Spanish.

j'aimerais apprendre l'espagnol.

Okay.

D'accord.

Wow.

Ouah.

All right.

Très bien.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

Merci de partager vos expériences et vos commentaires sur l'anglais.

Oh thank you for having me.

Oh merci de m'avoir reçu.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

Et oui, j'espère que tout le monde a appris quelque chose de notre discussion d'aujourd'hui.

And thank you for listening.

Et merci pour votre écoute.

And see you in the next podcast.

Et rendez-vous au prochain podcast.