European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

Witam wszystkich i witam w English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

Jestem twoim gospodarzem, Robin Shaw.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

W mojej serii podcastów lubię rozmawiać na tematy dotyczące języka angielskiego

and improving your English.

i doskonalenia języka angielskiego.

And any advice or good tips about learning English.

Oraz wszelkie rady i dobre wskazówki dotyczące nauki języka angielskiego.

I have a very special guest today.

Mam dziś bardzo specjalnego gościa.

It is Fanny.

To jest Fannie.

One of the teachers on my Shaw English website.

Jeden z nauczycieli na mojej stronie Shaw English.

So welcome Fanny.

Więc witaj Fanny.

Thank you.

Dziękuję.

Hello.

Cześć.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

A dzisiaj porozmawiamy o doświadczeniach Fanny w nauczaniu w Europie

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

i typach uczniów, których tam spotyka, oraz o tym, jak pomaga im poprawić angielski. Dobra.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

Dlaczego więc po prostu nie przedstawisz krótkiego wprowadzenia o sobie.

Hello everyone.

Witam wszystkich.

My name is Fanny.

Nazywam się Fannie.

I'm an English teacher.

Jestem nauczycielem angielskiego. Od

I've been an English teacher for six years now.

sześciu lat jestem nauczycielem języka angielskiego .

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

Uczyłem głównie w Belgii, a teraz jestem też w Korei.

And I've been living in Korea for nine months now.

A mieszkam w Korei od dziewięciu miesięcy.

And I love it and yeah that's it.

I kocham to i tak, to wszystko.

Okay.

Dobra.

And when did you first become a teacher?

A kiedy po raz pierwszy zostałeś nauczycielem?

I actually...

Właściwie...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

studiowałem tłumaczenie konferencyjne i... w Europie... a po ukończeniu studiów

I worked a little bit in finance.

pracowałem trochę w finansach.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

A w Jestem tłumaczem konferencyjnym I wtedy zdecydowałem się zostać nauczycielem.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

Tylko dlatego, że myślę, że zawsze chciałem zostać nauczycielem.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

Okay, więc po raz pierwszy zostałeś nauczycielem w Belgii, zgadza się?

And what kind of school do they have there?

A jaką oni tam mają szkołę? Można powiedzieć, że to

It's just a regular high school you would say.

zwykłe liceum .

Okay.

Dobra.

Middle school.. high school...

Gimnazjum.. Liceum...

I mean ... upper secondary and just...

To znaczy... Liceum i po prostu...

So what is your job title there?

Więc jaki masz tam tytuł zawodowy?

I was a language teacher.

Byłem nauczycielem języka.

So is that a certified teacher?

Czy to jest dyplomowany nauczyciel?

Oh absolutely.

Och, absolutnie.

Oh okay.

Oh okej.

Okay and how long have you worked there?

Ok, a jak długo tam pracujesz?

Um I worked there for five years.

Hm, pracowałem tam przez pięć lat.

Five years?

Pięć lat?

Oh quite a long time.

Oj dość długo.

And why did you leave there?

I dlaczego stamtąd wyjechałeś?

Because I wanted to travel.

Bo chciałem podróżować.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

A ja chciałem zmienić scenerię i chyba nie byłem już szczęśliwy,

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

więc nie nauczanie - nie miało nic wspólnego z nauczaniem, ale chciałem zacząć od nowa,

so I decided to just go on an adventure.

więc postanowiłem po prostu wyruszyć na przygodę.

Okay well yeah.

Dobrze tak.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

Jakich uczniów miałeś w szkole średniej w Belgii? Czy

Were they all Belgian students?

wszyscy byli belgijskimi studentami?

Not necessarily.

Niekoniecznie.

No.

Nie.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

Głównie belgijscy studenci, ale czasami kilku mówiących po angielsku.

A few people from South America as well.

Kilka osób z Ameryki Południowej też.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

Lub osoby pochodzące z - na przykład Turcji lub niektórych krajów.

and just their families had arrived in Belgium.

i tylko ich rodziny przybyły do ​​Belgii.

And by the high school level, how well do they speak English?

A na poziomie szkoły średniej, jak dobrze mówią po angielsku?

Not very well.

Niezbyt dobrze.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

Cóż, trochę uczyłeś w Korei ,

so compared to Korean students how well do they speak English?

więc w porównaniu z koreańskimi uczniami, jak dobrze mówią po angielsku?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

No ja bym… powiedziałbym, że może tu jest trochę lepiej,

but the difference is that people lack discipline in Europe.

ale różnica polega na tym, że ludziom w Europie brakuje dyscypliny.

Especially in french-speaking countries for some reason.

Zwłaszcza w krajach francuskojęzycznych z jakiegoś powodu.

Do you mean they're lazy?

Masz na myśli, że są leniwi?

Absolutely.

Absolutnie.

Absolutely.

Absolutnie.

Especially teenagers.

Zwłaszcza nastolatki.

So they just... yeah didn't do that homework.

Więc po prostu... tak, nie odrobili tej pracy domowej.

Lacked maybe motivation for some reason.

Brakowało może motywacji z jakiegoś powodu.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

Mam na myśli to, że z jakiegoś powodu jest to ogólna rzecz w przypadku osób mówiących po francusku ,

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

więc trudno było ich zmusić do trenowania. i... i wiesz, że masz samodyscyplinę,

that is required to learn a language.

która jest wymagana do nauki języka.

Which is not a problem here in Korea.

Co nie jest problemem tutaj w Korei.

And English is mandatory?

A angielski jest obowiązkowy?

It's a mandatory language?

To obowiązkowy język?

In Belgium.

W Belgii.

Not officially but I mean everyone learns English.

Nieoficjalnie, ale mam na myśli, że wszyscy uczą się angielskiego.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

To jeden z... pierwszym językiem, którego musisz się nauczyć, jest holenderski,

because it's the second language.

ponieważ jest to drugi język.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

Drugi język urzędowy. Nie, właściwie myślę, że to pierwsze, ale ciii.

And then English.

A potem angielski.

But if you want to learn Spanish instead of English,

Ale jeśli chcesz uczyć się hiszpańskiego zamiast angielskiego,

I think you can in some schools.

myślę, że możesz w niektórych szkołach.

Okay

Dobra,

Okay and are you a product of this system?

dobra, a czy jesteś produktem tego systemu?

No.

Nie.

But...

Ale...

But how did you learn your English?

Ale jak nauczyłeś się angielskiego?

Well I had...

Cóż, miałem...

I was lucky I think.

Myślę, że miałem szczęście.

My dad is British so I spoke English at home.

Mój tata jest Brytyjczykiem, więc w domu mówiłem po angielsku.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

A moja mama jest nauczycielką angielskiego, więc tylko przez rodzinę i przyjaciół.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

Po prostu wielu przyjaciół, więc dorastałem, mówiąc po angielsku,

being surrounded by English.

będąc otoczonym przez Anglików.

So you don't give any credit to the school system there?

Więc nie doceniasz tamtejszego systemu szkolnictwa?

I think it was good.

Myślę, że to było dobre.

I think it was good.

Myślę, że to było dobre.

Honestly, there are good teachers.

Szczerze mówiąc, są dobrzy nauczyciele.

There are very good teachers.

Są bardzo dobrzy nauczyciele.

It all depends on do you have the motivation or not.

Wszystko zależy od tego, czy masz motywację, czy nie.

And I was extremely motivated.

I byłam bardzo zmotywowana.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

A ja kochałam języki, więc naprawdę chciałam się uczyć.

And I actually still...

I właściwie nadal...

I mean I studied English at school.

to znaczy uczyłem się angielskiego w szkole.

It's not only at home because I really wanted to be as

Nie tylko w domu, bo naprawdę chciałem być tak

perfect as you can be.

doskonały, jak ty.

Okay.

Dobra.

All right.

W porządku.

I wasn't lazy.

nie byłem leniwy.

You're not lazy?

Nie jesteś leniwy? Wiem to

I know that.

.

Okay so...

Ok, więc...

the countries around Belgium,

kraje wokół Belgii,

you've also traveled and you spoke to the people there.

też podróżowałeś i rozmawiałeś z tamtejszymi ludźmi.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

I co... wiesz, nie byłem zbyt często w Europie,

how well do the other countries speak English?

jak dobrze inne kraje mówią po angielsku?

It depends.

To zależy.

You have France.

Masz Francję.

Pretty much the same situation as in Belgium.

Prawie taka sama sytuacja jak w Belgii.

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

Osoby mówiące po francusku i myślę, że młodsze pokolenia są prawdopodobnie dużo lepsze

and have more motivation for sure.

i na pewno mają większą motywację.

so I've met... well you know the cliché about French people

więc spotkałem... cóż, znasz frazes o Francuzach,

that they can't speak English?

że nie mówią po angielsku?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

Właściwie poznałem wielu młodych biznesmenów w Paryżu, a ich

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

angielski jest doskonały, więc wiesz, to dobra poprawa.

Then you spent one year in Germany.

Potem spędziłeś rok w Niemczech.

I did yeah.

zrobiłem tak.

There's very good in Germany, but then that there is German you know

W Niemczech jest bardzo dobrze, ale jest też niemiecki, wiesz.

They're extremely disciplined and and they love English in general

Są bardzo zdyscyplinowani i ogólnie kochają angielski,

so their English is quite good honestly. Yes.

więc szczerze mówiąc, ich angielski jest całkiem dobry. Tak.

And you also speak German.

I mówisz też po niemiecku.

I do.

Ja robię.

How well do you speak German?

Jak dobrze mówisz po niemiecku?

um I'm fluent.

hm, jestem biegły.

Okay.

Well I'm a conference..

Dobra.

Cóż, jestem konferencją..

I'm supposed to be a conference interpreter in German

Powinienem być tłumaczem konferencyjnym w języku niemieckim,

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

więc nie praktykuję od lat, ale to znaczy tak, mógłbym mieszkać w Niemczech.

Alright.

W porządku.

What's the future for you Fanny?

Jaka jest twoja przyszłość Fanny?

Where are you going next?

Gdzie idziesz dalej?

I don't know.

Nie wiem.

Where are you gonna teach English?

Gdzie będziesz uczyć angielskiego?

Maybe... probably in Europe because as much

Może... chyba w Europie, bo tak

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

jak kocham Koreę, ogólnie Azję, kocham Europę.

I think I'm deeply European.

Myślę, że jestem głęboko Europejczykiem.

I love our culture.

Kocham naszą kulturę.

I love..

Uwielbiam..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

Myślę, że mamy szczęście, że mamy taką kolekcję krajów.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

Mam na myśli to, że w Europie wspaniałą rzeczą jest to, że możesz jechać przez

few hours and you're in a completely different environment, different language

kilka godzin i jesteś w zupełnie innym środowisku, innym języku,

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

innej kulturze, ale nadal istnieje ta europejska więź, którą wszyscy mamy.

I guess...

Chyba...

It's a great place.

To świetne miejsce.

We have good food.

Mamy dobre jedzenie.

Great people, I think.

Myślę, że wspaniali ludzie.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

Więc nie wiem, może pojadę do Hiszpanii albo Portugalii.

And be an English teacher there or...

I być tam nauczycielem angielskiego albo...

Probably, yeah.

Prawdopodobnie tak.

English teacher - French teacher – German teacher.

Nauczyciel języka angielskiego – nauczyciel języka francuskiego – nauczyciel języka niemieckiego.

Okay okay

Dobra, dobra, z

I'd love to learn Spanish.

chęcią nauczę się hiszpańskiego.

Okay.

Dobra.

Wow.

Wow.

All right.

W porządku.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

Cóż, dziękuję za podzielenie się swoimi doświadczeniami i komentarzami na temat języka angielskiego.

Oh thank you for having me.

Och, dziękuję, że mnie masz.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

I tak, mam nadzieję, że wszyscy nauczyli się czegoś z naszej dzisiejszej dyskusji.

And thank you for listening.

I dziękuję za wysłuchanie.

And see you in the next podcast.

I do zobaczenia w kolejnym podkaście.