European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

Xin chào tất cả mọi người và chào mừng đến với English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

Tôi là chủ nhà của bạn Robin Shaw.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

Và trong loạt podcast của mình, tôi thích nói về các chủ đề về tiếng Anh

and improving your English.

và cải thiện tiếng Anh của bạn.

And any advice or good tips about learning English.

Và bất kỳ lời khuyên hay mẹo hay nào về việc học tiếng Anh.

I have a very special guest today.

Hôm nay tôi có một vị khách rất đặc biệt.

It is Fanny.

Đó là Fanny.

One of the teachers on my Shaw English website.

Một trong những giáo viên trên trang web tiếng Anh Shaw của tôi.

So welcome Fanny.

Vì vậy, chào mừng Fanny.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Hello.

Xin chào.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

Và hôm nay chúng ta sẽ nói về kinh nghiệm giảng dạy của Fanny ở Châu Âu

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

và các loại sinh viên mà cô ấy gặp ở đó và cách cô ấy giúp họ cải thiện tiếng Anh của mình. Được chứ.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

Vậy tại sao bạn không giới thiệu sơ qua về bản thân.

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

My name is Fanny.

Tên tôi là Fanny.

I'm an English teacher.

Tôi là một giáo viên tiếng Anh.

I've been an English teacher for six years now.

Tôi đã là giáo viên tiếng Anh được sáu năm rồi .

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

Tôi dạy chủ yếu ở Bỉ và bây giờ tôi cũng đang ở Hàn Quốc.

And I've been living in Korea for nine months now.

Và tôi đã sống ở Hàn Quốc được chín tháng rồi.

And I love it and yeah that's it.

Và tôi yêu nó và vâng đó là nó.

Okay.

Được chứ.

And when did you first become a teacher?

Và lần đầu tiên bạn trở thành giáo viên là khi nào?

I actually...

Thực ra tôi...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

tôi học phiên dịch hội nghị và... ở Châu Âu... và sau khi tốt nghiệp,

I worked a little bit in finance.

tôi làm việc một chút trong lĩnh vực tài chính.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

And in Tôi đang phiên dịch hội nghị Và sau đó, tôi quyết định trở thành một giáo viên.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

Chỉ vì tôi nghĩ rằng tôi đã luôn muốn trở thành một giáo viên.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

Được rồi, lần đầu tiên bạn trở thành giáo viên ở Bỉ, đúng không?

And what kind of school do they have there?

Và họ có loại trường nào ở đó?

It's just a regular high school you would say.

Nó chỉ là một trường trung học bình thường mà bạn sẽ nói.

Okay.

Được chứ.

Middle school.. high school...

Trung học cơ sở.. trung học phổ thông...

I mean ... upper secondary and just...

Ý tôi là... trung học phổ thông và chỉ...

So what is your job title there?

Vậy chức danh công việc của bạn ở đó là gì?

I was a language teacher.

Tôi là một giáo viên ngôn ngữ.

So is that a certified teacher?

Vì vậy, đó là một giáo viên được chứng nhận?

Oh absolutely.

Ồ hoàn toàn.

Oh okay.

Ờ được rồi.

Okay and how long have you worked there?

Được rồi và bạn đã làm việc ở đó bao lâu rồi?

Um I worked there for five years.

Um tôi đã làm việc ở đó được năm năm.

Five years?

Năm năm?

Oh quite a long time.

Ồ khá lâu.

And why did you leave there?

Và tại sao bạn rời khỏi đó?

Because I wanted to travel.

Bởi vì tôi muốn đi du lịch.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

Và tôi muốn thay đổi khung cảnh và tôi nghĩ mình không còn hạnh phúc nữa,

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

vì vậy tôi không dạy học - không liên quan gì đến việc dạy học, nhưng tôi muốn có một khởi đầu mới,

so I decided to just go on an adventure.

vì vậy tôi quyết định tiếp tục một cuộc phiêu lưu.

Okay well yeah.

Được rồi vâng vâng.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

Vì vậy, bạn đã có loại học sinh nào ở trường trung học ở Bỉ?

Were they all Belgian students?

Có phải họ đều là sinh viên Bỉ không?

Not necessarily.

Không cần thiết.

No.

Không.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

Chủ yếu là sinh viên Bỉ, nhưng đôi khi một vài người nói tiếng Anh.

A few people from South America as well.

Một vài người từ Nam Mỹ là tốt.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

Hoặc những người đến từ - ví dụ như Thổ Nhĩ Kỳ hoặc một số quốc gia.

and just their families had arrived in Belgium.

và chỉ gia đình của họ đã đến Bỉ.

And by the high school level, how well do they speak English?

Và ở cấp trung học, họ nói tiếng Anh tốt như thế nào?

Not very well.

Không tốt lắm.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

Vâng, bạn đã dạy ở Hàn Quốc một chút,

so compared to Korean students how well do they speak English?

vậy so với sinh viên Hàn Quốc họ nói tiếng Anh tốt như thế nào?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

Chà, tôi sẽ.. Tôi sẽ nói rằng có lẽ ở đây tốt hơn một chút,

but the difference is that people lack discipline in Europe.

nhưng sự khác biệt là mọi người thiếu kỷ luật ở châu Âu.

Especially in french-speaking countries for some reason.

Đặc biệt là ở các nước nói tiếng Pháp vì một số lý do.

Do you mean they're lazy?

Bạn có nghĩa là họ lười biếng?

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

Absolutely.

Chắc chắn rồi.

Especially teenagers.

Đặc biệt là thanh thiếu niên.

So they just... yeah didn't do that homework.

Vì vậy, họ chỉ ... vâng đã không làm bài tập về nhà đó.

Lacked maybe motivation for some reason.

Thiếu động lực có thể vì một số lý do.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

Ý tôi là đó là điều chung chung với những người nói tiếng Pháp vì một số lý do,

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

vì vậy thật khó để khiến họ thực sự luyện tập. và... và bạn biết là phải có kỷ luật tự

that is required to learn a language.

giác cần thiết để học một ngôn ngữ.

Which is not a problem here in Korea.

Đó không phải là một vấn đề ở đây tại Hàn Quốc.

And English is mandatory?

Và tiếng Anh là bắt buộc?

It's a mandatory language?

Đó là một ngôn ngữ bắt buộc?

In Belgium.

Ở Bỉ.

Not officially but I mean everyone learns English.

Không chính thức nhưng ý tôi là mọi người đều học tiếng Anh.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

Đó là một trong những... ngôn ngữ đầu tiên bạn phải học là tiếng Hà Lan

because it's the second language.

vì đó là ngôn ngữ thứ hai.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

Ngôn ngữ chính thức thứ hai. Không thực sự tôi nghĩ đó là lần đầu tiên, nhưng suỵt.

And then English.

Và sau đó là tiếng Anh.

But if you want to learn Spanish instead of English,

Nhưng nếu bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha thay vì tiếng Anh,

I think you can in some schools.

tôi nghĩ bạn có thể học ở một số trường.

Okay

Được rồi Được

Okay and are you a product of this system?

rồi và bạn có phải là sản phẩm của hệ thống này không?

No.

Không.

But...

Nhưng...

But how did you learn your English?

Nhưng bạn đã học tiếng Anh như thế nào?

Well I had...

Chà, tôi đã có...

I was lucky I think.

Tôi nghĩ là tôi thật may mắn.

My dad is British so I spoke English at home.

Bố tôi là người Anh nên tôi nói tiếng Anh ở nhà.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

Còn mẹ tôi là giáo viên tiếng Anh nên chỉ thông qua gia đình và bạn bè.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

Chỉ là có nhiều bạn nên tôi lớn lên nói tiếng Anh,

being surrounded by English.

được bao quanh bởi tiếng Anh.

So you don't give any credit to the school system there?

Vì vậy, bạn không cung cấp bất kỳ tín dụng cho hệ thống trường học ở đó?

I think it was good.

Tôi nghĩ rằng nó là tốt.

I think it was good.

Tôi nghĩ rằng nó là tốt.

Honestly, there are good teachers.

Nói thật là có thầy giỏi.

There are very good teachers.

Có những giáo viên rất giỏi.

It all depends on do you have the motivation or not.

Tất cả phụ thuộc vào việc bạn có động lực hay không.

And I was extremely motivated.

Và tôi đã vô cùng có động lực.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

Và tôi yêu ngôn ngữ và vì vậy tôi thực sự muốn học.

And I actually still...

Và tôi thực sự vẫn...

I mean I studied English at school.

Ý tôi là tôi đã học tiếng Anh ở trường.

It's not only at home because I really wanted to be as

Nó không chỉ ở nhà bởi vì tôi thực sự muốn trở nên

perfect as you can be.

hoàn hảo như bạn có thể.

Okay.

Được chứ.

All right.

Được rồi.

I wasn't lazy.

Tôi không lười biếng.

You're not lazy?

Bạn không lười biếng?

I know that.

Tôi biết điều đó.

Okay so...

Được rồi, vậy...

the countries around Belgium,

các quốc gia xung quanh Bỉ,

you've also traveled and you spoke to the people there.

bạn cũng đã đi du lịch và bạn đã nói chuyện với những người ở đó.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

Và... bạn biết đấy, tôi chưa đến Châu Âu nhiều lắm.

how well do the other countries speak English?

Các nước khác nói tiếng Anh tốt như thế nào?

It depends.

Nó phụ thuộc.

You have France.

Bạn có Pháp.

Pretty much the same situation as in Belgium.

Khá nhiều tình hình tương tự như ở Bỉ.

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

Những người nói tiếng Pháp và tôi nghĩ rằng các thế hệ trẻ có lẽ tốt hơn rất nhiều

and have more motivation for sure.

và chắc chắn có nhiều động lực hơn.

so I've met... well you know the cliché about French people

vì vậy tôi đã gặp... bạn biết câu nói sáo rỗng về người Pháp

that they can't speak English?

rằng họ không thể nói tiếng Anh chứ?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

Tôi thực sự đã gặp rất nhiều doanh nhân trẻ ở Paris và tiếng Anh của họ

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

rất xuất sắc nên bạn biết đấy, đó là một tiến bộ tốt.

Then you spent one year in Germany.

Sau đó, bạn đã dành một năm ở Đức.

I did yeah.

Tôi đã làm vâng.

There's very good in Germany, but then that there is German you know

Có rất nhiều điều tốt ở Đức, nhưng sau đó cũng có tiếng Đức mà bạn biết đấy.

They're extremely disciplined and and they love English in general

Họ cực kỳ kỷ luật và họ yêu thích tiếng Anh nói chung

so their English is quite good honestly. Yes.

nên thành thật mà nói, tiếng Anh của họ khá tốt. Đúng.

And you also speak German.

Và bạn cũng nói tiếng Đức.

I do.

Tôi làm.

How well do you speak German?

Bạn nói tiếng Đức tốt như thế nào?

um I'm fluent.

ừm tôi thông thạo.

Okay.

Well I'm a conference..

Được chứ.

Chà, tôi là một

I'm supposed to be a conference interpreter in German

phiên dịch viên hội nghị.. Tôi được cho là phiên dịch viên hội nghị bằng tiếng Đức

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

nên tôi đã không hành nghề nhiều năm rồi nhưng ý tôi là vâng, tôi có thể sống ở Đức.

Alright.

Ổn thỏa.

What's the future for you Fanny?

Tương lai của bạn là gì Fanny?

Where are you going next?

Bạn sẽ đi đâu tiếp theo?

I don't know.

Tôi không biết.

Where are you gonna teach English?

Bạn sẽ dạy tiếng Anh ở đâu?

Maybe... probably in Europe because as much

Có lẽ... có lẽ là ở Châu Âu

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

vì tôi yêu Hàn Quốc, Châu Á nói chung, tôi cũng yêu Châu Âu.

I think I'm deeply European.

Tôi nghĩ tôi là người châu Âu sâu sắc.

I love our culture.

Tôi yêu nền văn hóa của chúng tôi.

I love..

Tôi yêu..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

Tôi nghĩ chúng ta rất may mắn khi có bộ sưu tập các quốc gia như thế này.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

Ý tôi là ở châu Âu, điều tuyệt vời là bạn thực sự có thể lái xe trong

few hours and you're in a completely different environment, different language

vài giờ và bạn đang ở trong một môi trường hoàn toàn khác , ngôn ngữ

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

khác, văn hóa khác, nhưng vẫn có sự gắn kết châu Âu mà tất cả chúng ta đều có.

I guess...

Tôi đoán...

It's a great place.

Đó là một nơi tuyệt vời.

We have good food.

Chúng tôi có thức ăn ngon.

Great people, I think.

Những người tuyệt vời, tôi nghĩ vậy.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

Vì vậy, tôi không biết mình có thể đến Tây Ban Nha hay Bồ Đào Nha.

And be an English teacher there or...

Và trở thành một giáo viên tiếng Anh ở đó hoặc...

Probably, yeah.

Có lẽ, đúng vậy.

English teacher - French teacher – German teacher.

Giáo viên Anh - Giáo viên Pháp - Giáo viên Đức.

Okay okay

Được rồi được rồi

I'd love to learn Spanish.

tôi rất thích học tiếng Tây Ban Nha.

Okay.

Được chứ.

Wow.

Ồ.

All right.

Được rồi.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

Vâng cảm ơn bạn đã chia sẻ kinh nghiệm của bạn và nhận xét của bạn về tiếng Anh.

Oh thank you for having me.

Oh cảm ơn bạn đã có tôi.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

Và vâng, tôi hy vọng mọi người đã học được điều gì đó từ cuộc thảo luận của chúng ta ngày hôm nay.

And thank you for listening.

Và cảm ơn bạn đã lắng nghe.

And see you in the next podcast.

Và hẹn gặp lại bạn trong podcast tiếp theo.