European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

سلام به همه و به انگلیسی تاک خوش آمدید.

I'm your host Robin Shaw.

من میزبان شما رابین شاو هستم.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

و در مجموعه پادکست خود دوست دارم در مورد موضوعاتی در مورد انگلیسی

and improving your English.

و بهبود زبان انگلیسی شما صحبت کنم.

And any advice or good tips about learning English.

و هر توصیه یا نکته خوب در مورد یادگیری زبان انگلیسی.

I have a very special guest today.

امروز یک مهمان ویژه دارم.

It is Fanny.

فانی است.

One of the teachers on my Shaw English website.

یکی از معلمان سایت من Shaw English.

So welcome Fanny.

پس خوش اومدی فانی

Thank you.

متشکرم.

Hello.

سلام.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

و امروز می خواهیم در مورد تجربیات فانی در تدریس در اروپا

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

و انواع دانش آموزانی که در آنجا ملاقات می کند و اینکه چگونه به آنها کمک می کند تا زبان انگلیسی خود را بهبود بخشند صحبت کنیم. باشه.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

پس چرا فقط یک معرفی سریع درباره خودتان ارائه نمی کنید.

Hello everyone.

سلام به همه.

My name is Fanny.

اسم من فانی است.

I'm an English teacher.

من یک معلم انگلیسی هستم.

I've been an English teacher for six years now.

من الان شش سال است که معلم زبان انگلیسی هستم.

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

من عمدتاً در بلژیک تدریس می کردم و اکنون در کره نیز هستم.

And I've been living in Korea for nine months now.

و من الان نه ماه است که در کره زندگی می کنم.

And I love it and yeah that's it.

و من آن را دوست دارم و بله همین است.

Okay.

باشه.

And when did you first become a teacher?

و اولین بار کی معلم شدید؟

I actually...

من در واقع ...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

مترجمی کنفرانس و ... را در اروپا خواندم و بعد از

I worked a little bit in finance.

فارغ التحصیلی کمی در زمینه مالی کار کردم.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

و در مترجمی کنفرانس هستم و سپس تصمیم گرفتم معلم شوم.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

فقط به این دلیل که فکر می کنم همیشه دوست داشتم معلم شوم.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

خوب پس شما ابتدا در بلژیک معلم شدید، درست است؟

And what kind of school do they have there?

و چه نوع مدرسه ای در آنجا دارند؟ شما می گویید

It's just a regular high school you would say.

این فقط یک دبیرستان معمولی است .

Okay.

باشه.

Middle school.. high school...

دبیرستان.. دبیرستان

I mean ... upper secondary and just...

... یعنی ... دبیرستان و فقط...

So what is your job title there?

پس عنوان شغلی شما در آنجا چیست؟

I was a language teacher.

من معلم زبان بودم.

So is that a certified teacher?

پس آیا آن معلم گواهی است؟

Oh absolutely.

اوه کاملا.

Oh okay.

اوه باشه

Okay and how long have you worked there?

باشه و چند وقته اونجا کار کردی؟

Um I worked there for five years.

اوم من پنج سال آنجا کار کردم.

Five years?

پنج سال؟

Oh quite a long time.

اوه خیلی وقته

And why did you leave there?

و چرا آنجا را ترک کردی؟

Because I wanted to travel.

چون می خواستم سفر کنم.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

و من می خواستم مناظر را تغییر دهم و فکر می کنم دیگر خوشحال نبودم،

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

بنابراین تدریس نکردن - ربطی به تدریس نداشت، اما می خواستم شروعی تازه

so I decided to just go on an adventure.

داشته باشم، بنابراین تصمیم گرفتم فقط به یک ماجراجویی بروم.

Okay well yeah.

باشه خب آره

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

پس چه نوع دانش آموزی در دبیرستان بلژیک داشتید؟

Were they all Belgian students?

آیا همه آنها دانش آموز بلژیکی بودند؟

Not necessarily.

لازم نیست.

No.

نه.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

عمدتاً دانش‌آموزان بلژیکی هستند، اما گاهی اوقات تعدادی انگلیسی زبان هستند.

A few people from South America as well.

چند نفر از آمریکای جنوبی نیز.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

یا افرادی که از - به عنوان مثال ترکیه یا برخی از کشورها می آیند.

and just their families had arrived in Belgium.

و فقط خانواده هایشان وارد بلژیک شده بودند.

And by the high school level, how well do they speak English?

و در سطح دبیرستان، چقدر انگلیسی صحبت می کنند؟

Not very well.

خیلی خوب نیست

Well you've you've taught in Korea a little bit,

خوب شما کمی در کره تدریس کرده اید،

so compared to Korean students how well do they speak English?

بنابراین در مقایسه با دانش آموزان کره ای چقدر انگلیسی صحبت می کنند؟

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

من می خواهم بگویم که شاید اینجا کمی بهتر باشد،

but the difference is that people lack discipline in Europe.

اما تفاوت این است که مردم در اروپا نظم و انضباط ندارند.

Especially in french-speaking countries for some reason.

به خصوص در کشورهای فرانسوی زبان بنا به دلایلی.

Do you mean they're lazy?

یعنی تنبل هستند؟

Absolutely.

کاملا.

Absolutely.

کاملا.

Especially teenagers.

مخصوصاً نوجوانان.

So they just... yeah didn't do that homework.

بنابراین آنها فقط... بله این تکالیف را انجام ندادند.

Lacked maybe motivation for some reason.

شاید به دلایلی انگیزه نداشت.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

منظورم این است که به دلایلی این یک چیز کلی با فرانسوی زبانان است،

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

بنابراین سخت بود که آنها را واقعاً آموزش دهیم. و... و می دانید خود

that is required to learn a language.

انضباطی لازم برای یادگیری زبان را دارید.

Which is not a problem here in Korea.

که اینجا در کره مشکلی نیست.

And English is mandatory?

و انگلیسی اجباری است؟

It's a mandatory language?

این یک زبان اجباری است؟

In Belgium.

در بلژیک.

Not officially but I mean everyone learns English.

نه به طور رسمی اما منظورم این است که همه انگلیسی یاد بگیرند .

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

این یکی از... اولین زبانی است که باید یاد بگیرید هلندی است

because it's the second language.

زیرا زبان دوم است.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

دومین زبان رسمی نه در واقع فکر می کنم اولین است، اما هس.

And then English.

و سپس انگلیسی.

But if you want to learn Spanish instead of English,

اما اگر می خواهید به جای انگلیسی زبان اسپانیایی یاد بگیرید ،

I think you can in some schools.

فکر می کنم در برخی مدارس می توانید.

Okay

خوب

Okay and are you a product of this system?

خوب و آیا شما محصول این سیستم هستید؟

No.

نه.

But...

اما...

But how did you learn your English?

اما چگونه انگلیسی خود را یاد گرفتید؟

Well I had...

خوب داشتم...

I was lucky I think.

فکر می کنم خوش شانس بودم.

My dad is British so I spoke English at home.

پدر من انگلیسی است، بنابراین من در خانه انگلیسی صحبت می کردم.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

و مادر من یک معلم انگلیسی است، بنابراین فقط از طریق خانواده و دوستان.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

فقط دوستان زیادی داشتم، بنابراین من با زبان انگلیسی بزرگ شدم و

being surrounded by English.

با انگلیسی احاطه شدم.

So you don't give any credit to the school system there?

پس شما هیچ اعتباری به سیستم مدرسه آنجا قائل نیستید ؟

I think it was good.

به نظر من خوب بود

I think it was good.

به نظر من خوب بود

Honestly, there are good teachers.

انصافاً معلمان خوبی هستند.

There are very good teachers.

معلمان خیلی خوبی هستند.

It all depends on do you have the motivation or not.

همه چیز بستگی به این دارد که آیا انگیزه دارید یا خیر.

And I was extremely motivated.

و من بی نهایت انگیزه داشتم.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

و من عاشق زبان بودم و بنابراین واقعاً می خواستم یاد بگیرم.

And I actually still...

و من در واقع هنوز...

I mean I studied English at school.

منظورم این است که در مدرسه انگلیسی خوانده ام.

It's not only at home because I really wanted to be as

این فقط در خانه نیست زیرا من واقعاً می خواستم تا

perfect as you can be.

آنجا که می توانید کامل باشم.

Okay.

باشه.

All right.

خیلی خوب.

I wasn't lazy.

تنبل نبودم

You're not lazy?

تنبل نیستی؟

I know that.

من می دانم که.

Okay so...

خوب پس

the countries around Belgium,

... کشورهای اطراف بلژیک،

you've also traveled and you spoke to the people there.

شما هم سفر کرده اید و با مردم آنجا صحبت کرده اید.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

و چه... می دانید که من خیلی به اروپا نرفته

how well do the other countries speak English?

ام، بقیه کشورها چقدر انگلیسی صحبت می کنند؟

It depends.

بستگی دارد.

You have France.

شما فرانسه را دارید.

Pretty much the same situation as in Belgium.

تقریباً همان وضعیت بلژیک است.

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

فرانسوی زبانان و من فکر می کنم نسل های جوان احتمالاً بسیار بهتر هستند

and have more motivation for sure.

و مطمئناً انگیزه بیشتری دارند.

so I've met... well you know the cliché about French people

پس من ملاقات کردم... خوب می دانید این کلیشه در مورد فرانسوی ها

that they can't speak English?

که نمی توانند انگلیسی صحبت کنند؟

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

من در واقع با افراد جوان زیادی در پاریس ملاقات کرده ام و

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

انگلیسی آنها عالی است، بنابراین می دانید که این پیشرفت خوبی است.

Then you spent one year in Germany.

سپس یک سال را در آلمان گذراندید.

I did yeah.

انجام دادم آره

There's very good in Germany, but then that there is German you know

در آلمان چیزهای بسیار خوبی وجود دارد، اما پس از آن آلمانی وجود دارد که می دانید

They're extremely disciplined and and they love English in general

آنها بسیار منظم هستند و به طور کلی انگلیسی را دوست دارند،

so their English is quite good honestly. Yes.

بنابراین انگلیسی آنها صادقانه بسیار خوب است. آره.

And you also speak German.

و همچنین آلمانی صحبت می کنید.

I do.

انجام میدهم.

How well do you speak German?

چقدر آلمانی صحبت می کنید؟

um I'm fluent.

اوم من مسلط هستم

Okay.

Well I'm a conference..

باشه.

خب من یک کنفرانس هستم..

I'm supposed to be a conference interpreter in German

من قرار است مترجم کنفرانس به زبان آلمانی

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

باشم، بنابراین سال هاست که تمرین نمی کنم، اما منظورم این است که بله می توانستم در آلمان زندگی کنم.

Alright.

بسیار خوب.

What's the future for you Fanny?

آینده برای تو فانی چیست؟

Where are you going next?

بعدا کجا خواهی رفت؟

I don't know.

من نمی دانم.

Where are you gonna teach English?

کجا میخوای انگلیسی یاد بدی؟

Maybe... probably in Europe because as much

شاید... احتمالا در اروپا چون

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

همانقدر که کره و آسیا را در کل دوست دارم، اروپا را هم دوست دارم.

I think I'm deeply European.

فکر می کنم عمیقا اروپایی هستم.

I love our culture.

من عاشق فرهنگمان هستم.

I love..

من دوست دارم..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

من فکر می کنم ما بسیار خوش شانس هستیم که این مجموعه از کشورها را داریم.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

منظورم این است که در اروپا چیز عالی این است که شما واقعاً می توانید برای

few hours and you're in a completely different environment, different language

چند ساعت رانندگی کنید و در محیطی کاملاً متفاوت هستید ، با زبان

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

های مختلف فرهنگ متفاوتی دارید، اما هنوز هم مانند این پیوند اروپایی که همه ما داریم وجود دارد.

I guess...

من حدس می زنم ...

It's a great place.

این یک مکان عالی است.

We have good food.

غذای خوبی داریم

Great people, I think.

به نظر من آدم های بزرگ

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

بنابراین نمی دانم شاید به اسپانیا یا پرتغال بروم.

And be an English teacher there or...

و در آنجا معلم انگلیسی باشید یا...

Probably, yeah.

احتمالاً، بله.

English teacher - French teacher – German teacher.

مدرس زبان انگلیسی – مدرس زبان فرانسه – معلم آلمانی .

Okay okay

خوب باشه

I'd love to learn Spanish.

من دوست دارم اسپانیایی یاد بگیرم.

Okay.

باشه.

Wow.

وای.

All right.

خیلی خوب.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

خوب ممنون از به اشتراک گذاشتن تجربیات و نظرات خود در مورد انگلیسی.

Oh thank you for having me.

اوه ممنون که من رو دارید

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

و بله، امیدوارم همه از بحث امروز ما چیزی یاد بگیرند.

And thank you for listening.

و ممنون که گوش دادید

And see you in the next podcast.

و شما را در پادکست بعدی می بینم.