European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

Hola a todos y bienvenidos a English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

Soy su anfitrión, Robin Shaw.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

Y en mi serie de podcasts me gusta hablar sobre temas de inglés

and improving your English.

y mejorar tu inglés.

And any advice or good tips about learning English.

Y cualquier consejo o buenos consejos sobre aprender inglés.

I have a very special guest today.

Hoy tengo un invitado muy especial.

It is Fanny.

es fany

One of the teachers on my Shaw English website.

Uno de los profesores en mi sitio web Shaw English.

So welcome Fanny.

Así que bienvenida Fanny.

Thank you.

Gracias.

Hello.

Hola.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

Y hoy vamos a hablar sobre las experiencias de Fanny enseñando en Europa

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

y los tipos de estudiantes que conoce allí y cómo los ayuda a mejorar su inglés. Bueno.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

Así que, ¿por qué no nos das una breve presentación sobre ti?

Hello everyone.

Hola a todos.

My name is Fanny.

Mi nombre es Fanny.

I'm an English teacher.

Soy un maestro de ingles.

I've been an English teacher for six years now.

Soy profesora de inglés desde hace seis años.

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

Enseñé principalmente en Bélgica y ahora también estoy en Corea.

And I've been living in Korea for nine months now.

Y he estado viviendo en Corea durante nueve meses.

And I love it and yeah that's it.

Y me encanta y sí, eso es todo.

Okay.

Bueno.

And when did you first become a teacher?

¿Y cuándo te convertiste en profesor por primera vez?

I actually...

De hecho

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

... estudié interpretación de conferencias y... en Europa... y después de graduarme,

I worked a little bit in finance.

trabajé un poco en finanzas.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

Y en Estoy en interpretación de conferencias Y luego, decidí ser maestra.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

Solo porque creo que siempre había querido ser maestra.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

Bien, primero te convertiste en profesor en Bélgica, ¿correcto?

And what kind of school do they have there?

¿Y qué tipo de escuela tienen allí?

It's just a regular high school you would say.

Es solo una escuela secundaria normal , dirías.

Okay.

Bueno.

Middle school.. high school...

Escuela secundaria... escuela secundaria...

I mean ... upper secondary and just...

quiero decir... secundaria superior y solo...

So what is your job title there?

Entonces, ¿cuál es el título de tu trabajo allí?

I was a language teacher.

Yo era profesor de idiomas.

So is that a certified teacher?

Entonces, ¿eso es un maestro certificado?

Oh absolutely.

oh absolutamente

Oh okay.

Ah, okey.

Okay and how long have you worked there?

Ok y cuanto tiempo llevas trabajando ahi?

Um I worked there for five years.

Um, trabajé allí durante cinco años.

Five years?

¿Cinco años?

Oh quite a long time.

Ay mucho tiempo.

And why did you leave there?

¿Y por qué te fuiste de allí?

Because I wanted to travel.

Porque quería viajar.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

Y quería un cambio de escenario y creo que ya no era feliz,

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

así que no enseñar, no tenía nada que ver con enseñar, pero quería un nuevo comienzo,

so I decided to just go on an adventure.

así que decidí simplemente emprender una aventura.

Okay well yeah.

Está bien, sí.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

Entonces, ¿qué tipo de estudiantes tenías en la escuela secundaria en Bélgica?

Were they all Belgian students?

¿Eran todos estudiantes belgas?

Not necessarily.

No necesariamente.

No.

No.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

Principalmente estudiantes belgas, pero a veces algunos angloparlantes.

A few people from South America as well.

Algunas personas de América del Sur también.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

O personas que vienen de Turquía, por ejemplo, o de algunos países.

and just their families had arrived in Belgium.

y recién sus familias habían llegado a Bélgica.

And by the high school level, how well do they speak English?

Y por el nivel de secundaria, ¿qué tan bien hablan inglés?

Not very well.

No muy bien.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

Bueno, has enseñado un poco en Corea , entonces, en

so compared to Korean students how well do they speak English?

comparación con los estudiantes coreanos, ¿qué tan bien hablan inglés?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

Bueno, yo... diría que quizás es un poco mejor aquí,

but the difference is that people lack discipline in Europe.

pero la diferencia es que a la gente le falta disciplina en Europa.

Especially in french-speaking countries for some reason.

Especialmente en los países de habla francesa por alguna razón.

Do you mean they're lazy?

¿Quieres decir que son flojos?

Absolutely.

Absolutamente.

Absolutely.

Absolutamente.

Especially teenagers.

Especialmente adolescentes.

So they just... yeah didn't do that homework.

Así que ellos... sí, no hicieron esa tarea.

Lacked maybe motivation for some reason.

Quizá le faltó motivación por alguna razón.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

Quiero decir que, por alguna razón, es algo común entre los hablantes de francés , por

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

lo que fue difícil lograr que realmente entrenaran. y... y ya sabes ten la autodisciplina

that is required to learn a language.

que se requiere para aprender un idioma.

Which is not a problem here in Korea.

Lo cual no es un problema aquí en Corea.

And English is mandatory?

¿Y el inglés es obligatorio?

It's a mandatory language?

¿Es un idioma obligatorio?

In Belgium.

En Belgica.

Not officially but I mean everyone learns English.

No oficialmente, pero quiero decir que todos aprenden inglés.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

Es uno de los... el primer idioma que tienes que aprender es el holandés

because it's the second language.

porque es el segundo idioma.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

El segundo idioma oficial. No, en realidad creo que es el primero, pero shh.

And then English.

Y luego inglés.

But if you want to learn Spanish instead of English,

Pero si quieres aprender español en lugar de inglés,

I think you can in some schools.

creo que puedes hacerlo en algunas escuelas.

Okay

Está bien Está

Okay and are you a product of this system?

bien y eres un producto de este sistema?

No.

No.

But...

Pero...

But how did you learn your English?

Pero, ¿cómo aprendiste inglés?

Well I had...

Bueno, tuve...

I was lucky I think.

Tuve suerte, creo.

My dad is British so I spoke English at home.

Mi papá es británico, así que hablaba inglés en casa.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

Y mi madre es profesora de inglés, así que solo a través de familiares y amigos.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

Solo muchos amigos, así que crecí hablando inglés

being surrounded by English.

, rodeado de inglés.

So you don't give any credit to the school system there?

¿Así que no le das ningún crédito al sistema escolar allí?

I think it was good.

Pienso que estuvo bien.

I think it was good.

Pienso que estuvo bien.

Honestly, there are good teachers.

Honestamente, hay buenos maestros.

There are very good teachers.

Hay muy buenos profesores.

It all depends on do you have the motivation or not.

Todo depende de si tienes la motivación o no.

And I was extremely motivated.

Y yo estaba muy motivado.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

Y me encantaban los idiomas y por eso tenía muchas ganas de aprender.

And I actually still...

Y en realidad todavía...

I mean I studied English at school.

Quiero decir, estudié inglés en la escuela.

It's not only at home because I really wanted to be as

No es solo en casa porque realmente quería ser lo más

perfect as you can be.

perfecto posible.

Okay.

Bueno.

All right.

Todo bien.

I wasn't lazy.

Yo no era flojo.

You're not lazy?

¿No eres perezoso?

I know that.

Yo sé eso.

Okay so...

Bien, entonces...

the countries around Belgium,

los países alrededor de Bélgica,

you've also traveled and you spoke to the people there.

también has viajado y hablaste con la gente de allí.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

Y qué es... sabes que no he estado mucho en Europa,

how well do the other countries speak English?

¿qué tan bien hablan inglés los otros países?

It depends.

Depende.

You have France.

Tienes Francia.

Pretty much the same situation as in Belgium.

Más o menos la misma situación que en Bélgica.

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

Los francófonos y creo que las generaciones más jóvenes probablemente sean mucho mejores

and have more motivation for sure.

y tengan más motivación.

so I've met... well you know the cliché about French people

así que conocí... bueno, ¿conoces el cliché sobre los franceses de

that they can't speak English?

que no pueden hablar inglés?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

De hecho, he conocido a muchos jóvenes empresarios en París y su

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

inglés es excelente, así que eso es una buena mejora.

Then you spent one year in Germany.

Luego pasó un año en Alemania.

I did yeah.

lo hice si

There's very good in Germany, but then that there is German you know

Hay muy bien en Alemania, pero luego hay alemán, ya sabes.

They're extremely disciplined and and they love English in general

Son extremadamente disciplinados y les encanta el inglés en general,

so their English is quite good honestly. Yes.

así que su inglés es bastante bueno, sinceramente. Sí.

And you also speak German.

Y también hablas alemán.

I do.

Sí.

How well do you speak German?

¿Qué tan bien hablas alemán?

um I'm fluent.

um soy fluido.

Okay.

Well I'm a conference..

Bueno.

Bueno, soy una conferencia...

I'm supposed to be a conference interpreter in German

Se supone que debo ser intérprete de conferencias en alemán,

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

así que no he practicado durante años, pero quiero decir que sí, podría vivir en Alemania.

Alright.

Bien.

What's the future for you Fanny?

¿Cuál es el futuro para ti, Fanny?

Where are you going next?

¿A dónde irás después?

I don't know.

No sé.

Where are you gonna teach English?

¿Dónde vas a enseñar inglés?

Maybe... probably in Europe because as much

Tal vez... probablemente en Europa porque por mucho

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

que amo Corea, Asia en general, amo Europa.

I think I'm deeply European.

Creo que soy profundamente europeo.

I love our culture.

Me encanta nuestra cultura.

I love..

Me encanta...

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

Creo que somos muy afortunados de tener esta colección de países.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

Quiero decir, en Europa, lo mejor es que puedes conducir durante unas

few hours and you're in a completely different environment, different language

pocas horas y estás en un entorno completamente diferente , un idioma

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

diferente, una cultura diferente, pero aún así existe este vínculo europeo que todos tenemos.

I guess...

Supongo...

It's a great place.

Es un gran lugar.

We have good food.

Tenemos buena comida.

Great people, I think.

Grandes personas, creo.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

Así que no sé, quizás vaya a España o Portugal.

And be an English teacher there or...

Y ser profesor de inglés allí o...

Probably, yeah.

Probablemente, sí.

English teacher - French teacher – German teacher.

Profesora de inglés - Profesora de francés - Profesora de alemán.

Okay okay

Vale, vale

I'd love to learn Spanish.

, me encantaría aprender español.

Okay.

Bueno.

Wow.

Guau.

All right.

Todo bien.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

Bueno gracias por compartir tus experiencias y tus comentarios sobre el ingles.

Oh thank you for having me.

Oh, gracias por recibirme.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

Y sí, bueno, espero que todos hayan aprendido algo de nuestra discusión de hoy.

And thank you for listening.

Y gracias por escuchar.

And see you in the next podcast.

Y nos vemos en el próximo podcast.