European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

Olá a todos e bem-vindos ao English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

Sou seu anfitrião, Robin Shaw.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

E na minha série de podcasts, gosto de falar sobre tópicos sobre inglês

and improving your English.

e como melhorar seu inglês.

And any advice or good tips about learning English.

E qualquer conselho ou boas dicas sobre como aprender inglês.

I have a very special guest today.

Hoje tenho um convidado muito especial.

It is Fanny.

É a Fanny.

One of the teachers on my Shaw English website.

Um dos professores do meu site da Shaw English.

So welcome Fanny.

Então, seja bem-vinda Fanny.

Thank you.

Obrigado.

Hello.

Olá.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

E hoje vamos falar sobre as experiências de Fanny ensinando na Europa

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

e os tipos de alunos que ela conhece lá e como ela os ajuda a melhorar o inglês. OK.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

Então, por que você não faz uma rápida introdução sobre você?

Hello everyone.

Olá pessoal.

My name is Fanny.

Meu nome é Fanny.

I'm an English teacher.

Eu sou um professor de Inglês.

I've been an English teacher for six years now.

Sou professora de inglês há seis anos .

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

Ensinei principalmente na Bélgica e agora estou na Coréia também.

And I've been living in Korea for nine months now.

E eu moro na Coréia há nove meses.

And I love it and yeah that's it.

E eu amo isso e sim é isso.

Okay.

OK.

And when did you first become a teacher?

E quando você se tornou professor? Na

I actually...

verdade...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

eu estudei interpretação de conferência e... na Europa... e depois de me formar,

I worked a little bit in finance.

trabalhei um pouco em finanças.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

E em Estou na interpretação de conferência E então, decidi me tornar professora.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

Só porque acho que sempre quis ser professora.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

Ok, então você se tornou professor na Bélgica, correto?

And what kind of school do they have there?

E que tipo de escola eles têm lá?

It's just a regular high school you would say.

É apenas uma escola regular, você diria.

Okay.

OK.

Middle school.. high school...

Ensino médio... ensino médio...

I mean ... upper secondary and just...

quero dizer... ensino médio e apenas...

So what is your job title there?

Então, qual é o seu cargo lá?

I was a language teacher.

Eu era professor de línguas.

So is that a certified teacher?

Então, isso é um professor certificado?

Oh absolutely.

Com certeza.

Oh okay.

Oh, tudo bem.

Okay and how long have you worked there?

Ok e há quanto tempo você trabalha lá?

Um I worked there for five years.

Hum, eu trabalhei lá por cinco anos.

Five years?

Cinco anos?

Oh quite a long time.

Ah muito tempo.

And why did you leave there?

E por que você saiu de lá?

Because I wanted to travel.

Porque eu queria viajar.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

E eu queria uma mudança de cenário e acho que não estava mais feliz,

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

então não ensinar - não tinha nada a ver com ensinar, mas eu queria um novo começo,

so I decided to just go on an adventure.

então decidi apenas partir para uma aventura.

Okay well yeah.

Ok bem sim.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

Então, que tipo de alunos você teve na escola secundária na Bélgica?

Were they all Belgian students?

Eram todos estudantes belgas?

Not necessarily.

Não necessariamente.

No.

Não.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

Principalmente estudantes belgas, mas alguns falantes de inglês às vezes.

A few people from South America as well.

Algumas pessoas da América do Sul também.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

Ou pessoas vindas da Turquia, por exemplo, ou de alguns países.

and just their families had arrived in Belgium.

e apenas suas famílias chegaram à Bélgica.

And by the high school level, how well do they speak English?

E no nível do ensino médio, quão bem eles falam inglês?

Not very well.

Não muito bem.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

Bem, você ensinou um pouco na Coréia ,

so compared to Korean students how well do they speak English?

então, em comparação com os alunos coreanos, quão bem eles falam inglês?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

Bem, eu diria que talvez seja um pouco melhor aqui,

but the difference is that people lack discipline in Europe.

mas a diferença é que as pessoas não têm disciplina na Europa.

Especially in french-speaking countries for some reason.

Especialmente em países de língua francesa por algum motivo.

Do you mean they're lazy?

Quer dizer que eles são preguiçosos?

Absolutely.

Absolutamente.

Absolutely.

Absolutamente.

Especially teenagers.

Especialmente adolescentes.

So they just... yeah didn't do that homework.

Então eles apenas... sim, não fizeram o dever de casa.

Lacked maybe motivation for some reason.

Faltava talvez motivação por algum motivo.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

Quer dizer, é uma coisa geral com os falantes de francês por algum motivo,

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

então foi difícil fazê-los realmente treinar. e... e você sabe que tem a autodisciplina

that is required to learn a language.

necessária para aprender um idioma.

Which is not a problem here in Korea.

O que não é um problema aqui na Coréia.

And English is mandatory?

E o inglês é obrigatório?

It's a mandatory language?

É um idioma obrigatório?

In Belgium.

Na Bélgica.

Not officially but I mean everyone learns English.

Não oficialmente, mas quero dizer que todo mundo aprende inglês.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

É uma das... a primeira língua que você tem que aprender é o holandês

because it's the second language.

porque é a segunda língua.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

A segunda língua oficial. Não, na verdade, acho que é o primeiro, mas shh.

And then English.

E depois inglês.

But if you want to learn Spanish instead of English,

Mas se você quiser aprender espanhol em vez de inglês,

I think you can in some schools.

acho que pode em algumas escolas.

Okay

Ok

Okay and are you a product of this system?

Ok e você é um produto deste sistema?

No.

Não.

But...

Mas...

But how did you learn your English?

Mas como você aprendeu seu inglês?

Well I had...

Bem, eu tive...

I was lucky I think.

eu tive sorte, eu acho.

My dad is British so I spoke English at home.

Meu pai é britânico, então eu falava inglês em casa.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

E minha mãe é professora de inglês, então só por meio de familiares e amigos.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

Apenas muitos amigos, então cresci falando inglês,

being surrounded by English.

estando cercado por inglês.

So you don't give any credit to the school system there?

Então você não dá crédito ao sistema escolar de lá?

I think it was good.

Eu acho que foi bom.

I think it was good.

Eu acho que foi bom.

Honestly, there are good teachers.

Honestamente, existem bons professores.

There are very good teachers.

Existem professores muito bons.

It all depends on do you have the motivation or not.

Tudo depende se você tem motivação ou não.

And I was extremely motivated.

E eu estava extremamente motivado.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

E eu adorava idiomas e queria muito aprender.

And I actually still...

E na verdade ainda...

I mean I studied English at school.

quer dizer, eu estudei inglês na escola.

It's not only at home because I really wanted to be as

Não é só em casa porque eu queria muito ser o mais

perfect as you can be.

perfeito possível.

Okay.

OK.

All right.

Tudo bem.

I wasn't lazy.

Eu não era preguiçoso.

You're not lazy?

Você não é preguiçoso?

I know that.

Eu sei que.

Okay so...

Ok então...

the countries around Belgium,

os países ao redor da Bélgica,

you've also traveled and you spoke to the people there.

você também viajou e falou com as pessoas de lá.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

E o que é... você sabe que eu não tenho ido muito à Europa,

how well do the other countries speak English?

quão bem os outros países falam inglês?

It depends.

Depende.

You have France.

Você tem a França.

Pretty much the same situation as in Belgium.

Praticamente a mesma situação que na Bélgica. Os

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

falantes de francês e acho que as gerações mais jovens são provavelmente muito melhores

and have more motivation for sure.

e têm mais motivação com certeza.

so I've met... well you know the cliché about French people

então eu conheci ... bem, você conhece o clichê sobre os franceses

that they can't speak English?

de que eles não falam inglês?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

Na verdade, conheci muitos jovens empresários em Paris e o

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

inglês deles é excelente, então isso é uma boa melhoria.

Then you spent one year in Germany.

Então você passou um ano na Alemanha.

I did yeah.

eu fiz sim.

There's very good in Germany, but then that there is German you know

Há muito bom na Alemanha, mas há alemão, você sabe.

They're extremely disciplined and and they love English in general

Eles são extremamente disciplinados e amam o inglês em geral,

so their English is quite good honestly. Yes.

então o inglês deles é muito bom, honestamente. Sim.

And you also speak German.

E você também fala alemão.

I do.

Eu faço.

How well do you speak German?

Quão bem você fala alemão?

um I'm fluent.

hum eu sou fluente.

Okay.

Well I'm a conference..

OK.

Bem, eu sou uma conferência ..

I'm supposed to be a conference interpreter in German

Eu deveria ser uma intérprete de conferência em alemão,

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

então não pratico há anos, mas quero dizer, sim, eu poderia morar na Alemanha.

Alright.

Tudo bem.

What's the future for you Fanny?

Qual é o futuro para você Fanny?

Where are you going next?

Onde você está indo a seguir?

I don't know.

Não sei.

Where are you gonna teach English?

Onde você vai ensinar inglês?

Maybe... probably in Europe because as much

Talvez... provavelmente na Europa, porque tanto

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

quanto eu amo a Coréia, a Ásia em geral, eu amo a Europa.

I think I'm deeply European.

Acho que sou profundamente europeu.

I love our culture.

Eu amo nossa cultura.

I love..

Eu amo...

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

Acho que temos muita sorte de ter essa coleção de países.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

Quero dizer, na Europa, o melhor é que você pode dirigir por

few hours and you're in a completely different environment, different language

algumas horas e está em um ambiente completamente diferente , idioma diferente,

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

cultura diferente, mas ainda assim existe esse vínculo europeu que todos nós temos.

I guess...

Eu acho...

It's a great place.

É um ótimo lugar.

We have good food.

Temos boa comida.

Great people, I think.

Grandes pessoas, eu acho.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

Então não sei se posso ir para a Espanha ou talvez para Portugal.

And be an English teacher there or...

E ser professor de inglês lá ou...

Probably, yeah.

Provavelmente, sim.

English teacher - French teacher – German teacher.

Professor de inglês - professor de francês - professor de alemão.

Okay okay

Ok, ok,

I'd love to learn Spanish.

eu adoraria aprender espanhol.

Okay.

OK.

Wow.

Uau.

All right.

Tudo bem.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

Bem, obrigado por compartilhar suas experiências e seus comentários sobre o inglês.

Oh thank you for having me.

Oh, obrigado por me receber.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

E sim, espero que todos tenham aprendido algo com nossa discussão de hoje.

And thank you for listening.

E obrigado por ouvir.

And see you in the next podcast.

E até o próximo podcast.