European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

皆さんこんにちは、イングリッシュトークへようこそ。

I'm your host Robin Shaw.

私はあなたのホストのロビン・ショウです。

And in my podcast series I like to talk about topics about English

また、ポッドキャスト シリーズでは、 英語に関する話題や英語力の向上について話すのが好き

and improving your English.

です。

And any advice or good tips about learning English.

そして、英語を学ぶためのアドバイスや良いヒント 。

I have a very special guest today.

今日はとても特別なゲストがいます。

It is Fanny.

ファニーです。

One of the teachers on my Shaw English website.

私の Shaw English ウェブサイトの教師の 1 人です。

So welcome Fanny.

それでは、ようこそファニー。

Thank you.

ありがとうございました。

Hello.

こんにちは。

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

今日は、 ファニーがヨーロッパで教えた経験

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

とそこで出会った生徒たちのタイプ、そして彼女が どのように彼らの英語力を伸ばす手助けをしたかについてお話します. わかった。

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

それでは、簡単に自己紹介をしてみませんか 。

Hello everyone.

こんにちは、みんな。

My name is Fanny.

私の名前はファニーです。

I'm an English teacher.

私は英語の先生です。

I've been an English teacher for six years now.

私は6年間英語の教師をしてい ます。

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

主にベルギーで教えていましたが、今は韓国にもいます。

And I've been living in Korea for nine months now.

韓国に来て9ヶ月。

And I love it and yeah that's it.

そして、私はそれが大好きで、 そうです。

Okay.

わかった。

And when did you first become a teacher?

また、先生になったのはいつですか？

I actually...

私は実際に...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

会議の通訳を学び 、... ヨーロッパで... 卒業後、

I worked a little bit in finance.

金融の仕事を少ししました。

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

そして、私は会議通訳をしています そして、私は教師になることを決めました.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

ずっと教師になりたいと思っていたと思うから です。

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

そうですね、最初はベルギーで先生になりましたよね ？

And what kind of school do they have there?

そして、彼らはそこにどんな学校を持っていますか？

It's just a regular high school you would say.

言わずと知れた普通の高校 です。

Okay.

わかった。

Middle school.. high school...

中学.. 高校

I mean ... upper secondary and just...

. つまり... 高等学校とちょうど...

So what is your job title there?

では、そこでのあなたの役職は何ですか?

I was a language teacher.

私は語学教師でした。

So is that a certified teacher?

それで、それは認定教師ですか？

Oh absolutely.

ああ絶対に。

Oh okay.

オーケー。

Okay and how long have you worked there?

さて、あなたはそこでどのくらい働いていますか？

Um I worked there for five years.

ええと、私はそこで5年間働いていました。

Five years?

5年？

Oh quite a long time.

おお、かなりお久しぶりです。

And why did you leave there?

そして、なぜあなたはそこを去ったのですか？

Because I wanted to travel.

旅行がしたかったからです。

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

そして、私は景色を変えたいと思っていました 。私はもう幸せではなかったと思う

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

ので、教えていません - 教えることとは何の関係もありませんでしたが 、新たなスタートが欲しかった

so I decided to just go on an adventure.

ので、ただ冒険に出ることにしました.

Okay well yeah.

そうですね。

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

では、ベルギーの高校にはどのような生徒がいました か?

Were they all Belgian students?

彼らはすべてベルギーの学生でしたか。

Not necessarily.

必ずしも。

No.

いいえ。

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

主にベルギーの学生ですが、英語を 話す人もいます。

A few people from South America as well.

南米からも何人か。

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

または、たとえばトルコやいくつかの国から来た人々 。

and just their families had arrived in Belgium.

彼らの家族だけがベルギーに到着しました。

And by the high school level, how well do they speak English?

そして、高校レベルまでに、 彼らはどれくらい英語を話せますか?

Not very well.

あまりよくありません。

Well you've you've taught in Korea a little bit,

韓国で少し教えたことがありますが 、

so compared to Korean students how well do they speak English?

韓国の学生と比べて、 彼らはどのくらい英語を話せますか?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

そうですね..ここでは少しはマシかもしれません

but the difference is that people lack discipline in Europe.

が、違いは ヨーロッパでは人々が規律を欠いていることです。

Especially in french-speaking countries for some reason.

特にフランス語圏の国では なぜか。

Do you mean they're lazy?

彼らは怠け者だということですか？

Absolutely.

絶対。

Absolutely.

絶対。

Especially teenagers.

特にティーンエイジャー。

So they just... yeah didn't do that homework.

だから彼らはただ… ええ、その宿題をしませんでした。

Lacked maybe motivation for some reason.

なんらかの理由でモチベーションが下がったのかもしれません。

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

どういうわけかフランス語圏では一般的なことな

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

ので、実際にトレーニングしてもらうのは大変でした. そして...そして、言語を学ぶために必要な自己規律を持っていることを知ってい

that is required to learn a language.

ます.

Which is not a problem here in Korea.

ここ韓国では、これは問題ではありません。

And English is mandatory?

そして英語は必須ですか？

It's a mandatory language?

必須言語ですか？

In Belgium.

ベルギーで。

Not officially but I mean everyone learns English.

公式ではありませんが、誰もが英語を学ぶということです 。

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

オランダ語は第 2 言語なので、最初に学ばなければならない言語の 1 つ

because it's the second language.

です。

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

第二公用語。 いいえ、実際には最初だと思いますが、shh。

And then English.

あとは英語。

But if you want to learn Spanish instead of English,

でも、英語の代わりにスペイン語を学びたいなら

I think you can in some schools.

、いくつかの学校でできると思います。

Okay

Okay and are you a product of this system?

わかりました。あなたはこのシステムの産物ですか？

No.

いいえ

But...

、でも...

But how did you learn your English?

でも、どうやって英語を学んだのですか?

Well I had...

I was lucky I think.

運が良かったと思います。

My dad is British so I spoke English at home.

私の父はイギリス人なので、家では英語を話しました。

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

母は英語の先生な ので、家族や友達を通してです。

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

友達がたくさんいた ので、英語

being surrounded by English.

に囲まれて英語で育ちました。

So you don't give any credit to the school system there?

では、あなたはそこの学校制度を信用していないの ですか？

I think it was good.

良かったと思います。

I think it was good.

良かったと思います。

Honestly, there are good teachers.

正直、いい先生はいます。

There are very good teachers.

とても良い先生がいます。

It all depends on do you have the motivation or not.

それはすべて、動機があるかどうかにかかっています 。

And I was extremely motivated.

と、とても刺激を受けました。

And I loved languages and so I really wanted to learn.

そして私は言語が好きだったので、 本当に学びたいと思っていました。

And I actually still...

そして、実は今でも

I mean I studied English at school.

… 学校で英語を勉強したということです。

It's not only at home because I really wanted to be as

できる限り完璧になりたかったので、家だけではありませ

perfect as you can be.

ん。

Okay.

わかった。

All right.

わかった。

I wasn't lazy.

私は怠惰ではありませんでした。

You're not lazy?

あなたは怠け者ではありませんか？

I know that.

そんなこと知ってる。

Okay so...

そうですね...

the countries around Belgium,

ベルギー周辺の国々

you've also traveled and you spoke to the people there.

も旅して、そこで人々と話をしましたね 。

And what's... you know I haven't been to Europe very much

私はヨーロッパ にあまり行った

how well do the other countries speak English?

ことがありませんが、他の国はどれくらい英語を話せますか?

It depends.

場合によります。

You have France.

あなたはフランスを持っています。

Pretty much the same situation as in Belgium.

ベルギーとほぼ同じ状況です。

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

フランス語を話す若い世代 は、おそらくずっと優れ

and have more motivation for sure.

ていて、モチベーションも高いと思います。

so I've met... well you know the cliché about French people

会ったことがあります... フランス人

that they can't speak English?

は英語を話せないという決まり文句を知っていますか?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

私は実際にパリで多くの若いビジネスパーソンに会いましたが 、彼らの

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

英語は とても上手なので、かなり上達したと言えます。

Then you spent one year in Germany.

その後、ドイツで1年間過ごしました。

I did yeah.

私はそうしました。

There's very good in Germany, but then that there is German you know

ドイツには非常に優れた 人がいますが、ドイツ人もいます。

They're extremely disciplined and and they love English in general

彼らは非常に規律があり 、一般的に英語が好きな

so their English is quite good honestly. Yes.

ので、彼らの英語は正直かなり上手です。 はい。

And you also speak German.

そして、あなたはドイツ語も話します。

I do.

そうです。

How well do you speak German?

あなたはどれくらいドイツ語を話せますか。

um I'm fluent.

ええと、私は流暢です。

Okay.

Well I'm a conference..

わかった。

ええと、私は会議です..

I'm supposed to be a conference interpreter in German

私はドイツ語で会議通訳者になることになっている

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

ので、何年も練習していませ んが、ドイツに住むことができるということです。

Alright.

大丈夫。

What's the future for you Fanny?

ファニーの将来は？

Where are you going next?

次はどこに行くの？

I don't know.

知らない。

Where are you gonna teach English?

どこで英語を教えますか？

Maybe... probably in Europe because as much

たぶん... おそらくヨーロッパで、

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

韓国、アジア全般を愛しているのと同じくらい、 ヨーロッパが大好きです。

I think I'm deeply European.

私はヨーロッパ人だと思います。

I love our culture.

私は私たちの文化が大好きです。

I love..

私は大好きです..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

このような国のコレクションを持っていることはとても幸運だと思います .

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

ヨーロッパの素晴らしいところは、 実際に

few hours and you're in a completely different environment, different language

数時間運転することができ、まったく異なる 環境、異なる言語、

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

異なる文化にいることですが、それでも 私たち全員が持つこのヨーロッパの絆のようなものがあります.

I guess...

私は推測します...

It's a great place.

それは素晴らしい場所です。

We have good food.

おいしい食べ物があります。

Great people, I think.

素晴らしい人たちだと思います。

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

だから、スペインに行くか、ポルトガルに行くかはわかりません。

And be an English teacher there or...

そして、そこで英語の先生になるか...

Probably, yeah.

おそらく、そうです。

English teacher - French teacher – German teacher.

英語教師 - フランス語教師 - ドイツ語 教師。

Okay okay

わかり

I'd love to learn Spanish.

ました、スペイン語を学びたいです。

Okay.

わかった。

Wow.

わお。

All right.

わかった。 英語についての

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

経験とコメントを共有していただきありがとうございます 。

Oh thank you for having me.

ああ、私を迎えてくれてありがとう。

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

そうですね、今日の議論から皆さんが何かを学んだことを願ってい ます。

And thank you for listening.

そして、ご清聴ありがとうございました。

And see you in the next podcast.

また、次のポッドキャストでお会いしましょう。