European English | English Talk PODCAST #3

Hello everyone and welcome to English Talk.

Ciao a tutti e benvenuti su English Talk.

I'm your host Robin Shaw.

Sono il tuo ospite Robin Shaw.

And in my podcast series I like to talk about topics about English

E nella mia serie di podcast mi piace parlare di argomenti sull'inglese

and improving your English.

e sul miglioramento del tuo inglese.

And any advice or good tips about learning English.

E qualsiasi consiglio o buon consiglio sull'apprendimento dell'inglese.

I have a very special guest today.

Oggi ho un ospite molto speciale.

It is Fanny.

È Fanny.

One of the teachers on my Shaw English website.

Uno degli insegnanti sul mio sito Web di Shaw English.

So welcome Fanny.

Quindi benvenuta Fanny.

Thank you.

Grazie.

Hello.

Ciao.

And today we're going to talk about Fanny's experiences teaching in Europe

E oggi parleremo delle esperienze di insegnamento di Fanny in Europa

and types of students she meets there and how she helps them to improve their English. Okay.

e dei tipi di studenti che incontra lì e di come li aiuta a migliorare il loro inglese. Va bene.

So why don't you just give a quick introduction about yourself.

Allora perché non fai una breve presentazione di te stesso.

Hello everyone.

Ciao a tutti.

My name is Fanny.

Mi chiamo Fanny.

I'm an English teacher.

Sono un insegnante di inglese.

I've been an English teacher for six years now.

Sono un insegnante di inglese da sei anni ormai.

I taught mainly in Belgium and now I'm in Korea as well.

Ho insegnato principalmente in Belgio e ora sono anche in Corea.

And I've been living in Korea for nine months now.

E vivo in Corea da nove mesi ormai.

And I love it and yeah that's it.

E lo adoro e sì, è così.

Okay.

Va bene.

And when did you first become a teacher?

E quando sei diventato insegnante per la prima volta?

I actually...

In realtà...

I studied conference interpreting and... in Europe... and after graduating,

ho studiato interpretazione di conferenza e... in Europa... e dopo la laurea

I worked a little bit in finance.

ho lavorato un po' nella finanza.

And in I'm in conference interpreting And then, I decided to become a teacher.

E in Sono in interpretariato di conferenza E poi, ho deciso di diventare un insegnante.

Just because I think I had always wanted to become a teacher.

Solo perché penso di aver sempre voluto diventare un insegnante.

Okay so you first became a teacher in Belgium, correct?

Ok, quindi sei diventato un insegnante in Belgio, giusto?

And what kind of school do they have there?

E che tipo di scuola hanno lì?

It's just a regular high school you would say.

È solo una normale scuola superiore, diresti.

Okay.

Va bene.

Middle school.. high school...

Scuola media.. liceo...

I mean ... upper secondary and just...

Voglio dire... secondaria superiore e solo...

So what is your job title there?

Allora qual è il tuo titolo di lavoro lì?

I was a language teacher.

Ero un insegnante di lingue.

So is that a certified teacher?

Quindi è un insegnante certificato?

Oh absolutely.

Ah assolutamente.

Oh okay.

Oh ok.

Okay and how long have you worked there?

Ok, e da quanto tempo lavori lì? Ho

Um I worked there for five years.

lavorato lì per cinque anni.

Five years?

Cinque anni?

Oh quite a long time.

Oh parecchio tempo.

And why did you leave there?

E perché te ne sei andato?

Because I wanted to travel.

Perché volevo viaggiare.

And I wanted a change of scenery and I think I wasn't happy anymore,

E volevo un cambiamento di scenario e penso di non essere più felice,

so not teaching - had nothing to do with teaching, but I wanted a fresh start,

quindi non insegnare - non aveva niente a che fare con l'insegnamento, ma volevo un nuovo inizio,

so I decided to just go on an adventure.

quindi ho deciso di partire per un'avventura.

Okay well yeah.

Va bene sì.

So what kind of students did you have at the high school in Belgium?

Quindi che tipo di studenti hai avuto al liceo in Belgio?

Were they all Belgian students?

Erano tutti studenti belgi?

Not necessarily.

Non necessariamente.

No.

No.

Mainly Belgian students, but a few English speakers sometimes.

Principalmente studenti belgi, ma a volte qualche anglofono.

A few people from South America as well.

Anche alcune persone dal Sud America.

Or people coming from - Turkey for example or some countries.

O persone provenienti dalla Turchia per esempio o da alcuni paesi.

and just their families had arrived in Belgium.

e solo le loro famiglie erano arrivate in Belgio.

And by the high school level, how well do they speak English?

E a livello di scuola superiore, quanto parlano bene l' inglese?

Not very well.

Non molto bene.

Well you've you've taught in Korea a little bit,

Beh, hai insegnato un po' in Corea ,

so compared to Korean students how well do they speak English?

quindi rispetto agli studenti coreani quanto parlano bene l'inglese?

Well I would.. I would say that it's maybe it's a tiny bit better here,

Beh, direi... direi che forse è un po' meglio qui,

but the difference is that people lack discipline in Europe.

ma la differenza è che le persone mancano di disciplina in Europa.

Especially in french-speaking countries for some reason.

Soprattutto nei paesi di lingua francese per qualche motivo.

Do you mean they're lazy?

Vuoi dire che sono pigri?

Absolutely.

Assolutamente.

Absolutely.

Assolutamente.

Especially teenagers.

Soprattutto adolescenti.

So they just... yeah didn't do that homework.

Quindi loro... sì, non hanno fatto quei compiti.

Lacked maybe motivation for some reason.

Forse mancava la motivazione per qualche motivo.

I mean it's a general thing with French speakers for some reason,

Voglio dire, per qualche motivo è una cosa generale con i francofoni ,

so it was hard to get them to actually train. and... and you know have the the self-discipline

quindi è stato difficile convincerli ad allenarsi davvero. e... e sai di avere l'autodisciplina

that is required to learn a language.

necessaria per imparare una lingua.

Which is not a problem here in Korea.

Il che non è un problema qui in Corea.

And English is mandatory?

E l'inglese è obbligatorio?

It's a mandatory language?

È una lingua obbligatoria?

In Belgium.

In Belgio.

Not officially but I mean everyone learns English.

Non ufficialmente, ma voglio dire che tutti imparano l'inglese.

It's one of the... the first language that you have to learn is Dutch

È una delle... la prima lingua che devi imparare è l'olandese

because it's the second language.

perché è la seconda lingua.

The second official language. No actually I think it's the first, but shh.

La seconda lingua ufficiale. No in realtà penso sia il primo, ma shh.

And then English.

E poi inglese.

But if you want to learn Spanish instead of English,

Ma se vuoi imparare lo spagnolo invece dell'inglese,

I think you can in some schools.

penso che tu possa farlo in alcune scuole.

Okay

Okay

Okay and are you a product of this system?

Okay e tu sei un prodotto di questo sistema?

No.

No.

But...

Ma...

But how did you learn your English?

Ma come hai imparato il tuo inglese?

Well I had...

Beh, ho avuto...

I was lucky I think.

sono stato fortunato, credo.

My dad is British so I spoke English at home.

Mio padre è inglese, quindi parlavo inglese a casa.

And my mother is an English teacher, so just through family and friends.

E mia madre è un'insegnante di inglese, quindi solo tramite la famiglia e gli amici.

Just a lot of friends so I grew up speaking English,

Solo un sacco di amici, quindi sono cresciuto parlando inglese,

being surrounded by English.

circondato dall'inglese.

So you don't give any credit to the school system there?

Quindi non dai credito al sistema scolastico lì?

I think it was good.

Penso che sia stato buono.

I think it was good.

Penso che sia stato buono.

Honestly, there are good teachers.

Onestamente, ci sono buoni insegnanti.

There are very good teachers.

Ci sono insegnanti molto bravi.

It all depends on do you have the motivation or not.

Tutto dipende dalla motivazione o meno.

And I was extremely motivated.

Ed ero estremamente motivato.

And I loved languages and so I really wanted to learn.

E amavo le lingue e quindi volevo davvero imparare.

And I actually still...

E in realtà ancora...

I mean I studied English at school.

Voglio dire, ho studiato inglese a scuola.

It's not only at home because I really wanted to be as

Non è solo a casa perché volevo davvero essere il più

perfect as you can be.

perfetto possibile.

Okay.

Va bene.

All right.

Va bene.

I wasn't lazy.

Non ero pigro.

You're not lazy?

Non sei pigro?

I know that.

So che.

Okay so...

Ok, quindi... hai viaggiato anche

the countries around Belgium,

nei paesi intorno al Belgio

you've also traveled and you spoke to the people there.

e hai parlato con le persone lì.

And what's... you know I haven't been to Europe very much

E cosa... sai che non sono stato molto in Europa,

how well do the other countries speak English?

quanto bene parlano inglese gli altri paesi?

It depends.

Dipende.

You have France.

Hai la Francia.

Pretty much the same situation as in Belgium.

Più o meno la stessa situazione del Belgio. I

French speakers and I think the younger generations are probably a lot better

francofoni e penso che le generazioni più giovani siano probabilmente molto migliori

and have more motivation for sure.

e abbiano sicuramente più motivazione.

so I've met... well you know the cliché about French people

quindi ho incontrato... beh, conosci il cliché sui francesi

that they can't speak English?

che non parlano inglese?

I've actually met a lot of young business people in Paris and their

In realtà ho incontrato molti giovani uomini d'affari a Parigi e il loro

English is excellent so that's you know, that's a good improvement.

inglese è eccellente, quindi sai, è un buon miglioramento.

Then you spent one year in Germany.

Poi hai trascorso un anno in Germania.

I did yeah.

L'ho fatto sì.

There's very good in Germany, but then that there is German you know

C'è molto bene in Germania, ma poi c'è il tedesco sai.

They're extremely disciplined and and they love English in general

Sono estremamente disciplinati e amano l'inglese in generale,

so their English is quite good honestly. Yes.

quindi il loro inglese è abbastanza buono onestamente. SÌ.

And you also speak German.

E parli anche tedesco.

I do.

Io faccio.

How well do you speak German?

Quanto bene parli tedesco?

um I'm fluent.

um sono fluente.

Okay.

Well I'm a conference..

Va bene.

Beh, sono una conferenza..

I'm supposed to be a conference interpreter in German

dovrei essere un'interprete di conferenza in tedesco,

so I haven't practiced for years now but I mean yeah I could live in Germany.

quindi non mi esercito da anni ormai, ma voglio dire sì, potrei vivere in Germania.

Alright.

Bene.

What's the future for you Fanny?

Qual è il futuro per te Fanny?

Where are you going next?

Dove stai andando dopo?

I don't know.

Non lo so.

Where are you gonna teach English?

Dove insegnerai inglese?

Maybe... probably in Europe because as much

Forse... probabilmente in Europa perché per quanto

as I love Korea, Asia in general, I love Europe.

amo la Corea, l'Asia in generale, amo l'Europa.

I think I'm deeply European.

Penso di essere profondamente europeo.

I love our culture.

Amo la nostra cultura.

I love..

Amo..

I think we're very lucky to have like this collection of countries.

Penso che siamo molto fortunati ad avere questa collezione di paesi.

I mean in Europe the great thing is you can actually drive for a

Voglio dire, in Europa la cosa bella è che puoi effettivamente guidare per

few hours and you're in a completely different environment, different language

poche ore e sei in un ambiente completamente diverso , lingua diversa

different culture, but still there's like this European bond that we all have.

cultura diversa, ma c'è comunque questo legame europeo che tutti noi abbiamo.

I guess...

Immagino...

It's a great place.

È un posto fantastico.

We have good food.

Abbiamo del buon cibo.

Great people, I think.

Grandi persone, penso.

So I don't know I might go to Spain maybe or Portugal.

Quindi non so se potrei andare in Spagna o in Portogallo.

And be an English teacher there or...

Ed essere un insegnante di inglese lì o...

Probably, yeah.

Probabilmente sì.

English teacher - French teacher – German teacher.

Insegnante inglese - Insegnante francese - Insegnante tedesco.

Okay okay

Va bene va bene

I'd love to learn Spanish.

mi piacerebbe imparare lo spagnolo.

Okay.

Va bene.

Wow.

Oh.

All right.

Va bene.

Well thank you for sharing your experiences and your comments about English.

Bene, grazie per aver condiviso le tue esperienze e i tuoi commenti sull'inglese.

Oh thank you for having me.

Oh, grazie per avermi ospitato.

And yeah well I hope everyone learned something from our discussion today.

E sì, spero che tutti abbiano imparato qualcosa dalla nostra discussione di oggi.

And thank you for listening.

E grazie per l'ascolto.

And see you in the next podcast.

E ci vediamo al prossimo podcast.