The Difference between Recommend and Suggest

Aww yeah! What’s going on ladies and gentlemen, welcome to another episode of RealLife TV.

اوه آره! خانم ها و آقایان چه خبر است، به قسمت دیگری از RealLife TV خوش آمدید.

Today we have a special episode where me, and this cat, are going to teach you guys

امروز یک قسمت ویژه داریم که در آن من و این گربه قصد داریم

the difference between recommend and suggest. Meow, Aww yeah!

تفاوت بین توصیه و پیشنهاد را به شما آموزش دهیم. میو، اوو آره!

So many people confuse these two words, recommend and suggest and in many cases they can be

بسیاری از افراد این دو کلمه را اشتباه می گیرند، توصیه و پیشنهاد می کنند و در بسیاری از موارد می توانند مترادف یکدیگر باشند

synonyms. For example, if you tell me that you are feeling sick, I can say,

. به عنوان مثال، اگر به من بگویید که احساس بیماری دارید، می توانم بگویم،

I recommend you see a doctor, or I suggest you see a doctor

توصیه می کنم به پزشک مراجعه کنید، یا پیشنهاد می کنم به پزشک مراجعه کنید

In this case they are exactly the same. A different structure, I can say:

در این مورد دقیقاً مشابه هستند. یک ساختار متفاوت، می توانم بگویم:

I suggest seeing a doctor, using the ING form of the verb. I suggest seeing a doctor, or

پیشنهاد می کنم با استفاده از فرم ING فعل به پزشک مراجعه کنید . پیشنهاد می کنم به پزشک مراجعه کنید،

I recommend seeing a doctor So if you follow either of these verbs by

یا توصیه می کنم به پزشک مراجعه کنید، بنابراین اگر یکی از این افعال را با

another verb, the second verb will be in the ING form. I recommend going, I suggest having

فعل دیگری دنبال کنید، فعل دوم به شکل ING خواهد بود . توصیه می کنم برید، پیشنهاد می کنم

lunch at that restaurant. A great way to distinguish the difference

ناهار را در آن رستوران بخورید. یک راه عالی برای تشخیص تفاوت

between these two verbs is to look at it in the noun form. For example a suggestion and

بین این دو فعل، نگاه کردن به آن به شکل اسم است. به عنوان مثال یک پیشنهاد و

a recommendation. A suggestion, I can give you a suggestion

یک توصیه. یک پیشنهاد، من می توانم پیشنهادی به شما بدهم

that’s just a good idea, something that I think would be cool. But when I say recommendation

که فقط یک ایده خوب است، چیزی که فکر می کنم جالب باشد. اما وقتی من توصیه می

that means that I am putting my trust in you. For example, I can recommend you for a job,

کنم به این معنی است که من به شما اعتماد دارم. مثلاً من می توانم شما را برای یک کار

I can recommend you. That means that I am telling my friend, who could be your future

توصیه کنم، می توانم شما را توصیه کنم. یعنی من به دوستم که می تواند

boss, that you are a trustworthy person. I recommend you.

رئیس آینده شما باشد می گویم که شما یک فرد قابل اعتماد هستید. من به شما پیشنهاد میکنم.

Or another situation, I can recommend my dentist because she is really good. I can recommend

یا در شرایط دیگری، من می توانم دندانپزشکم را توصیه کنم زیرا او واقعاً خوب است. من می توانم

her to you because I know she is a really good professional.

او را به شما توصیه کنم زیرا می دانم که او واقعاً حرفه ای است.

And a different way to use suggest would be when I want to say that this implies something.

و روش دیگری برای استفاده از پیشنهاد زمانی است که می‌خواهم بگویم این به چیزی دلالت دارد.

An example could be, if you hear someone speaking English with a strong accent you might say:

به عنوان مثال، اگر می شنوید که فردی با لهجه قوی انگلیسی صحبت می کند، ممکن است بگویید:

Oh, his accent suggests that he is Australian. Or, his accent suggests that he is American,

اوه، لهجه او نشان می دهد که او استرالیایی است. یا لهجه او نشان می دهد که او آمریکایی است،

which means it implies that. So, that’s it for today’s episode of RealLife

که به این معنی است. بنابراین، این برای قسمت امروز RealLife

TV, I hope you enjoyed it and I definitely recommend you check out some of our other

TV است، امیدوارم از آن لذت برده باشید و من قطعاً توصیه می کنم برخی از ویدیوهای دیگر ما را تماشا کنید

videos. Or, you can subscribe to our YouTube channel by clicking on that icon in the top

. یا، می‌توانید با کلیک بر روی آن نماد در گوشه سمت راست بالای صفحه، در کانال یوتیوب ما مشترک

right hand corner and you will get all of our newest videos when we upload them to YouTube,

شوید و زمانی که ما آنها را هر هفته در YouTube آپلود می‌کنیم، همه جدیدترین ویدیوهای ما را دریافت خواهید

which is every week. And if you are not watching this on our website

کرد. و اگر این را در وب‌سایت ما تماشا

don’t forget to check out reallifeglobal.com where you can check out all of our articles,

نمی‌کنید، فراموش نکنید که از reallifeglobal.com بازدید کنید، جایی که می‌توانید همه مقالات ما را بررسی کنید

see our podcasts, and also all of our other videos.

، پادکست‌های ما و همچنین همه ویدیوهای دیگر ما را ببینید .

So, thanks a lot guys and I’ll see you next time on RealLife TV.

بنابراین، بچه ها بسیار متشکرم و دفعه بعد شما را در تلویزیون RealLife می بینم.