The Difference between Recommend and Suggest

Aww yeah! What’s going on ladies and gentlemen, welcome to another episode of RealLife TV.

Aww sim! O que está acontecendo, senhoras e senhores, bem-vindos a mais um episódio da RealLife TV.

Today we have a special episode where me, and this cat, are going to teach you guys

Hoje temos um episódio especial onde eu e esse gato vamos ensinar a vocês

the difference between recommend and suggest. Meow, Aww yeah!

a diferença entre recomendar e sugerir. Miau, aww sim!

So many people confuse these two words, recommend and suggest and in many cases they can be

Muitas pessoas confundem essas duas palavras, recomendam e sugerem e, em muitos casos, podem ser

synonyms. For example, if you tell me that you are feeling sick, I can say,

sinônimos. Por exemplo, se você me disser que está se sentindo mal, posso dizer,

I recommend you see a doctor, or I suggest you see a doctor

recomendo que você consulte um médico ou sugiro que consulte um médico.

In this case they are exactly the same. A different structure, I can say:

Nesse caso, são exatamente iguais. Uma estrutura diferente, posso dizer:

I suggest seeing a doctor, using the ING form of the verb. I suggest seeing a doctor, or

sugiro consultar um médico, usando a forma ING do verbo. Sugiro consultar um médico, ou

I recommend seeing a doctor So if you follow either of these verbs by

recomendo consultar um médico Portanto, se você seguir qualquer um desses verbos por

another verb, the second verb will be in the ING form. I recommend going, I suggest having

outro verbo, o segundo verbo estará na forma ING. Recomendo ir, sugiro

lunch at that restaurant. A great way to distinguish the difference

almoçar naquele restaurante. Uma ótima maneira de distinguir a diferença

between these two verbs is to look at it in the noun form. For example a suggestion and

entre esses dois verbos é olhar para ele na forma de substantivo. Por exemplo, uma sugestão e

a recommendation. A suggestion, I can give you a suggestion

uma recomendação. Uma sugestão, eu posso te dar uma sugestão

that’s just a good idea, something that I think would be cool. But when I say recommendation

que é só uma boa ideia, uma coisa que eu acho que seria legal. Mas quando digo recomendação,

that means that I am putting my trust in you. For example, I can recommend you for a job,

isso significa que estou confiando em você. Por exemplo, posso te recomendar para um trabalho,

I can recommend you. That means that I am telling my friend, who could be your future

posso te recomendar. Isso significa que estou dizendo ao meu amigo, que pode ser seu futuro

boss, that you are a trustworthy person. I recommend you.

chefe, que você é uma pessoa confiável. Eu recomendo você.

Or another situation, I can recommend my dentist because she is really good. I can recommend

Ou outra situação, posso indicar minha dentista porque ela é muito boa. Posso recomendá-

her to you because I know she is a really good professional.

la porque sei que ela é uma ótima profissional.

And a different way to use suggest would be when I want to say that this implies something.

E uma maneira diferente de usar sugerir seria quando eu quiser dizer que isso implica algo.

An example could be, if you hear someone speaking English with a strong accent you might say:

Um exemplo poderia ser, se você ouvir alguém falando inglês com um sotaque forte, você pode dizer:

Oh, his accent suggests that he is Australian. Or, his accent suggests that he is American,

Oh, o sotaque dele sugere que ele é australiano. Ou, seu sotaque sugere que ele é americano,

which means it implies that. So, that’s it for today’s episode of RealLife

o que significa que implica isso. Então, é isso para o episódio de hoje do RealLife

TV, I hope you enjoyed it and I definitely recommend you check out some of our other

TV, espero que tenham gostado e definitivamente recomendo que vejam alguns de nossos outros

videos. Or, you can subscribe to our YouTube channel by clicking on that icon in the top

vídeos. Ou você pode se inscrever em nosso canal do YouTube clicando no ícone no

right hand corner and you will get all of our newest videos when we upload them to YouTube,

canto superior direito e receberá todos os nossos vídeos mais recentes quando os carregarmos no YouTube,

which is every week. And if you are not watching this on our website

que é toda semana. E se você não está assistindo isso em nosso site,

don’t forget to check out reallifeglobal.com where you can check out all of our articles,

não se esqueça de conferir reallifeglobal.com, onde você pode conferir todos os nossos artigos,

see our podcasts, and also all of our other videos.

ver nossos podcasts e também todos os nossos outros vídeos.

So, thanks a lot guys and I’ll see you next time on RealLife TV.

Então, muito obrigado pessoal e vejo vocês na próxima vez na RealLife TV.