Can you Speak English like a Native and... SHOULD YOU?

Oh yeah! What's up everybody? I'm Ollie!  Your RealLife English fluency coach.

اوه بله! همه چه خبر؟ من اولی هستم! مربی تسلط انگلیسی RealLife شما.

So, this lesson is about why you don’t need  to speak like a native to be a confident,  

بنابراین، این درس درباره این است که چرا لازم نیست مانند یک بومی صحبت کنید تا فردی مطمئن و

fluent English speaker.

مسلط به انگلیسی باشید.

But, before we get into that,  

اما، قبل از پرداختن به آن،

ask yourself this very important question:  “Is it even possible to speak LIKE a native?”

این سؤال بسیار مهم را از خود بپرسید: «آیا حتی می‌توان مثل یک بومی صحبت کرد؟»

Well, in my humble opinion, yes you  can get to a level that’s pretty close  

خب، به نظر حقیر من، بله، می‌توانید به سطحی نزدیک

to that of a native speaker, but it  requires a lot of hard work and dedication!

شوید که به سطح یک زبان مادری نزدیک است، اما این کار به تلاش و فداکاری زیادی نیاز دارد!

So, it’s largely dependent on whether or not  you can or want to put in that work. But,  

بنابراین، تا حد زیادی به این بستگی دارد که آیا می‌توانید یا نمی‌خواهید آن کار را انجام دهید. اما،

let’s not get ahead of ourselves.  We’ll cover that in a little bit.  

بیایید از خودمان جلوتر نگیریم. ما آن را در اندکی پوشش خواهیم داد.

This lesson is pretty straight-forward  and it has two sections:

این درس کاملاً ساده است و دارای دو بخش است:

First I’ll answer the question (in  more detail than what I just did)  

ابتدا به این سؤال پاسخ می‌دهم ( با جزئیات بیشتر از آنچه که اخیراً انجام دادم)

“Is it possible to speak like a native?” And then I will tell you why it is okay  

«آیا می‌توان مثل یک بومی صحبت کرد؟» و سپس به شما خواهم گفت که

if you DON’T sound like a native or if  you don’t WANT to sound like a native.

چرا اشکالی ندارد اگر شبیه یک بومی به نظر نمی رسید یا اگر نمی خواهید مانند یک بومی به نظر برسید.

So, this lesson is for you if you…

بنابراین، این درس برای شماست اگر شما…

But before we start, we help you understand  fast speech, be understood by anyone and  

اما قبل از شروع، ما به شما کمک می‌کنیم سخنرانی سریع را بفهمید، توسط هر کسی قابل درک

connect to this beautiful world that  we live in. We help people like Nan,  

باشید و  به این دنیای زیبا که در آن زندگی می‌کنیم متصل شوید. ما به افرادی مانند نان کمک می‌کنیم،

and Nan says that our channel does more than teach  English. It helps you develop the right mindset to  

و نان می‌گوید که کانال ما این کار را انجام می‌دهد. بیشتر از آموزش انگلیسی این به شما کمک می کند تا ذهنیت مناسبی را

continue to improve your English. So join Nan and  over 200 000 learners from all around the world by  

برای ادامه بهبود انگلیسی خود ایجاد کنید. پس با زدن دکمه اشتراک و زنگ پایین زیر به نان و بیش از 200000 یادگیرنده از سراسر جهان بپیوندید تا

hitting that subscribe button and the bell down  below, so you don't miss any of our new lessons.

هیچ یک از درس های جدید ما را از دست ندهید.

Is it possible to speak like a native? For me there are 3 factors that determine  

آیا می توان مانند یک بومی صحبت کرد؟ برای من 3 عامل وجود دارد که تعیین می

whether or not you can achieve a proficiency  level that’s just like a native English speaker. 

کند آیا شما می توانید به سطح مهارتی دست یابید که دقیقاً مانند یک انگلیسی زبان مادری است.

But, what is a native English speaker? You might be asking yourselves. Well, I'm a  

اما، زبان مادری انگلیسی چیست؟ شاید از خود بپرسید خوب، من یک

native english speaker, Ethan is a native English  speaker, Andrea is a native English speaker.

انگلیسی زبان مادری هستم، ایتان یک زبان مادری انگلیسی است ، آندریا یک انگلیسی زبان مادری است.

We all come from different countries  so there’s always the idea that: okay,  

همه ما از کشورهای مختلف آمده‌ایم، بنابراین همیشه این ایده وجود دارد که: خوب،

you want to sound like a native speaker,  but a native speaker from where? Anyway,

شما می‌خواهید شبیه یک زبان مادری به نظر برسید، اما یک زبان مادری از کجا؟ به هر حال،

these 3 factors are: Exposure, dedication, age.

این 3 عامل عبارتند از: قرار گرفتن در معرض، فداکاری، سن.

Age? What do you mean? People say that you can  learn anything no matter what age you are?! 

سن؟ منظورت چیه؟ مردم می گویند که شما می توانید هر چیزی را بدون توجه به سن شما یاد بگیرید؟!

That’s true, but let’s consider  that in relation to the other  

این درست است، اما بیایید آن را در رابطه با

2 factors at play. We’re going to use this  diagram here to help illustrate these ideas.

2 عامل دیگر در نظر بگیریم. ما در اینجا از این نمودار برای نشان دادن این ایده‌ها استفاده می‌کنیم.

Let’s invent a character. Let’s call him Lucas.  Let’s say Lucas is here at age 0, in other words  

بیایید یک شخصیت اختراع کنیم. بیایید او را لوکاس صدا کنیم. فرض کنید لوکاس در 0 سالگی اینجاست، به عبارت دیگر

he’s a new-born. And on exposure, let’s put him  at the right-hand end of the spectrum here: he  

او یک نوزاد تازه متولد شده است. و در مورد قرار گرفتن در معرض، اجازه دهید او را در سمت راست طیف قرار دهیم:

lives in an English-speaking country. Here, the  other factor, dedication, is out of the picture.  

او در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کند. در اینجا، عامل دیگر، فداکاری، خارج از تصویر است.

We could set him at “none” here and he would  still learn English. He’s going to be a native  

می‌توانیم او را روی «هیچ‌کدام» در اینجا قرار دهیم و او همچنان انگلیسی یاد می‌گیرد. او یک انگلیسی زبان بومی خواهد بود

English speaker because he was born in an  English-speaking country. That’s me. I was  

زیرا در یک کشور انگلیسی زبان به دنیا آمده است. منم. من

born in Australia. I never made an effort to  learn English I just learned it naturally.

در استرالیا متولد شدم. من هرگز تلاشی برای یادگیری زبان انگلیسی نکردم، آن را به طور طبیعی یاد گرفتم.

Now that we’ve established that case, let’s  focus on the other hypothetical cases in  

اکنون که آن مورد را مشخص کرده‌ایم، بیایید روی موارد فرضی دیگری تمرکز کنیم

which Lucas is actually a learner  of English as a second language.

که لوکاس در واقع یادگیرنده انگلیسی به عنوان زبان دوم است.

Let’s now increase Lucas’ age. He's  9. And he’s just gone from here,  

حالا بیایید سن لوکاس را افزایش دهیم. او 9 ساله است . و او به تازگی از اینجا رفته است،

no exposure, all the way to here,  living in an English-speaking country.  

بدون قرار گرفتن، تا اینجا ،  در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کند.

What this basically means is that Lucas  has moved to an English speaking country.  

معنی این اساسا این است که لوکاس به یک کشور انگلیسی زبان نقل مکان کرده است.

He’s still quite young, so even if he doesn’t  make a big effort to learn the language,  

او هنوز کاملاً جوان است، بنابراین حتی اگر تلاش زیادی برای یادگیری زبان انجام ندهد

he will probably still be able to learn it  to the level of a native and be bilingual.

، احتمالاً همچنان می‌تواند آن را تا سطح یک بومی یاد بگیرد و دو زبانه باشد.

That means that he will still have,  practically speaking, native English level.  

این بدان معناست که او هنوز هم از نظر عملی، سطح انگلیسی بومی خواهد داشت.

And through life, even if he never  moves back to where he was born,  

و در طول زندگی، حتی اگر هرگز به محل تولدش برنگردد،

he will still be a native speaker of his mother  tongue. By definition this is a bilingual speaker.  

باز هم زبان مادری‌اش خواهد بود. طبق تعریف، این سخنران دو زبانه است.

Of course, this is still a generalization,  because who knows how many factors could  

البته، این هنوز یک تعمیم است، زیرا چه کسی می‌داند که چند عامل

be at play in someone’s life, but for  discussion’s sake, we’ll leave it at that.

می‌تواند در زندگی یک نفر نقش داشته باشد، اما به خاطر بحث، آن را رها می‌کنیم.

By the way, the reason why I put 9  here at the middle of the spectrum  

به هر حال، دلیل اینکه من 9 را اینجا در وسط طیف قرار دادم

is because this is the age (give  or take, it might be ... 11,  

، این است که این سن است (ببخش یا بگیر، ممکن است ... 11،

maybe even 12)... Where it becomes more and  more difficult to acquire a native-like accent.  

شاید حتی 12 باشد)... جایی که بیشتر و  سخت تر می شود. برای به دست آوردن لهجه بومی مانند

It is not impossible though. We have  interviewed Hadar and Anna on our Talk  

هر چند غیرممکن نیست. ما با هادار و آنا در تاک

Show Beyond Borders with Ethan, where they told  us how they achieved their incredible accents!

نمایش فراتر از مرزها با ایتان مصاحبه کرده‌ایم، جایی که آنها به ما گفتند که چگونه به لهجه‌های باورنکردنی خود دست یافته‌اند!

Anyway, Let's say now… another character, Zoey.  She started learning English somewhere between  

به هر حال، حالا بگوییم… شخصیت دیگر، زویی. او بین 15 تا 22 سالگی شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرد

15 and 22. It doesn’t matter. She doesn’t move nor  has the opportunity to visit an English-speaking  

. مهم نیست. او نه نقل مکان می کند و نه فرصتی برای بازدید از یک کشور انگلیسی زبان

country. But she tries her best to make up  for that by watching a lot of TV in English,  

دارد. اما او تمام تلاشش را می‌کند تا با تماشای زیاد تلویزیون به زبان انگلیسی،

reading books, etc. Her dedication is extremely  high. What level can she achieve? She could land  

خواندن کتاب و غیره آن را جبران کند. فداکاری او بسیار بالاست. او به چه سطحی می تواند دست یابد؟ او می‌تواند

anywhere along the right-hand end of this line.  C2 is a very advanced English level. You might  

در هر نقطه‌ای از سمت راست این خط فرود بیاید. C2 یک سطح زبان انگلیسی بسیار پیشرفته است.

not be a native English speaker, but English  won’t be an impediment for almost anything.

ممکن است   یک زبان مادری انگلیسی نباشید، اما انگلیسی تقریباً مانعی برای هر چیزی نخواهد بود.

Like Zoey, you can also get exposed to the  English language with our exclusive RealLife  

مانند Zoey، شما همچنین می‌توانید با دوره منحصر به فرد RealLife Native Immersion ما با زبان انگلیسی آشنا شوید

Native Immersion Course. Over 41 weeks, we will  take you on a journey of the English language.  

. در طی ۴۱ هفته، ما شما را به سفری به زبان انگلیسی خواهیم برد.

You will learn about culture, why and how natives  speak so fast, and lots more. And I want you to  

درباره فرهنگ، چرایی و چگونگی صحبت کردن بومیان خیلی سریع و موارد دیگر خواهید آموخت. و من از شما می‌خواهم

try it for free today with our three-part power  learning series. To sign up and get started,  

که امروز آن را به‌صورت رایگان با مجموعه سه قسمتی یادگیری قدرت امتحان کنید . برای ثبت‌نام و شروع،

you can click up here and I will also leave  the link down in the description below.

می‌توانید اینجا کلیک کنید و من هم پیوند را در توضیحات زیر می‌گذارم.

What are you waiting for?

منتظر چی هستی؟

Now, imagine if someone is like Zoey, but instead  of starting to learn English in their early 20s,  

حالا تصور کنید کسی مثل زویی باشد، اما به جای شروع یادگیری زبان انگلیسی در اوایل 20 سالگی،

they start when they are 40. And, in my opinion,  

از 40 سالگی شروع می‌کند

this person wouldn't be at a  disadvantage because they're older.  

.

You know, I'm talking about this idea that the  older you get the less ability you have to learn  

می‌دانید، من درباره این ایده صحبت می‌کنم که هر چه بزرگ‌تر می‌شوید، توانایی کمتری برای یادگیری

something. Right? I hate this all the time  and, quite frankly, I don't believe in that.

چیزی دارید. درست؟ من همیشه از این متنفرم و رک بگویم، به آن اعتقادی ندارم.

However, someone at this age, as a full-grown  adult, is going to have a very different life than  

با این حال، فردی در این سن، به عنوان یک فرد بالغ، زندگی بسیار متفاوتی نسبت به

most people in their early 20s. They might have a  job that obviously demands a lot out of them, they  

اکثر افراد در اوایل 20 سالگی خواهد داشت. آن‌ها ممکن است شغلی داشته باشند که مشخصاً چیزهای زیادی از آنها می‌طلبد،

might have kids to raise, and all sorts of other  responsibilities. So age can have an impact on  

ممکن است بچه‌هایی برای بزرگ کردن داشته باشند، و انواع مسئولیت‌های دیگر. بنابراین سن می‌تواند بر

your ability to dedicate yourself to your learning  and to how much exposure you can actually get.

توانایی شما برای اختصاص دادن خود به یادگیری و میزان قرار گرفتن در معرض واقعی تأثیر بگذارد.

Now, assuming that you're older than 9, which  would be totally safe to assume, right?! Let's  

حالا، با فرض اینکه شما بزرگتر از 9 سال هستید، فرض اینکه کاملاً بی خطر است، درست است؟! بیایید

change the question can you speak like a native  to just "how proficient or fluent can you get  

این سؤال را تغییر دهیم که آیا می‌توانی مثل یک بومی صحبت کنی به «چقدر می‌توانی در انگلیسی مهارت یا مسلط داشته باشی

in English?" The answer is it will depend on  how much exposure and dedication you can have.

؟» پاسخ این است که بستگی به میزان حضور و تعهد شما دارد.

Let's move on to the second part of this lesson.

بیایید به قسمت دوم این درس برویم.

Why you don’t Need to Sound like a Native! So, there’s a reason why I said “sound like  

چرا نیازی نیست که شبیه یک بومی به نظر برسید! بنابراین، دلیلی وجود دارد که من گفتم "مثل

a native” and not “speak like a native”. The  idea behind “sounding like a native” implies  

یک بومی به نظر می رسد" و نه "مثل بومی صحبت کنید". ایده ی پشت «مثل یک بومی به نظر می رسد» به این معناست

modifying your accent so it’s closer to that of a  native from a specific place, while “speaking like  

که لهجه خود را به گونه ای تغییر دهید که به لهجه یک بومی از یک مکان خاص نزدیک تر باشد، در حالی که «صحبت کردن مانند

a native” implies the broader idea of fluency,  and it might not so much be so focused on accent.

یک بومی» به مفهوم گسترده تر تسلط دلالت دارد، و ممکن است چندان روی آن متمرکز نباشد. لهجه

We’ll talk more about accent in a second, but  for me what’s most important is the question of  

در یک ثانیه بیشتر در مورد لهجه صحبت خواهیم کرد، اما برای من مهم‌ترین مسئله این است که

whether someone's proficiency in a second language  allows them to have the same type of opportunities  

آیا مهارت فردی در زبان دوم به او اجازه می‌دهد همان نوع فرصت‌هایی را

that they would in their native language.  That is, despite it being a second language,  

داشته باشد که در زبان مادری خود دارند. یعنی، علیرغم اینکه زبان دوم است،

you've learned it so well that you can excel  in an environment where that English is spoken  

شما آن را به خوبی یاد گرفته‌اید که می‌توانید در محیطی که انگلیسی در آن صحبت می‌شود، برتری داشته

or be in a relatively level playing field among  those who speak it as a first/native language.

باشید یا در زمین بازی نسبتاً مساوی در بین کسانی که به آن به عنوان زبان اول/بومی صحبت می‌کنند، باشید.

Now, when it comes to accent it might  come as no surprise that there are many  

اکنون، وقتی صحبت از لهجه به میان می‌آید، ممکن است جای تعجب نباشد که بسیاری از

English learners who do want to be  exposed to a "native speaker" accent  

زبان‌آموزان انگلیسی وجود دارند که می‌خواهند در معرض لهجه «زبان مادری» قرار بگیرند

and will make an effort to sound as closely  as possible to a native English speaker.

و تلاش می‌کنند تا جایی که ممکن است صدایی نزدیک به یک انگلیسی‌زبان بومی داشته باشند.

Some people say that that is a good goal because  if you set a very ambitious goal for yourself  

برخی افراد می گویند که این هدف خوبی است، زیرا اگر هدف بسیار بلندپروازانه ای برای خود تعیین کنید

and you make a big effort to  attain it, even if you don’t,  

و تلاش زیادی برای رسیدن به آن انجام دهید، حتی اگر این کار را نکنید،

you’re going to have a very high level.  The famous quote by Oscar Wilde goes  

سطح بسیار بالایی خواهید داشت. نقل قول معروف اسکار وایلد

“Shoot for the moon. Even if you  miss, you’ll land among the stars”

می‌گوید: «برای ماه شلیک کنید. حتی اگر از دست بدهید، در میان ستاره‌ها فرود می‌آیید.

We recently had the pleasure of speaking to  Hadar Shemesh from Accent's Way English with  

» اخیراً در گفتگوی کاملاً جدید ما در برنامه‌ی گفتگوی فراتر از مرزها با ایتان، لذت داشتیم که با Hadar Shemesh از Accent's Way انگلیسی با

Hadar in our brand-new Talk Show Beyond Borders  with Ethan. She was kind enough to share with us  

Hadar صحبت کنیم . او به اندازه کافی مهربان بود که

her process of achieving an  INCREDIBLE American accent  

روند خود را برای دستیابی به لهجه آمریکایی باورنکردنی با ما در میان بگذارد

and she also talked about how she  had to deal with perfectionism.

و همچنین در مورد اینکه چگونه باید با کمال گرایی کنار بیاید صحبت کرد.

I do have the privilege of sounding  

من در بیشتر موارد این امتیاز را دارم که

like a native speaker, for the most part. And as a result, you know, 

مانند یک زبان مادری به نظر برسم . و در نتیجه، می دانید،

I do have access to things that people with an accent don't have.  

من به چیزهایی دسترسی دارم که افراد با لهجه ندارند.

I do have access to people who don't sound like an American, who don't have a 

من به افرادی دسترسی دارم که شبیه آمریکایی‌ها نیستند و

standard accent don't have. So I  recognize that. And I think that 

لهجه استاندارد ندارند. بنابراین من آن را تشخیص می‌دهم. و من فکر می‌کنم

the result like what we see now  is the result of you know, the 

که نتیجه‌ای مانند آنچه اکنون می‌بینیم نتیجه آن است که شما می‌دانید،

first few years of me dealing with English being perfectionate 

چند سال اولی که من با انگلیسی کمال‌تر

and being a perfectionist. And  recognising that it has changed 

بودن و کمال‌گرا بودن سر و کار داشتم. و تشخیص اینکه

my, the way I speak, but it also  created a lot of insecurities 

این شیوه صحبت کردن من را تغییر داده است، اما ناامنی های زیادی نیز ایجاد کرده است،

because at some point I, you  know, my English level, I 

زیرا در مقطعی، سطح زبان انگلیسی من

sounded like a native, but  my English was not an native 

، مانند یک بومی به نظر می رسید، اما انگلیسی من یک انگلیسی بومی نبود

English. So I constantly felt insecure 

. بنابراین من دائماً دوباره احساس ناامنی می‌کردم

again, like an impostor people  are gonna hear those mistakes, 

، مثل یک فریبکار، مردم آن اشتباهات را می‌شنوند، و می‌خواهند این اشتباهات را بشنوند

and they're gonna be like, what?  Uh, we thought that you're a 

، چطور؟ اوه، ما فکر کردیم که شما یک

native. So I think that that  created a lot of insecurities 

بومی هستید. بنابراین فکر می‌کنم که این ناامنی‌های زیادی

for me. And I have gone through this emotional and mindset 

برای من ایجاد کرد. و من این تحول عاطفی و طرز فکر

transformation around my English  and around how I present my 

را در مورد زبان انگلیسی و نحوه ارائه انگلیسی خود پشت سر

English, so I'm now left with a  result of the first few years of 

گذاشته‌ام، بنابراین اکنون نتیجه چند سال اول

my journey. But I know the  impact that it had and I how I 

سفرم باقی مانده است. اما من می‌دانم که تأثیر آن چه بوده است و می‌دانم که چگونه می‌توانم

could easily fall into that rabbit hole of, you know, 

به راحتی در آن سوراخ خرگوش بیفتم، می‌دانید که

constantly feeling like I need  to keep on improving my English. 

دائماً احساس می‌کنم باید به بهبود زبان انگلیسی خود ادامه دهم.

But I still think that the  internal process is what counts.

اما همچنان فکر می‌کنم که فرآیند داخلی مهم است.

You can watch the full interview by clicking  up here or down in the description below.

می‌توانید مصاحبه کامل را با کلیک بر روی بالا یا پایین در توضیحات زیر تماشا کنید.

Other people, however, will say that  “instead of trying to sound like a native,  

با این حال، افراد دیگر خواهند گفت که «به‌جای اینکه سعی کنید مانند یک بومی

why don’t you try to sound like yourself?"

به نظر برسید، چرا سعی نمی‌کنید شبیه خودتان به نظر برسید؟»

This might connect with a deeper, more  psychological question. We recently had  

این ممکن است با یک سؤال روان‌شناختی عمیق‌تر مرتبط باشد. اخیراً ما

Rachel from Rachel’s English as a guest in  our podcast, and this is what she had to say:

راشل از زبان انگلیسی راشل به عنوان یک دانش‌آموز داشتیم. مهمان پادکست ما بود، و این چیزی بود که او باید می گفت:

You know, I don't, I don't ever want to criticize someone's goal,  

می دانید، من نمی دانم، من هرگز نمی خواهم از هدف کسی انتقاد کنم،

but let's, let's do talk about that as a goal. In my experience,  

اما بیایید، بیایید در مورد آن به عنوان یک هدف صحبت کنیم. طبق تجربه من،

students who have that as a goal tend to be less happy with where they are. 

دانش آموزان کسانی که هدفشان این است کمتر از جایی که هستند راضی هستند.

And I think that that perspective,  well, definitely slows down progress.

و من فکر می‌کنم که این دیدگاه ، مطمئناً پیشرفت را کند می‌کند.

Again, if you want to listen to this  podcast episode, I'll link it down in  

باز هم، اگر می‌خواهید به این قسمت پادکست گوش دهید، آن را در   پیوند خواهم

the description so you can also find it  on the RealLife app. You can download  

داد. توضیحات تا بتوانید آن را در برنامه RealLife نیز پیدا کنید. می‌توانید

the app from the Apple App or Google Play  Stores. Just search for RealLife English.

برنامه را از Apple App یا Google Play Stores دانلود کنید. فقط RealLife English را جستجو کنید.

Going back to what I said earlier. There are many  learners who do want to strive to sound like or  

به آنچه قبلاً گفتم برگردیم. بسیاری از زبان‌آموزان هستند که می‌خواهند تلاش کنند شبیه یا

almost like a native. However, very frequently  lots of other want to retain their own accent  

تقریباً شبیه یک بومی به نظر می رسد. با این حال، خیلی اوقات تعداد زیادی از افراد دیگر مایل به ر

when they speak a foreign language because  they feel that it is part of their identity.  

هنگامی که به یک زبان خارجی صحبت می کنند، لهجه خود را حفظ می کنند زیرا احساس می کنند که این زبان بخشی از هویت آنهاست.

I personally feel the same when I  speak Portuguese. I find it quite  

من شخصاً وقتی پرتغالی صحبت می کنم همین احساس را دارم .

a compliment when a taxi driver asks where  I am from. Because I am a proud Australian.

وقتی یک راننده تاکسی می‌پرسد اهل کجا هستم، به نظرم کاملاً یک تعریف است. چون من یک استرالیایی مغرور هستم.

English as a second language speakers who  have strong accents have at some point  

انگلیسی به‌عنوان زبان دوم، سخنرانانی که لهجه‌های قوی دارند، در برخی

made the conscious or unconscious decision that  they would not try to pursue a foreign accent,  

موارد آگاهانه یا ناخودآگاه این تصمیم را گرفته‌اند که سعی نمی‌کنند لهجه خارجی را دنبال کنند،

whether it be American, British or otherwise.  In other cases, some speakers are very vague  

خواه آمریکایی، انگلیسی یا غیره. در موارد دیگر، برخی از سخنرانان درباره آن بسیار مبهم هستند

about it. So, while someone might have a  specific model of English as their goal,  

. بنابراین، در حالی که ممکن است شخصی یک مدل خاص از زبان انگلیسی را به عنوان هدف خود داشته باشد،

others just don’t think too much about it.

دیگران خیلی به آن فکر نمی کنند.

We believe that most learners still  desire to improve their accent,  

ما معتقدیم که بیشتر زبان‌آموزان هنوز تمایل دارند لهجه خود را بهبود بخشند،

but in a context where some might have  their reasons for keeping their own accent,  

اما در شرایطی که ممکن است برخی دلایل خود را برای حفظ لهجه خود

intelligibility has gotne to be considered  the prime goal of pronunciation.

داشته باشند، هدف اصلی تلفظ باید در نظر گرفته شود .

Now, back to our conversation with Hadar,  

اکنون، به گفتگوی خود با هادار،

she had a message that we would like  to emphasize at RealLife English.

او پیامی داشت که می‌خواهیم  در RealLife English روی آن تأکید کنیم.

And I think that the more people  with accents, I mean, everyone has an 

و من فکر می‌کنم که هر چه افراد با لهجه بیشتر باشند، منظورم این است که همه

accent, but let's say with  an international or, or a non 

لهجه دارند، اما فرض کنید با یک لهجه بین‌المللی یا غیر

American s..standard accent,  uh, dare to show up, the more we 

آمریکایی ، جرأت نشان دادن داشته باشید، بیشتر

normalize different sounds and different voices. And then when 

صداهای مختلف را عادی می‌کنیم و صداهای مختلف و سپس

there is more representation, then people dare more, because 

وقتی بازنمایی بیشتر باشد ، مردم جرات بیشتری می‌کنند، زیرا

right now a child that grows up  and watches Hollywood movies and 

در حال حاضر کودکی که بزرگ می‌شود و فیلم‌های هالیوود و نتفلیکس را تماشا می‌کند

Netflix, then the majority is  like the sound of them, the... 

، اکثریت مانند صدای آن‌ها هستند،

most of the people who speak is very,  

اکثر افرادی که صحبت می‌کنند بسیار هستند. ،

very distinct, and it doesn't sound like them.  

بسیار متمایز است و شبیه آنها نیست.

And I think that then they would be afraid to speak up in public or 

و من فکر می‌کنم که در این صورت آن‌ها می‌ترسند در ملاء عام صحبت کنند یا

make videos because it doesn't sound right like English is supposed  

ویدیو بسازند، زیرا آنطور که قرار است انگلیسی به نظر برسد درست

to sound. And I think that the more we normalize foreign accents,  

به نظر نمی‌رسد. و من فکر می‌کنم که هر چه بیشتر لهجه‌های خارجی را عادی کنیم،

umm non-native accents, I think we would have more representation,  

امم لهجه‌های غیر بومی، فکر می‌کنم بازنمایی بیشتری خواهیم داشت،

more people would dare, more people would show up.

افراد بیشتری جرات می‌کنند، افراد بیشتری ظاهر می‌شوند.

That leads to some lessons we have done on  Learn English with TV with Sofia Vergara  

این منجر به درس‌هایی می‌شود که درباره یادگیری انگلیسی با تلویزیون با سوفیا ورگارا

and Deepika Padukone. You can think of other  actors as well, like Arnold Schwarzenegger and  

و دیپیکا پادوکن انجام داده‌ایم. می‌توانید به بازیگران دیگری مانند آرنولد شوارتزنگر و

Penelope Cruz. They all have stupendous  English but they speak with an accent.  

پنه‌لوپه کروز نیز فکر کنید. همه آنها انگلیسی فوق العاده ای دارند اما با لهجه صحبت می کنند.

If you ask me about it, this is what  makes them unique, interesting and exotic!

اگر در مورد آن از من بپرسید، این چیزی است که آنها را منحصر به فرد، جالب و عجیب و غریب می کند!

So in the end, it is up to you whether or not  you want to pursue a native accent in English.  

بنابراین در پایان، این به شما بستگی دارد که آیا می‌خواهید یک لهجه بومی در انگلیسی را دنبال کنید یا نه.

What I advise my students to do, is to put their  focus on clear pronunciation, so even though they  

آنچه من به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم این است که تمرکز خود را روی تلفظ واضح بگذارند، بنابراین حتی اگر

might have an accent, which makes them interesting  and exotic, is that they are easy to understand.

لهجه‌ای داشته باشند که آنها را جالب و عجیب‌تر می‌کند، درک آنها آسان است.

I hope today's lesson was insightful for you.  

امیدوارم درس امروز برای شما مفید بوده باشد.

Don't forget we have new lessons  every Monday and Friday. Ah yeah!

فراموش نکنید که هر دوشنبه و جمعه درس‌های جدیدی داریم. آه بله!